НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo gobierno de israel
• nuevo gobierno israelí

Примеры использования Новое правительство израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое правительство Израиля вполне справедливо обращается к принципу безопасности.
El nuevo Gobierno de Israel está en lo cierto cuando invoca el tema de la seguridad.

Совет настоятельно призвал новое правительство Израиля принять меры для активизации мирного процесса и возобновления переговоров по всем направлениям.
El Consejo instó al nuevo Gobierno israelí a que tomara medidas para reavivar el proceso de paz y reanudar las negociaciones sobre todas las cuestiones.

Новое правительство Израиля, возглавляемое премьер-министром Шимоном Пересом, привержено миру и намерено продолжать усилия по его достижению.
El nuevo Gobierno de Israel, encabezado por el Primer Ministro Shimon Peres, está dedicado a la paz y continuará trabajando en la búsqueda de ella.

Наиболее важным аспектом Меморандума является тот факт, что новое правительство Израиля, подписав его, подтвердило свою конструктивную приверженность мирному процессу.
La máxima importancia del Memorando radica en que con su firma el nuevo Gobierno israelí ha demostrado que tiene un compromiso renovado y constructivo con el proceso de paz.

Однако новое правительство Израиля сейчас, как представляется, ставит под сомнение саму основу, на которой базировались наши надежды на мир.
Sin embargo, parece que un nuevo Gobierno de Israel desafía ahora la base misma sobre la que depositamos nuestras propias esperanzas de paz.

ПАРИЖ- Теперь, когда Биньямин Нетаньяху сформировал новое правительство Израиля после головокружительного калейдоскопа возможных перестановок после выборов, сместилась ли политическая жизнь страны в центр?
PARÍS- Ahora que Benjamín Netanyahu formó un nuevo gobierno israelí que emerge de un vertiginoso calidoscopio de posibles permutaciones posteriores a las elecciones,¿se desplazó la política del país hacia el centro?

К сожалению, новое правительство Израиля не сделало ответных шагов, более того, оно действовало высокомерно, в вопиющем несоответствии с этими мерами.
Cabe lamentar que el nuevo Gobierno israelí no haya actuado en forma recíproca, sino que lo ha hecho en forma arrogante en flagrante contravención a esas medidas.

После проведенных в мае 1999 года выборов в Израиле у Комитета появилась надежда, что новое правительство Израиля сможет осуществить позитивные изменения в мирном процессе, а также на местах.
Después de las elecciones de mayo de 1999 en Israel, el Comité abrigó la esperanza de que el nuevo Gobierno israelí estaría en condiciones de introducir cambios positivos en el proceso de paz y en la situación sobre el terreno.

К сожалению, новое правительство Израиля дистанцировалось от соглашений, заключенных предыдущей администрацией, прервав тем самым мирный процесс.
Lamentablemente, el nuevo gobierno de Israel se ha distanciado de los acuerdos concertados por el gobierno anterior y ha interrumpido así el proceso de paz.

Согласно этому заявлению, Палестинская администрация ожидает, что новое правительство Израиля во главе с Бараком остановит распространение еврейских поселений, начиная с проектов застройки в Хар- Хома и Рас- эль- Амуд в районе Иерусалима.
Según esta declaración, la Autoridad Palestina confía en que el nuevo Gobierno israelí que preside Barak ponga fin a la expansión de los asentamientos judíos, empezando por los proyectos de construcción de Har Homa y Ras al Amud, en la zona de Jerusalén.

Новое правительство Израиля стремится разрушить все то, что было достигнуто с момента начала мирного процесса, и игнорирует все обязательства и договоренности, достигнутые при предыдущем правительстве..
El nuevo Gobierno de Israel intenta destruir todo lo logrado desde el comienzo del proceso de paz y hace caso omiso de las obligaciones y los acuerdos logrados por el anterior Gobierno..

На международном уровне эти условия выражались в том, что государства- доноры не вносили свои взносы на деятельность БАПОР, а новое правительство Израиля заявило о том, что оно отвергает все принципы мирного процесса.
En el plano internacional influyen en esas condiciones el hecho de que los Estados donantes no hayan aportado sus contribuciones al presupuesto del OOPS y que el nuevo Gobierno de Israel haya declarado que rechaza todos los principios del proceso de paz.

Она выражает надежду на то, что новое правительство Израиля будет воздерживаться от каких бы то ни было провокационных шагов, которые могут создать угрозу миру, и будет строить свою деятельность в рамках принципов и норм международного права.
Confía en que el nuevo gobierno israelí se abstenga de realizar actos de provocación que puedan poner en peligro la paz y trabaje con arreglo a los principios y las normas del derecho internacional.

Г-н Мкакувана( Южная Африка) говорит, что его правительство обеспокоено тупиковой ситуацией в политическом процессе и надеется, что новое правительство Израиля устранит препятствия на пути к мирным переговорам, прекратив строительство поселений.
El Sr. Mcakuvana(Sudáfrica) dice que preocupa a su Gobierno el estancamiento del proceso político, y confía en que un nuevo Gobierno israelí eliminará los obstáculos a las conversaciones de paz poniendo fin a la construcción de asentamientos.

Мы настоятельно призываем новое правительство Израиля принять решительные меры по урегулированию вопроса о расширении поселений, который создает угрозу достижению решения, основанного на принципе сосуществования двух государств.
Exhortamos a cualquier Gobierno nuevo de Israel que aborde de manera decisiva la cuestión de la expansión de los asentamientos que amenaza la propia solución de dos Estados.

Мирный процесс заморожен, и надежд на его быстрое возобновление нет, поскольку новое правительство Израиля имеет намерение продолжать свою обычную политику увеличения числа поселений и отказа от участия в процессе решения вопросов, касающихся окончательного статуса.
El proceso de paz está congelado y no hay esperanzas a corto plazo para su reactivación, ya que el nuevo Gobierno israelí tiene la intención de continuar con su política habitual de construir nuevos asentamientos y negarse a participar en el proceso que se ocupa de las cuestiones del estatuto final.

Новое правительство Израиля также отказалось и от принципов, лежащих в основе Мадридского соглашения. Оно отказалось от выполнения принципа" земля в обмен на мир" и не захотело вернуться за стол переговоров с целью возобновления переговоров с того этапа, на котором они были прерваны в то время, когда у власти находилась прежняя администрация.
El nuevo Gobierno israelí ha rechazado los principios de Madrid, el intercambio de tierra por paz y la reanudación de las negociaciones desde el momento en que se interrumpieron con el Gobierno israelí anterior, y se ha negado a poner en práctica los acuerdos contraídos por su predecesor.

По мнению Замбии, для возобновления мирного процесса и придания ему нового импульса необходимо, чтобы новое правительство Израиля соблюдало и выполняло уже достигнутые соглашения по ближневосточному мирному процессу, действуя в соответствии с нормами международного права.
Zambia considera que para que el proceso de paz pueda recomenzar y pueda cobrar impulso el nuevo Gobierno de Israel debe respetar y poner en vigor los acuerdos ya existentes con respecto al proceso de paz en el Oriente Medio, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional.

Поэтому мы с глубоким разочарованием отмечаем тот факт, что новое правительство Израиля за первые три месяца своего нахождения у власти выдало 2600 разрешений на строительство поселений на оккупированных территориях, в то время как правительство Нетаньяху выдавало в среднем 3000 таких разрешений в год.
Por consiguiente, observamos con desaliento que durante sus primeros tres meses en el poder el nuevo Gobierno de Israel emitió 2.600 autorizaciones para la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, en comparación con un promedio anual de 3.000 por año durante el Gobierno de Netanyahu.

Мы призываем новое правительство Израиля возобновить мирный процесс на всех направлениях и соблюдать принятые обязательства, которые легли в основу мирного процесса, начатого в 1991 году на мирной конференции в Мадриде: выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, соблюдение принципа" земля в обмен на мир" и полный и безоговорочный уход с оккупированных территорий на Голанских высотах к границам 4 июня 1967 года.
Exhortamos al nuevo Gobierno de Israel a reanudar el proceso de paz en todas sus vías y a respetar los compromisos que ha contraído y en los que se basó el proceso de paz en la Conferencia de Paz de Madrid en 1991: las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, el principio de tierra por paz y la retirada total e incondicional de los territorios ocupados en las alturas del Golán hasta las fronteras que existían el 4 de junio de 1967.

Он призывает соответствующие страны играть еще более активную роль и настоятельно призвать новое правительство Израиля выполнить обязательства, данные арабской стороне предыдущими правительствами Израиля, и возобновить переговоры на сирийском направлении начиная с того момента, когда они были прерваны в 1996 году, а также на ливанском направлении с целью обеспечения всеобъемлющего и справедливого мира и безопасности и стабильности для региона и его народов.
Pidió a los países interesados que desempeñaran un papel cada vez más efectivo e instaran al nuevo Gobierno israelí a cumplir las obligaciones asumidas ante la parte árabe por los gobiernos israelíes anteriores y reanudaran las negociaciones sobre la cuestión de Siria desde el punto en que quedaron suspendidas en 1996, al igual que sobre la cuestión del Líbano, con miras a lograr una paz amplia y justa y un clima de seguridad y estabilidad para la región y sus pueblos.

Однако с мая прошлого года новое правительство Израиля пытается уклониться от выполнения обязательств, принятых предыдущим правительством, воспрепятствовать реализации соглашений и продолжить проведение политики строительства поселений, представляя их в качестве свершившихся фактов с тем, чтобы предопределить результаты переговоров по окончательному статусу Иерусалима.
Sin embargo, desde el mes de mayo de el pasado año el nuevo Gobierno de Israel viene tratando de eludir los compromisos contraídos por el Gobierno anterior, de obstaculizar la aplicación de los acuerdos, de proseguir la política de construcción de asentamientos presentándolos como hechos consumados y de prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo de Jerusalén.

На Ближнем Востоке мы настоятельно призываем новое правительство Израиля и Организацию освобождения Палестины продолжать идти по пути мира и разума в соответствии с концепцией покойного премьер-министра Израиля г-на Ицхака Рабина, который отдал свою жизнь за то, чтобы два народа могли жить вместе в мире и гармонии.
En el Oriente Medio, exhortamos al nuevo Gobierno de Israel y a la Organización de Liberación de Palestina a que prosigan por el sendero de la paz y la razón, como propiciaba el desaparecido Primer Ministro de Israel, Sr. Yitzhak Rabin, que pagó con su vida para que los dos pueblos pudiesen vivir juntos en paz y armonía.

Комитет выразил надежду на то, что новое правительство Израиля будет соблюдать свои обязательства по Уай- риверскому меморандуму в отношении палестинской стороны, восстановит дух доверия между двумя сторонами, который имеет чрезвычайно важное значение для успешного продвижения вперед мирного процесса, вновь вступит в мирные переговоры в полной мере и без предварительных условий, а также продвинется вперед к чрезвычайно важному этапу переговоров о постоянном статусе.
El Comité expresó la esperanza de que el nuevo Gobierno de Israel cumpliría los compromisos que había contraído en virtud del Memorando Wye River respecto de la parte palestina, restablecería el espíritu de confianza entre ambas partes, que es imprescindible para el éxito del proceso de paz, se volvería a enfrascar plenamente en las negociaciones de paz sin condiciones previas y avanzaría hacia la delicada etapa de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

В новом правительстве Израиля насчитывается четыре министра- женщины, рост с 9, 7%( в прежнем правительстве) до 18%.
Hay cuatro ministras en el nuevo Gobierno de Israel, lo que representa un aumento desde el 9,7% en el Gobierno anterior al 18% en el actual.

Открыто проводимая новым правительством Израиля политика в области прав, имущества и законных национальных чаяний палестинцев лишь способствует дальнейшему усилению среди незаконных израильских поселенцев чувства враждебности и фанатизма по отношению к палестинцам.
De hecho, las políticas abiertamente hostiles contra los derechos, la propiedad y las legítimas aspiraciones nacionales de los palestinos que propugna el nuevo Gobierno de Israel no han hecho más que dar alas a la animosidad y el fanatismo de los colonos de los asentamientos ilegales israelíes frente a la población palestina.

Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Израиля Давида Леви, в котором выражается решимость нового правительства Израиля продвигать вперед мирный процесс.
Tengo el honor de adjuntarle una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Sr. David Levy, en la que manifiesta que el nuevo Gobierno de Israel está decidido a hacer avanzar el proceso de paz.

Назначение на пост Джорджа Митчелла, и его решение об открытии оффиса в Иерусалиме, говорит многое о том, чего следует ожидать новому правительству Израиля от правительства Обамы.
El nombramiento de George Mitchell, quien se opone a los asentamientos israelíes en Cisjordania, y su decisión de abrir una oficina en Jerusalén dicen mucho sobre lo que el nuevo gobierno israelí puede esperar de la administración Obama.

Июня поступили сообщения о том, что в 11- страничном проекте документа о коалиции нового правительства Израиля содержались пункты по ряду вопросов, включая мирный процесс.
El 6 de junio se informó de que el documento de 11 páginas en el que figuraba el proyecto de directrices de coalición, preparado por el nuevo Gobierno israelí, abordaba diversas cuestiones, incluido el proceso de paz.

В этой связи я обеспокоен невыполнением новым правительством Израиля своего обязательства по<< дорожной карте>gt;, заключающегося в приостановке всех работ по строительству поселений, включая естественный рост, а также демонтаже аванпостов, возведенных с марта 2001 года.
A este respecto, me preocupa que el nuevo Gobierno de Israel no haya cumplido con la obligación que le incumbe en virtud de la hoja de ruta de poner fin a toda construcción de asentamientos, incluida la que sea consecuencia del crecimiento natural, y que no haya desmantelado los puestos avanzados establecidos desde marzo de 2001.