НОВОЙ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva tierra

Примеры использования Новой земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новой Земли.
NUEVA TIERRA.

Устав Армии Новой Земли.".
El Manual del Ejército de la Nueva Tierra".

Новой Земли.
LA NUEVA TIERRA.

Технология Армии Новой Земли.
Eso es tecnología del Ejército de la Nueva Tierra.

Задачей Армии Новой Земли было проедотвращение конфликтов.
La tarea del Ejército de la Nueva Tierra fue la prevención de conflictos.

Но наша жертва возвестит о восходе Новой Земли.
Pero nuestro sacrificio marcará el inicio de una nueva Tierra.

Но когда они добрались до новой земли, обещанной пищи там не было.
Pero cuando llegaron a las nuevas tierras, la comida prometida no estaba en ninguna parte.

Но наша жертва возвестит о восходе Новой Земли.
Pero nuestro sacrificio dará paso al amanecer de una nueva tierra.

Армия Новой Земли это тот символ, который объединит все силы добра.
El Ejército de la Nueva Tierra es una bandera bajo la que las fuerzas del bien se pueden reunir.".

Так Овертоны избили вашего парня из-за новой земли?
¿Y entonces los Overton lo golpearon por la nueva zona?

Назначение Армии Новой Земли было разрешать конфликты по всему миру.
El rol del Ejército de la Nueva Tierra es resolver los conflictos en todo el mundo.".

И Билл был назначен Командующим первого батальона Армии Новой Земли.
Y nombró a Bill, Comandante del primer batallón del Ejército de la Nueva Tierra.

В марте 1898 он получил предложение присоединиться к охотничьему рейду майора Эндрю Котса в арктических водах вокруг Новой Земли и Шпицбергена на частной яхте Бленкатра.
En marzo de 1898, recibió una oferta para unirse al mayor Andrew Coats para un viaje en su yate privado Blencathra para cazar en aguas del Ártico alrededor de Nueva Zembla y Spitsbergen.

Предварительные скреперные работы и удаление значительных количеств земли на объекте и прилегающей к нему территории площадью свыше 25 гектаров с последующим дальнейшим удалением земли на большей глубине на объекте и укладка новой земли на ее место.
Labores de desbrozado inicial y retirada de grandes cantidades de tierra en el lugar y la zona circundante, que abarca más de 25 hectáreas, seguidas de la retirada de más tierra a mayor profundidad en el lugar y su sustitución por nueva tierra.

Стена приносит непосредственную выгоду поселенцам: 54 поселения со 142 000 поселенцами( т. е. 63% поселенцев, проживающих на Западном берегу) окажутся по израильскую сторону стены, и у них будет перспектива доступа, а со временем и присвоения новой земли, отчужденной от ее палестинских собственников.
Quienes resultan inmediatamente beneficiados por el Muro son los colonos: 54 asentamientos con 142.000 colonos(o sea, el 63% de la población de los asentamientos de la Ribera Occidental) se encontrarán en el lado israelí del Muro con la posibilidad de acceder a las nuevas tierras que habrán quedado separadas de sus propietarios palestinos y, en su momento, quedarse con ellas.

Во-первых, меньшинства традиционно практикуют подсечно-огневой тип земледелия в сельском хозяйстве, и поэтому каждые три года перемещаются в поисках новой земли для возделывания.
En primer lugar, las minorías practican tradicionalmente el cultivo sobre chamicera y se desplazan cada tres años en búsqueda de nuevos terrenos que cultivar.

Эта смазливая свиноматка благословит рождение нашей новой земли.
Esta es la bonita y pequeña siembra bendecida con el nacimiento de nuestro nuevo mundo.

Хочу сделать свой вклад, чтобы Марс стал новой Землей.
Quiero hacer mi parte para convertir a Marte en una nueva Tierra.

Новые земли, новые деревни.
Todas esas nuevas tierras, nuevas aldeas.

Но я должен рассказать тебе о новой земле, что мы открыли.
En serio, tengo que hablarte de una nueva tierra que hemos encontrado.

И помните, нельзя открывать новые земли не высаживаясь на берег.
Y recuerda, no puedes descubrir nuevas tierras sin dejar la costa.

Спустя столетия после завершения хищнической индустриализации уже больше никогда не будут открыты новые земли.
Siglos después de una industrialización depredadora, ya no habrá jamás nuevo mundo.

Эту планету назвали Новой Землей.
Esto es la Nueva Tierra.

Ее дочь никогда не увидит ту новую землю, в которую они пошли.
Su hija nunca vería la nueva tierra a la que viajaban.

Новые земли- значит новые налоги, а мы уже взимали дань на войну с Францией.
Nuevas tierras: nuevos impuestos y ya pagan por la guerra en Francia.

И воздать благодарность за эти новые земли.
Y a daros las gracias por estas nuevas tierras.

Пока мы не найдем новую землю, о которой говорила доктор.
Hasta que encontremos esa nueva tierra, de la que habla la doctora.

Он искал новые земли.
Buscaba nuevas tierras.

Отправьте записи на Новую Землю.
Envíe registros a la Nueva Tierra.

И что до приобретения новых земель, мы не будем управлять ими как отдельными фермами.
Y en lo referente a adquirir nuevas tierras, no lo haremos separadamente.