НОВОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva identidad
• un nuevo documento de identidad
• un nuevo carné de identidad
• nueva cédula de identidad

Примеры использования Новое удостоверение личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое удостоверение личности.
Un nuevo carné de identidad.

Это твое новое удостоверение личности.
Es tu nueva identidad.

После войны, в 1949 году, Роза вновь приехала в Патрас, чтобы получить новое удостоверение личности.
Después de la guerra, en 1949, Roza regresó a Patras para obtener una nueva cédula de identidad.

Я хочу новое удостоверение личности и дом в Запад Ориндже, Нью Джерси.
Quiero desertar para ir a USA. Quiero una nueva identidad y una casa en West Orange, Nueva Jersey.

Автор предложила другу мужа купить у нее лодку ее мужа, с тем чтобы она могла заплатить за новое удостоверение личности и за проезд.
La autora sugirió a ese amigo venderle el barco de su marido para poder pagar el nuevo carné y el viaje.

Мы уточним детали вашей новой биографии, изготовим вам новое удостоверение личности, направим вас на психологическое консультирование.
Le daremos los toques finales a su biografía nueva fabricaremos su nueva identidad, lo llevaremos a asesoramiento.

Новое удостоверение личности, которое кроме всего прочего еще и сохраняет отпечатки пальцев, как можно больше камер наблюдения и еще много сюрпризов уже ждут тебя.
Un nuevo documento de identidad que, entre otras cosas, almacena huellas digitales más cámaras de vigilancia y otras muchas sorpresas, se están preparando para ti.

Автор позвонила одному из друзей своего мужа и попросила его дать ей денег и достать новое удостоверение личности, поскольку она не взяла с собой свое старое удостоверение..
La autora llamó a uno de los amigos de su marido y le pidió que le facilitara ese dinero y un nuevo carné de identidad, puesto que no se llevó consigo el antiguo.

Меры, направленные на то, чтобы выяснить, удовлетворяет ли заявитель требованиям, предусмотренным Законом о гражданстве, прежде чем выдавать ему новое удостоверение личности.
Medidas para determinar si se ha confirmado que un solicitante ha reunido los requisitos prescritos por la Ley de nacionalidad antes de expedirle un nuevo certificado de identidad.

В качестве примера общинные работники рассказали о женщине с одиннадцатью осиротевшими внуками, пытавшейся получить новое удостоверение личности, без которого она не имела доступа ни к одной из форм социальной помощи со стороны государства.
Los trabajadores comunitarios señalaban a una abuela a cargo de 11 huérfanos que estaba tratando de obtener un nuevo documento de identidad, sin el cual no tendría acceso a ninguna de las modalidades de asistencia social que proporciona el Gobierno.

Что касается пункта 7. B. 2, в котором говорится об совершенствовании национальных удостоверений личности и проездных документов, то в 2004 году в соответствии с минимальными международными стандартами обеспечения безопасности министерство иностранных дел и юстиции через Главное управление по удостоверениям личности и делам иностранцев( ДИЕКС) ввело новое удостоверение личности как для венесуэльцев, так и для иностранцев, проживающих в стране, которое также печатается на бумаге с водяными знаками.
En la relativo al punto 7.B.2, que trata sobre el mejoramiento de los documentos nacionales de identidad y de viaje, en concordancia con los estándares internacionales mínimos de seguridad, en el año 2004 el Ministerio del Interior y Justicia, a través de la Dirección General de Identificación y Extranjería(DIEX), puso en vigencia una nueva Cédula de Identidad, tanto para venezolanos y venezolanas, como para extranjeros y extranjeras residenciados en el país, siendo este también un documento elaborado en papel moneda.

Новые удостоверения личности.
El nuevo documento de identidad.

Сходите завтра в префектуру за новым удостоверением личности.
Pero les aconsejo que vayan a la prefectura y soliciten un nuevo documento de identidad.

Характеристики новых удостоверений личности.
Normas sobre los nuevos documentos de identidad.

Планируется ввести новые удостоверения личности с элементами, позволяющими эффективнее следить за безопасностью.
Supuestamente se introducirán nuevas tarjetas de identidad con elementos de seguridad.

Выдача новых удостоверений личности.
Expedición de los nuevos documentos de identidad.

Были объявлены торги на изготовление новых удостоверений личности.
Se ha convocado una licitación para los nuevos documentos de identidad.

В Индии ведется работа по выдаче новых удостоверений личности.
La India está emitiendo nuevos documentos de identidad.

Новые удостоверения личности и новая форма паспорта, согласно оценкам Службы регистрации актов гражданского состояния, будут выпущены в обращение в середине или в конце следующего года.
La nueva cédula de identidad y el nuevo pasaporte estarán en funcionamiento a partir de mediados o fines del próximo año según las estimaciones del Servicio de Registro Civil.

Выдача новых удостоверений личности с фотографиями для пропуска имеющих на это разрешение сотрудников в помещения банка и ограничение доступа в помещения банка других лиц;
Emitir nuevas tarjetas de identificación con fotografías para el ingreso de los empleados autorizados a los locales del banco y para controlar el acceso de otras personas a esos locales;

Кроме того, неправительственные организации не могут выдать свидетелям новые удостоверения личности без помощи со стороны многочисленных государственных ведомств.
Por otra parte, es imposible que las organizaciones no gubernamentales asignen nuevas identidades a los testigos sin la cooperación de numerosos organismos del Estado.

Новые удостоверения личности будут иметь высокую степень защиты от подделки и будут содержать личный регистрационный номер каждого обладателя такого удостоверения..
Los nuevos documentos de identidad serán infalsificables, incorporarán medidas de seguridad avanzadas y tendrán un número de identificación único para cada titular.

Изготовление и выдача новых удостоверений личности будут поручены Национальному управлению по идентификации( НУИ), подотчетному Национальной комиссии по надзору за идентификацией( НКНИ).
La debida elaboración y emisión de los nuevos documentos de identidad será responsabilidad de la Oficina Nacional de Identificación, bajo la supervisión de la Comisión Nacional de Supervisión de la Identificación.

Основная особенность нового удостоверения личности-- шаблонное или иное отображение на нем биометрических данных владельца.
Una característica fundamental del nuevo documento de identidad es la inclusión de una plantilla u otra representación biométrica del titular.

Отсутствие в новых удостоверениях личности таких видов типификации, как темнокожие индейского происхождения и светлокожие индейского происхождения;
La supresión de la clasificación como indio-oscuro o indio-claro en los nuevos documentos de identidad;

Министерство внутренних дел и по делам культуры начало в 2004 году выдавать новые удостоверения личности гражданина с биометрическими данными.
En 2004, el Ministerio del Interior y Asuntos Culturales había empezado a emitir nuevas tarjetas de identidad con datos biométricos.

Число людей, не имеющих гражданства ни одного из энтитетов, продолжает расти по мере выдачи новых удостоверений личности.
El número de personas que no son ciudadanas de ninguna de las Entidades continúa aumentando, al tiempo que se siguen expidiendo nuevas tarjetas de identidad.

Как только список будет утвержден с МООНК, СДК зарегистрирует членов КЗК и от имени МООНК подготовит новые удостоверения личности.
Una vez que la lista haya sido confirmada por la UNMIK, la KFOR registrará a los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo y preparará nuevas tarjetas de identidad, en nombre de la UNMIK.

После провозглашения в 1982 году закона о гражданстве все жители были обязаны зарегистрироваться для получения новых удостоверений личности.
A raíz de la promulgación de la Ley de Ciudadanía en 1982, se obligó a todos los ciudadanos a empadronarse para obtener nuevas tarjetas de identidad.

Иностранные граждане, имеющие свидетельство о рождении или судебное подтверждение свидетельства о рождении и документ из своего консульства, на котором указано их гражданство, имеют право на получение нового удостоверения личности в соответствии со своим правовым статусом.
Los extranjeros que posean un certificado de nacimiento o un fallo supletorio de nacimiento y un documento consular que indique su nacionalidad tendrán derecho a un nuevo documento de identidad que corresponda a su condición jurídica.