НОВОГО ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo requisito

Примеры использования Нового требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторное заключение под стражу допускается только после рассмотрения нового требования о выдаче.
La segunda detención se permite únicamente después del examen de la nueva solicitud de extradición.

Еще одно новшество, которое может повлечь за собой существенные расходы, касается нового требования об улучшении наблюдения за порожними контейнерами.
Otra novedad potencialmente costosa era el nuevo requisito de aumentar la vigilancia de los contenedores vacíos.

Правительствам был предоставлен образец акта ревизии, с тем чтобы облегчить их работу, связанную с выполнением этого нового требования.
Se proporcionó a los gobiernos un ejemplo de certificado de auditoría para que les fuera más fácil cumplir este nuevo requisito.

Повторное заключение под стражу допускается только после рассмотрения нового требования о выдаче в соответствии с частью первой настоящей статьи.
La custodia se podrá disponer nuevamente sólo después del examen de un nuevo requerimiento de entrega con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.

В настоящее время в ОООНКИ завершается подготовка нового требования в отношении топлива, после чего уровень топливного резерва будет приведен в соответствие с объемом потребностей.
En la ONUCI se está ultimando un nuevo requerimiento de combustible, tras lo cual los niveles de combustible se ajustarán a los requerimientos..

Это означает, что первоначально замышлявшееся предназначение новых должностей не полностью реализовано вследствие тех дополнительных усилий, которые требуются для выполнения нового требования.
Esto significa que los nuevos puestos todavía no han producido los efectos previstos originalmente, dado que se necesitan esfuerzos adicionales para cumplir con los nuevos requisitos.

Римский статут Международного уголовного суда направлен на выполнение нового требования, касающегося привлечения к ответственности за совершение тягчайших преступлений, если это невозможно в рамках национальных систем правосудия.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional trata de las nuevas demandas de responsabilidad en relación con los delitos más graves cuando eso no se puede lograr en el seno de los sistemas judiciales nacionales.

Введение этого нового требования обусловлено тем, что соответствующая организация должна стать официально известной, а ее легитимность в качестве национального профсоюзного объединения должна быть признана в течение определенного периода, прежде чем она подаст ходатайство о признании ее репрезентативности.
Este nuevo requisito se basa en la idea de que la organización sindical en cuestión debe ser conocida oficialmente y su legitimidad como entidad sindical nacional debe gozar de reconocimiento por un período determinado antes de que pueda solicitar que se reconozca su representatividad.

Управление по поддержке миростроительства также на экспериментальной основе обеспечивало выполнение в Гвинее и Либерии нового требования для совместных руководящих комитетов, касающегося представления ежегодного доклада о стратегическом воздействии проектов, осуществляемых под их контролем.
La Oficina también puso a prueba en Guinea y Liberia el nuevo requisito de que los comités directivos conjuntos presenten un informe anual sobre la repercusión estratégica de los proyectos que supervisan.

На встрече первой из этих групп обсуждалась регулирующая политика в области сельскохозяйственной биотехнологии, и основной рекомендацией для правительства стало ужесточение положений по выращиванию генетически измененных культур, включая введение нового требования наличия на всех продуктах питания, изготовленных из таких культур, специального ярлыка с информацией для потребителей.
El primero de esos grupos financiados por la NSF abordó la política reglamentadora de la biotecnología agrícola y recomendó que el gobierno hiciera más estrictas las reglamentaciones de los cultivos genéticamente modificados, incluido el nuevo requisito de que los alimentos procedentes de esos cultivos lleven un etiquetado que permita a los consumidores reconocerlos.

Изменение в работе Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, вызванное решениям директивных органов, касается нового требования, предусматривающего перевод сводных перечней в отношении санкций на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
En el caso del Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones, la modificación por mandato guarda relación con la nueva exigencia de traducir las listas consolidadas sobre las sanciones a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Г-жа Норман Шэлей просит предоставить дополнительную информацию в отношении исполнения нового требования к наличию постоянной обратной связи между персоналом и первым оценивающим руководителем, с учетом того, что предшествующее требование о проведении обзоров на середину периода в полном объеме выполнено не было.
Solicita más información sobre la aplicación del nuevo requisito de mantener un intercambio constante de información entre el funcionario y el primer superior jerárquico, habida cuenta de que el anterior requisito de celebración de exámenes de mitad de período no se había aplicado plenamente.

Это сокращение частично компенсируется повышением стандартной ставки возмещения расходов на содержание военнослужащих в связи с выплатой основного жалованья с 1028 долл. США в 2014 году до 1332 долл. США в 2015 году и введением нового требования в отношении оплаты доставки несопровождаемого багажа в связи с развертыванием и репатриацией охранных подразделений Организации Объединенных Наций.
Esta disminución se contrarresta en parte con el aumento de la tasa estándar de reembolso del costo de los contingentes para la remuneración básica de 1.028 dólares en 2014 a 1.332 en 2015, y a nuevas necesidades para el flete de equipaje no acompañado en relación con el despliegue y la repatriación de las unidades de guardias de las Naciones Unidas.

Департамент инициировал ряд мер по сокращению объема запасов, включая введение нового требования, в соответствии с которым миссиям будет необходимо получать разрешение Департамента полевой поддержки на закупку нового имущества в случаях, когда стоимость закупки превышает 1млн. долл. США.
El Departamento inició varias medidas para reducir el nivel de existencias, entre ellas el establecimiento de un nuevo requisito por el cual las misiones tendrían que pedir autorización al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno antes de adquirir nuevo equipo en los casos en que las adquisiciones superaran un valor de 1 millón de dólares.

В 1999 году было выдано 19 разрешений. По состоянию на февраль 2000 года в стадии рассмотрения находилось 18 ходатайств: задержка вызвана недавним введением нового требования о том, что ходатайствующие обязаны предъявить справку о соответствии здания предполагаемого места культа определенным стандартам в отношении безопасности.
En 1999 se otorgaron 19 permisos y en febrero de 2000 había 18 pendientes de resolución, debiéndose el atraso a la reciente imposición de un nuevo requisito, concretamente la obligación de los solicitantes de presentar un certificado de cumplimiento de ciertas normas de seguridad por el edificio en donde se propone abrir el lugar de culto.

Следствием нового требования к организации управления, ориентированного на результаты, явилось принятие новых положений, вносящих поправки в Закон о медицинских и социальных службах, которыми предусматривается заключение соглашений в области управления и обеспечения подотчетности между департаментом здравоохранения, местными органами здравоохранения и агентствами по развитию сети социальных служб.
Esta nueva exigencia de gestión basada en los resultados dio lugar a la aplicación de nuevas disposiciones que modificaron la Ley sobre los servicios de salud y los servicios sociales e introdujeron acuerdos de gestión y de responsabilidad entre el Ministerio y los organismos de desarrollo de redes locales de servicios de salud y servicios sociales.

В 1999 году было выдано 19 разрешений. В настоящее время в стадии рассмотрения находятся 18 ходатайств: задержка вызвана недавним введением нового требования о том, что ходатайствующие обязаны представить справку, что здание предполагаемого места отправления культа удовлетворяет определенным нормам безопасности.
En 1999 se otorgaron 19 permisos y hoy en día hay 18 pendientes de resolución, debiéndose el atraso a la reciente imposición de un nuevo requisito, concretamente la obligación de los solicitantes de presentar un certificado de cumplimiento de ciertas normas de seguridad por el edificio en donde se propone abrir el lugar de culto.

Разница между потребностями на 2014 год и объемом ресурсов, утвержденных в бюджете на 2013 год, отражает главным образом заключение контракта с<< Ситибанком>gt; на предоставление международных банковских услуг, в соответствии с которым выплачивается минимальное ежемесячное фиксированное вознаграждение за валютные операции, осуществляемые в афгани; а также введение нового требования к подписке на услуги" Arab Gulf Web Platts", которые будут использоваться для отслеживания мировых цен на топливо в целях проверки точности счетов, предъявляемых к оплате.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado en 2013 obedece fundamentalmente a la concertación de un acuerdo contractual con Citibank para cubrir los servicios de los bancos internacionales, a los que se debe pagar una tarifa fija mínima mensual para las transacciones en divisas procesadas en afganis; y una nueva necesidad de suscripción al sitio web Platts para el Golfo Árabe, que se utilizará para supervisar los precios internacionales de combustible con el fin de comprobar la exactitud de los costos.

По словам Генерального секретаря, одной из таких мер является введение в действие в двухгодичный период 2010- 2011 годов нового требования в отношении действующих в Соединенных Штатах планов для всех действительных на 1 января 2011 года участников планов медицинского страхования после выхода в отставку моложе 75 лет, имеющих право на страховое покрытие по части B программы<< Медикэр>gt;.
Según el Secretario General, una de esas medidas es la imposición de un nuevo requisito a los planes domiciliados en los Estados Unidos en el bienio 2010-2011, aplicable a todos los beneficiarios de los servicios del seguro médico después de la separación del servicio que tuvieran menos de 75 años de edad, hubieran estado inscritos al 1 de enero de 2011 y tuvieran derecho a recibir los servicios de la Parte B de Medicare.

Новые направления и новые требования: меняющиеся потребности.
Nuevas direcciones y nuevas demandas: una cartera en evolución.

Было принято новое требование о гражданстве или месте жительства.
Se impuso un nuevo requisito de nacionalidad o residencia.

Однако, по его словам, постоянно происходит выдвижение новых требований.
No obstante, afirmó, se planteaban constantemente nuevas demandas.

Что происходит, когда возникает новое требование?
¿Qué sucede cuando emerge el nuevo requisito?

Эти условия порождают новое требование.
En estas circunstancias, existe un nuevo requisito.

Новые требования предусматривают также создание специальной Комиссии по надзору.
Las nuevas disposiciones incluyen la creación de una comisión especial de supervisión.

В 68 году ввели новые требования, что значительно снизило показатели.
En el 68 se aprobaron nuevas regulaciones que reducieron enormemente las prestaciones.

Рубин должно быть не прошел новые требования чистоты крови.
Reuben debía haber fallado en los nuevos requisitos de sangre.

Проведен обзор новых требований о компенсации.
Examen de nuevas solicitudes de compensación.

Ни одно новое требование даже не было согласовано с тех пор, как они начали.
No se acordaron nuevas exigencias desde que empezaron a pelear.

Вчера мистер Фрост получил новое требование денег с угрозами опубликовать видео.
Ayer, el Sr. Frost recibió otra petición de dinero a cambio de no publicar el vídeo.