НОВОЕ РАВНОВЕСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo equilibrio

Примеры использования Новое равновесие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир должен найти новую стабильность, новое равновесие.
El mundo debe encontrar una nueva estabilidad y un nuevo equilibrio.

В ряде районов мира это новое равновесие уже нарождается.
En varias regiones del mundo se esbozan, por cierto, nuevas formas de equilibrio.

К сожалению, мир, избавившись от" холодной войны", никак не может обрести новое равновесие.
Por desgracia, el mundo que supo salir de la" guerra fría" no logra alcanzar un nuevo equilibrio.

Новое равновесие сил устанавливается сейчас между суннитами и шиитами в Ливане, Ираке и во всем этом регионе.
Se establece un nuevo equilibrio entre los sunitas y los chiítas en el Líbano, en el Iraq y en otras partes de la región.

Затем образовавшийся вакуум заполнил нацизм, и новое равновесие было установлено только после второй мировой войны.
El nazismo llenó el vacío posterior y no se estableció un nuevo equilibrio hasta después de la segunda guerra mundial.

Это новое равновесие означает, что теперь мы можем объединиться и вместе работать над созданием нового и более.
Este nuevo equilibrio significa que ahora podemos unir fuerzas y trabajar juntos para crear una nueva y más justa sociedad para todos nosotros.

Ежедневно разрабатываются и вводятся новые правила в попытке найти новое равновесие и новые решения перед лицом ситуации, которая все больше угрожает международному миру.
Se establecen y se elaboran nuevas normas cada día en busca de nuevos equilibrios y soluciones frente a una situación que amenaza cada vez más a la paz internacional.

Но через восемь лет после того, как разразился кризис, происходящее с мировой экономикой скорее напоминает не медленное восстановление, а новое равновесие на низком уровне роста.
Sin embargo, ocho años después de que estallara la crisis, la situación que atraviesa la economía mundial comienza a mostrarse más como un nuevo equilibrio de bajo crecimiento que como una recuperación lenta.

В-третьих, следует установить новое равновесие между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности для того, чтобы заполнить существующий разрыв между членством в Организации и членством в Совете.
En tercer lugar, debe hallarse un nuevo equilibrio entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, a fin de salvar la distancia que existe entre los Miembros en general y el Consejo.

В связи с ограниченными возможностями и пределом терпения самых богатых стран к иммиграции, трудно представить себе, что новое равновесие по распределению мирового населения будет достигнуто мирным путем.
La capacidad y tolerancia a la inmigración de la mayoría de los países ricos ya es limitada, de modo que cuesta entender de qué manera se puede alcanzar de manera pacífica un nuevo equilibrio de distribución de la población global.

Поэтому настало время забыть анахронизмы, унаследованные из прошлого, и начать осуществлять реформы, которые соответствовали бы требованиям настоящего времени и изменившейся обстановке и обеспечили бы новое равновесие в составе Совета.
Por tanto, ha llegado la hora de abandonar los anacronismos heredados del pasado y de buscar cambios acordes con el paso del tiempo y la evolución de la situación, así como de introducir un nuevo equilibrio en la composición del Consejo.

Поэтому в Латвии, как и в других странах, ставших независимыми после распада СССР, необходимо искать новое равновесие между общими интересами нового государства и интересами различных этнических групп, относящихся как к большинству, так и к меньшинству.
En Letonia, como en otros países que se independizaron después de la desintegración de la Unión Soviética, debe encontrarse un nuevo equilibrio entre los intereses generales del nuevo Estado y los intereses de los distintos grupos étnicos, tanto mayoritarios como minoritarios.

Новое равновесие в мире требует новых концептуальных подходов и новых приоритетов; пересмотра международных реальностей в соответствии с правилами, согласованными на основе уважения суверенитета каждой страны и признания многообразия народов.
El nuevo equilibrio mundial reclama nuevas mentalidades y nuevas prioridades; una reordenación de las realidades internacionales de acuerdo a reglas consensadas a partir del respeto a la soberanía de cada una de las naciones y del reconocimiento de la pluralidad de los pueblos.

В постоянно меняющемся мире мы должны со всем упорством и целеустремленностью взяться за совместную работу для того, чтобы создать новое равновесие, позволить человечеству гармонично справиться со взаимозависимостью и сделать международную экономическую обстановку более благоприятной для развития.
En un mundo que cambia constantemente, debemos decidirnos a trabajar juntos con diligencia y firmeza para establecer equilibrios nuevos que permitan a la humanidad administrar armoniosamente su interdependencia, y hacer que el entorno económico internacional sea más propicio para el desarrollo.

Даже наоборот, возникло новое равновесие, основанное на страхе и характеризующееся появлением новых видов оружия массового уничтожения, в частности биологического и химического, и применением более совершенных категорий вооружений, нередко именуемых<< умными>gt; вооружениями, которые способны уничтожить все человечество.
Lejos de ello, hemos observado incluso el surgimiento de otra clase de equilibrio del terror, cuyo rasgo característico es la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa, como las armas biológicas y las armas químicas, así como el despliegue de armas más sofisticadas, con frecuencia denominadas armas inteligentes, capaces de aniquilar a la humanidad.

Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.
Los observadores debaten sobre si llegará a alcanzar un nuevo equilibrio.

Постепенно воздействие шока переходит на производительность и цены на внутренних рынках, а курс обмена двигается навстречу новому равновесию.
Gradualmente, el impacto del shock se transfiere a la producción y los precios internos, y el tipo de cambio se mueve hacia un nuevo equilibrio.

Мы поддерживаем увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности для отражения нынешней демографической реальности и нового равновесия сил в мире.
Apoyamos el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad para que se reflejen así la realidad demográfica actual y el nuevo equilibrio mundial.

Но никакое позерство не может воспрепятствовать распаду материально-технической базы экономики, вызванного новым равновесием на нефтяном рынке.
Pero ninguna cantidad de posturas puede compensar la desintegración de la base material de la economía causada por el nuevo equilibrio en el mercado petrolero.

После достижения нового равновесия спроса и предложения цена на ртуть несколько снизилась, хотя и осталась в несколько раз выше в сравнении с уровнем до 2003 года.
Una vez que se logró un nuevo equilibrio entre la oferta y la demanda, el precio del mercurio disminuyó algo, aunque permaneció varias veces superior a su nivel anterior a 2003.

Хотя финансовые рынки успокоятся, когда обменный курс рубля оседает в своем новом равновесии, российская экономика будет оставаться слабой, заставляя руководство страны делать сложный выбор.
Aunque los mercados financieros se calmarán cuando el tipo de cambio del rublo se asiente en su nuevo equilibrio, la economía de Rusia se mantendrá débil, lo que obligará a que los líderes del país tomen decisiones difíciles.

Организация Объединенных Наций внесла огромный вклад в поддержание международного мира и безопасности, создание нового равновесия в отношениях между государствами, а также в перераспределение богатства между богатыми и бедными странами.
Las Naciones Unidas han contribuido en gran medida al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la creación de nuevos equilibrios en las relaciones entre Estados, así como en la redistribución de la riqueza entre países ricos y pobres.

Успешное завершение операций ВАООНВС становится еще более вероятным ввиду недавнего подписания соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и установления нового равновесия в регионе, того же равновесия, которое облегчило задачу международного сообщества в разработке Дейтонского мирного соглашения.
La finalización exitosa de la operación de la UNTAES resulta cada vez más factible, habida cuenta de que recientemente se ha firmado un acuerdo sobre normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia y de que se ha establecido un nuevo equilibrio en la región, el mismo equilibrio que ha ayudado a la comunidad internacional a forjar el Acuerdo de Paz de Dayton.

Однако это должно быть сделано без предубеждения в отношении эффективности и действенности работы Совета и должно отражать как природу, так и масштабы нового равновесия сил, а также важную роль региональных держав в качестве главных международных действующих лиц, при этом должным образом учитывая интересы развивающихся стран.
Sin embargo, esto debe hacerse sin perjuicio de la eficiencia y eficacia del trabajo del Consejo, y debe reflejar tanto la naturaleza y el alcance del nuevo equilibrio de poder, como la relevancia de las Potencias regionales como actores internacionales principales, prestando la debida atención en este sentido a los intereses de los países en desarrollo.

Когда международное сообщество имеет всего лишь 12 лет для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо прилагать совместные безотлагательные усилия для придания миру нового равновесия и для наделения жителей планеты, будь то мужчины или женщины, правом на достойную жизнь, свободную от оков нищеты.
Cuando la comunidad internacional dispone de tan sólo 12 años para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, hay que actuar conjuntamente de inmediato para dotar al mundo de un nuevo equilibrio y dar a todos sus habitantes, mujeres y hombres, el derecho a llevar una vida digna y libre de miseria.

Г-н Кенго Ва Дондо( Заир)( говорит по-французски): На заре ХХI века наша планета стремится к новому равновесию в мире.
Sr. Kengo Wa Dondo(Zaire)(interpretación del francés): En el umbral del siglo XXI, nuestro planeta busca un nuevo equilibrio mundial.

Новое экологическое равновесие.
NUEVO EQUILIBRIO AMBIENTAL.

Со снижением мирового уровня выбросов парниковых газов может замедлиться изменение климата и, возможно, возникнет новое климатическое равновесие, однако маловероятно, что удастся полностью избежать изменения климата.
Con una reducción mundial de las emisiones de gases de efecto invernadero se podría frenar el desarrollo y lograr quizás un nuevo equilibrio climático, pero es muy poco probable que se pueda evitar por completo el cambio climático.

Взаимодействие между Советом и предлагаемым Советом по правам человека-- или реформированной Комиссией по правам человека,-- а также Комиссией по миростроительству и Экономическим и Социальным Советом будет определять новое структурное равновесие и новые правила.
Su interacción con el consejo de derechos humanos que se ha propuesto-- o bien con una Comisión de Derechos Humanos reformada--, con la comisión de consolidación de la paz y con el Consejo Económico y Social definirán un nuevo equilibrio estructural y nuevas reglas.

Дополненное предложениями представителей гражданского общества и КСПЧ и единогласно принятое обеими палатами парламента, это новое законодательство призвано установить равновесие между безусловной необходимостью обеспечения безопасности, диктуемой неотвратимостью наказания, и безусловным уважением личных прав и достоинства заключенных.
Esta nueva ley, enriquecida por las propuestas de los actores de la sociedad civil así como del Consejo Consultivo de Derechos Humanos, y aprobada por unanimidad por las dos cámaras del Parlamento, pretende instaurar el equilibrio entre dos imperativos: la necesidad de garantizar la seguridad según dictan los requisitos de ejecución de las penas, y la necesidad de respetar los derechos y la dignidad de los reclusos como seres humanos.