НОВОЙ МНОГОЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el nuevo programa de trabajo plurianual

Примеры использования Новой многолетней программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание прочного финансового компонента в рамках новой многолетней программы работы.
Establecer un sólido mecanismo financiero como parte del nuevo programa de trabajo plurianual.

Поэтому при составлении новой многолетней программы работы необходимо будет определять темы и сферу полномочий таких специальных групп экспертов.
Por lo tanto, al elaborar el nuevo programa de trabajo plurianual sería necesario determinar qué cuestiones abordarían esos grupos especiales de expertos y qué alcance tendría esta labor.

Исходя из этого центрального значения глобальных целей, они и должны быть положены в основу новой многолетней программы работы.
Debido a la importancia fundamental de los objetivos generales, el nuevo programa de trabajo plurianual debería basarse principalmente en ellos.

В соответствии с резолюцией 2006/ 9 Комиссия примет решение относительно своей новой многолетней программы работы, включая приоритетные темы на период 2010- 2014 годов.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2006/9, la Comisión decidirá su nuevo programa de trabajo plurianual, y los temas prioritarios para el período 2010-2014.

На сорок четвертой сессии Комиссия предложила темы на 2001 год для восполнения пробела до разработки новой многолетней программы работы.
En su 44º período de sesiones, la Comisión propuso temas para él año 2001 para salvar la brecha hasta que se preparase un nuevo programa de trabajo multianual.

На основе своей новой многолетней программы работы Форум должен продолжать поощрять такие инициативы, ориентированные на конкретные тематические и/ или новые и приоритетные вопросы.
A través de su nuevo programa de trabajo plurianual, el Foro debería seguir alentando esas iniciativas, centradas en cuestiones temáticas concretas o en cuestiones nuevas y prioritarias.

Необходимо использовать существующие региональные и субрегиональные механизмы по лесной проблематике для рассмотрения тем в рамках новой многолетней программы работы.
Era importante utilizar los mecanismos regionales y subregionales relacionados con los bosques, con el objetivo de abordar los temas del nuevo programa de trabajo plurianual.

Настоящий доклад предназначен для содействия в подготовке новой многолетней программы работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам и осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов на нынешней сессии Форума.
El presente informe tiene por fin facilitar la elaboración del nuevo programa de trabajo plurianual del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la aplicación del instrumento internacional jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, que se aprobará en el séptimo período de sesiones del Foro.

Страны могут пожелать рассмотреть возможность выделения существенных ассигнований на определение наилучших путей расширения лесохозяйственного просвещения, исследований и разработок в контексте новой многолетней программы работы Форума.
Los países tal vez deseen considerar posibles disposiciones concretas para examinar la mejor manera de fortalecer la educación, así como la investigación y el desarrollo en materia de bosques, en el contexto del nuevo programa de trabajo plurianual del Foro.

Эта новая сфокусированность на укрепление сотрудничества станет, таким образом, важным элементом новой многолетней программы работы Форума и будет способствовать достижению общих Глобальных целей в отношении лесов, поставленных в резолюции 2006/ 49, и обеспечению того, чтобы лесное хозяйство вносило вклад в осуществление международной повестки дня в области развития и целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Así pues, este renovado énfasis en la mejora de la cooperación será una parte importante del nuevo programa de trabajo plurianual del Foro, si es que ha de cumplir adecuadamente los objetivos mundiales comunes sobre los bosques que figuran en la resolución 2006/49 del Consejo Económico y Social y velar por que los bosques contribuyan al programa internacional de desarrollo y a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наконец, на своей одиннадцатой сессии, проведенной в апреле 2003 года, Комиссия по устойчивому развитию постановила приступить к процессу обзора и содействия дальнейшему осуществлению повестки дня в области водных ресурсов в течение первого цикла своей новой многолетней программы работы.
Por último, en su 11º período de sesiones, celebrado en abril de 2003, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible aceptó afrontar el desafío de examinar los progresos y promover la ulterior aplicación del programa sobre el agua en el primer ciclo de su nuevo programa de trabajo multianual.

Проводя это совещание, эксперты преследовали цель внести вклад в работу седьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, в частности изучить и проработать концепцию и элементы новой многолетней программы работы ФЛООН и расширить их понимание для содействия обсуждению и принятию на седьмой сессии ФЛООН динамичной и целенаправленной многолетней программы работы..
El objetivo de la reunión de expertos fue contribuir a la labor del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, concretamente examinando, elaborando y ampliando conocimientos sobre el concepto y los elementos del nuevo programa de trabajo plurianual del Foro con miras a facilitar las deliberaciones del séptimo período de sesiones y la aprobación de un programa de trabajo plurianual sólido y centrado.

После рассмотрения упомянутых выше докладов Генерального секретаря может возникнуть также необходимость рассмотреть вопрос о проведении организационной сессии до начала шестой сессии Форума в целях согласования графика работы и разработки новой многолетней программы работы в интересах укрепления международного соглашения по лесам.
Tras el examen de los mencionados informes del Secretario General podría ser también necesario examinar la posibilidad de celebrar un período de sesiones de organización antes del sexto período de sesiones del Foro, a fin de acordar un calendario de trabajo y desarrollar un nuevo programa multianual de trabajo para un acuerdo internacional sobre reforzado de los bosques.

Члены СПЛ рассчитывают работать в тесном контакте с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и его государствами- членами, с тем чтобы помочь им в их усилиях, направленных на реализацию глобальных целей в области лесоводства и осуществление не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, а также новой многолетней программы работы.
Los miembros de la Asociación esperan establecer una colaboración estrecha con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus Estados miembros para prestarles asistencia en sus esfuerzos por cumplir los objetivos mundiales en materia de bosques y aplicar el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques, así como el nuevo programa de trabajo plurianual.

Секретариат Форума по лесам внес прямой вклад в подготовку Плана действий Департамента по экономическим и социальным вопросам на второе Международное десятилетие коренных народов мира( 2005- 2015 годы), и ожидается, что он внесет дальнейший вклад после того, как на нынешней сессии будет завершена разработка новой многолетней программы работы Форума.
La secretaría del Foro sobre los Bosques contribuyó directamente al Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(2005-2015) del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y se prevé que seguirá contribuyendo después de la finalización del nuevo programa de trabajo plurianual del Foro en el actual período de sesiones.

Члены СПЛ рассчитывают на продолжение плодотворного сотрудничества, в том числе на региональном и национальном уровнях, в поддержку деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а также в интересах достижения глобальных целей в сфере лесного хозяйства и осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, который должен быть подготовлен в ближайшее время, а также новой многолетней программы работы Форума.
Los miembros de la Asociación esperan que prosiga la fructífera colaboración, en particular a escala regional y nacional, para prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y contribuir a la consecución de los objetivos mundiales en materia de bosques y a la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante para todos los tipos de bosques que se prevé aprobar, así como a la preparación del nuevo programa de trabajo plurianual del Foro.

Комиссии будет представлен доклад о предложениях по новой многолетней программе работы.
La Comisión tendrá ante sí el informe sobre las propuestas para el nuevo programa de trabajo multianual.

Предполагается, что по результатам Встречи на высшем уровне будет принята новая многолетняя программа работы, которая начнет осуществляться в 2003 году на одиннадцатой сессии Комиссии.
Se prevé que de la Cumbre surja un nuevo programa de trabajo plurianual, que se pondrá en marcha en 2003 con ocasión del 11º período de sesiones de la Comisión.

В новой многолетней программе работы биологическое разнообразие островов будет одним из вопросов для углубленного рассмотрения в ходе восьмого совещания Конференции Сторон.
Según el nuevo programa de trabajo plurianual, la diversidad biológica de las islas se examinará a fondo en la octava reunión de la Conferencia de las Partes.

Большинство участников согласились с тем, что в новой многолетней программе работы необходимо сделать сильный акцент на практическом осуществлении и на достижении Глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
La mayoría de los participantes convinieron en que el nuevo programa de trabajo plurianual debería hacer especial hincapié en la ejecución y en el logro de los objetivos mundiales en materia de bosques.

Бюро предложило также продлить рассмотрение этих тем до 2006 года, то есть вплоть до того момента, когда ему потребуется разработать новую многолетнюю программу работы на период 2007- 2010 годов.
La Mesa también propuso la extensión de los temas hasta el 2006 a fin de cubrir el plazo restante hasta el momento en que le correspondiera elaborar un nuevo programa de trabajo multianual para el período 2007-2010.

Секретариат дал высокую оценку АСЕАН за ее важную роль в расширении регионального сотрудничества, включая создание новых партнерств для осуществления правового документа о лесах, и обеспечении целевого вклада в проведении сессии Форума в соответствии с новой многолетней программой работы.
La secretaría encomió a la ASEAN por el importante papel que desempeñaba al mejorar la colaboración regional, incluido el establecimiento de nuevas alianzas para aplicar el instrumento sobre los bosques, y al hacer aportaciones sobre temas concretos a los períodos de sesiones del Foro, de conformidad con el nuevo programa de trabajo plurianual.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия предложила темы на 2001 год и договорилась подготовить в 2001 году новую многолетнюю программу работы на период 2002- 2005 годов по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;( решение 2000/ 237 Совета).
En su 44° período de sesiones, la Comisión propuso temas para el año 2001, y convino en preparar un nuevo programa de trabajo multianual en el 2001 para el período 2002-2005 atendiendo al resultado del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz en el siglo XXI"(decisión 2000/237 del Consejo).

Новая многолетняя программа работы обеспечит определенную степень предсказуемости в выборе тем для ежегодных обзоров на уровне министров, что, в свою очередь, будет способствовать полномасштабному участию всех подразделений системы Экономического и Социального Совета, а также мобилизации необходимого интеллектуального потенциала государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
El nuevo programa plurianual de trabajo garantizará que los temas de los exámenes ministeriales anuales tengan cierto grado de previsibilidad, lo que, a su vez, facilitará la participación plena de todas las entidades del sistema del Consejo Económico y Social, así como la movilización de los recursos técnicos que necesiten los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las demás partes interesadas.

Ожидается, что после этой сессии Комиссии и специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года Совет утвердит новую многолетнюю программу работы Комиссии на основе решений специальной сессии и результатов других обзоров, проводимых в рамках комплексной последующей деятельности по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Está previsto que, tras ese período de sesiones de la Comisión y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en junio del año 2000, el Consejo apruebe un nuevo programa de trabajo multianual de la Comisión, en función de los resultados del período extraordinario de sesiones y de otros procesos de examen en el seguimiento integrado de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин Комиссия по положению женщин подготовила по просьбе Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 50/ 203 от 22 декабря 1995 года, новую многолетнюю программу работы на основе более целенаправленного и тематического подхода, предусматривающую рассмотрение по несколько важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий на каждой из своих сессий.
Tras la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y a petición de la Asamblea General en su resolución 50/203, de 22 de diciembre de 1995, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer preparó un nuevo programa de trabajo multianual con un planteamiento temático y claro, que incluiría el examen de algunas de las esferas de especial preocupación enunciadas en la Plataforma de Acción de Beijing en cada uno de sus períodos de sesiones.

Приветствуя работу Комиссии по устойчивому развитию в рамках ее первого цикла осуществления, в ходе которого были рассмотрены вопросы водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, а также ее новую многолетнюю программу работы, он призывает международное сообщество поддержать усилия развивающихся стран в деле создания и усовершенствования их инфраструктур в целях обеспечения запасов чистой воды, надлежащей санитарии и безопасного жилья как в сельских, так и в городских районах, а также уменьшения пагубных последствий бедствий.
Acoge con agrado la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su primer ciclo, que abordó las cuestiones del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, y su nuevo programa de trabajo plurianual, y pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de los países en desarrollo para establecer y mejorar sus infraestructuras con miras a proporcionar agua limpia, saneamiento adecuado y vivienda segura tanto en zonas rurales como urbanas, y reducir los efectos de los desastres.

Ассамблея отметила, что на своей сорок пятой сессии в 2001 году Комиссия по положению женщин разработает новую многолетнюю программу работы, и в этой связи просила Генерального секретаря представить Комиссии доклад с рекомендациями в отношении эффективного осуществления Платформы действий и рекомендаций, содержащихся в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюции S23/ 2 и S23/ 3 Генеральной Ассамблеи).
La Asamblea tomó nota de que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer preparará en su 45° período de sesiones, en 2001, un nuevo programa de trabajo multianual y, a ese respecto, pidió al Secretario General que presentara a la Comisión un informe con recomendaciones para la aplicación eficaz de la Plataforma de Acción y las recomendaciones contenidas en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(resoluciones S- 23/2 y S- 23/3 de la Asamblea General).

Форум также принял резолюцию 7/ 1 по новой многолетней программе работы на период 2007- 2015 годов.
El Foro también aprobó la resolución 7/1 sobre su nuevo programa de trabajo plurianual para el período 2007-2015.

Страны могут также пожелать рассмотреть вопрос о включении в новую многолетнюю программу работы мероприятий, связанных с проведением Международного года лесов.
Además, los países tal vez deseen considerar la incorporación de actividades relacionadas con el Año Internacional de los Bosques en el nuevo programa de trabajo plurianual.