НОВОЙ ОБСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo entorno
• nueva situación
• nuevo ambiente
• las nuevas circunstancias
• las nuevas realidades
• nuevo clima

Примеры использования Новой обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армейские жены привыкли начинать все сначала, обживаться в новой обстановке.
Las esposas del Ejército están acostumbradas a volver a empezar, tratando con nuevos ambientes.

В новой обстановке в плане безопасности ей необходимы новые подходы.
En las nuevas condiciones de seguridad, es necesaria una nueva manera de hacer las cosas.

По оценке сэра Брайана, Совет Безопасности хорошо адаптировался к этой новой обстановке.
A juicio de Sir Brian, el Consejo de Seguridad se había adaptado bien a ese nuevo entorno.

Забавный факт о новых людях и новой обстановке. Ты всегда будешь чужаком.
Lo curioso de la gente y los entornos nuevos es que siempre estás mirando de afuera.

Чтобы позволить нашей прошлой неизменчивой ДНК функционировать в новой обстановке динамически.
Para que nuestro ADN fijo y viejo pueda funcionar de una manera dinámica en nuevos entornos.

Этот центр помогает переселенцам из Корейской Народно-Демократической Республики адаптироваться к новой обстановке.
El centro ayuda a los que han llegado de la República Popular Democrática de Corea a adaptarse a su nuevo entorno.

Многие делегации упомянули о новой обстановке взаимного доверия и готовности к сотрудничеству в области народонаселения.
Muchas delegaciones se refirieron al nuevo clima de acuerdo y a la voluntad de cooperar en la esfera de la población.

Давайте посмотрим на созданную компьютером версию Брюса, бегущего в новой обстановке.
Y vamos a echar un vistazo a la versión generada por computadora de Bruce, corriendo en un nuevo ambiente.

В этой новой обстановке Словакия отдает приоритет реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En esta nueva situación, Eslovaquia asigna la máxima importancia al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.
Los dirigentes de las revoluciones democráticas en la Europa oriental se apagaron rápidamente en la nueva situación.

Это совершенно не соответствует новой обстановке вокруг вопросов, относящихся к международному миру и безопасности.
A todas luces se encuentra a destiempo con las nuevas circunstancias en que se desenvuelven las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales.

Отчасти проблема, быть может, связана и с тем, что наши структуры не адаптировались к новой обстановке.
El problema también puede deberse en parte a que nuestras estructuras no se han adaptado a la nueva situación.

Девятая сессия ЮНКТАД даст возможность укрепить ее как важное учреждение в той новой обстановке, которая была создана благодаря образованию ВТО.
El noveno período de sesiones de la UNCTAD brindará la oportunidad de fortalecerla como institución importante en el nuevo entorno creado por el establecimiento de la OMC.

В этой новой обстановке Организация Объединенных Наций является стержнем нашей коллективной безопасности, фундаментом для наших надежд на достижение прогресса и процветания.
En este nuevo clima, las Naciones Unidas son una pieza clave para nuestra seguridad colectiva, depositarias de nuestras esperanzas de progreso y prosperidad.

Они доказали свою способность адаптироваться к новой обстановке и разрабатывать концепции и программы, отражающие ныне существующие потребности развивающихся стран.
Han demostrado su capacidad para adaptarse al nuevo entorno y desarrollar conceptos y programas que tengan relación con las necesidades actuales de los países en desarrollo.

Необходим всеобъемлющий анализ всех явлений, политических мер и задач, связанных с разоружением, и их последствий для региона, чтобы разработать коллективные действия в новой обстановке.
Hace falta un análisis profundo de todos los fenómenos, las políticas y los desafíos del desarme y sus repercusiones en la región para encontrar la forma de tratarlos colectivamente en el nuevo entorno.

Он заявил, что Фронт ПОЛИСАРИО не смог приспособиться к новой обстановке в мире и что его лидеры родились и выросли в Марокко, а не в провинциях, оккупированных в то время Испанией.
Declara que el Frente POLISARIO no ha sabido adaptarse a la nueva situación mundial y que sus dirigentes nacieron y se educaron en Marruecos y no en las provincias a la sazón ocupadas por España.

Правительство Сингапура считает, что большинство государств- членов хотят более активного и эффективного Совета Безопасности в новой обстановке в период после окончания" холодной войны".
El Gobierno de Singapur opina que la mayoría de los Estados Miembros quieren un Consejo de Seguridad más activo y efectivo en el nuevo clima imperante después de la guerra fría.

Фактически, Африканский союз и НЕПАД базируются на новой основе, а также на новой обстановке на нашем континенте, которая открывает новые возможности для мира и развития.
En realidad, la Unión Africana y la NEPAD se han basado en una nueva premisa y en un nuevo entorno reinante en nuestro continente y que está generando nuevas perspectivas de paz y desarrollo.

Сотрудники Министерства внутренних дел, в частности сотрудники по вопросам интеграции, помогают им, совместно с организациями гражданского общества, обосноваться в новой обстановке и осуществлять свои права.
Los funcionarios del Ministerio del Interior, en particular el funcionario de integración, en cooperación con organizaciones de la sociedad civil, ayudan a esas personas a instalarse en su nuevo entorno y a ejercer sus derechos.

Как ясно показывают недавние события в разных частях света, в новой обстановке безопасности опасности и стимулы для распространения оружия массового уничтожения, пожалуй, не уменьшаются, а возрастают.
Acontecimientos recientes en distintas partes del mundo han puesto de manifiesto que en la nueva situación de seguridad han aumentado en lugar de disminuir los peligros y los incentivos de la proliferación de armas de destrucción en masa.

Я убежден в том, что с помощью усилий Секретариата и сотрудников Управления по обслуживанию конференций здесь, в Вене, мы добьемся в этой новой обстановке таких же успешных результатов, как в Нью-Йорке.
Estoy seguro de que, con los esfuerzos de la Secretaría y del personal de servicios de conferencias que se desempeña aquí, en el Centro Internacional de Viena, tendremos en este nuevo entorno los mismos resultados satisfactorios que obtuvimos en Nueva York.

В новой обстановке те, кто был нашим кровным врагом, оказываются нашими неизбежными партнерами в русле наших общих усилий по созиданию новых структур безопасности во имя лучшего и более безопасного будущего для всех.
En el nuevo entorno, quienes solían ser nuestros enemigos encarnizados, resultaron ser nuestros asociados indispensables dentro de nuestros esfuerzos comunes por construir nuevos mecanismos de seguridad para garantizar a todos un futuro mejor y más seguro.

И мы по-прежнему полагаем, что Конференция по разоружению, которой мы весьма привержены, с трудом адаптируется к новой обстановке в сфере безопасности, тогда как в то же самое время другие форумы по безопасности производят- таки необходимую актуализацию.
Todavía pensamos que la Conferencia de Desarme, con la que nos sentimos muy identificados, está tropezando con dificultades para adaptarse al nuevo entorno en materia de seguridad, en tanto que otros foros de seguridad ya han iniciado la actualización necesaria.

Откровенно говоря, изменяющаяся роль НГБ в новой обстановке в сфере международной безопасности, включая их необходимость и форму, какую им надлежит принять, не стала предметом глубокого изучения даже со стороны академических исследователей.
Francamente, el papel cambiante de las garantías negativas de seguridad en la nueva situación internacional de seguridad, no ha sido examinado a fondo ni siquiera por los académicos, de manera de abordar la cuestión de la necesidad de esas garantías y la forma que deberían adoptar.

И уже наверняка пора признать, что большинство из существующих инструментов проверки и соблюдения были разработаны с целью предотвратить распространение оружия массового уничтожения в период холодной войны и сегодня не приспособлены к новой обстановке в плане безопасности.
Ya es hora de reconocer que la mayoría de los instrumentos de verificación y aplicación que existen se concibieron para prevenir la proliferación de las armas de destrucción masiva durante la guerra fría y hoy no están adaptados al nuevo entorno de la seguridad.

В процесс адаптации к этой новой обстановке все более важное значение приобретает сотрудничество между УВКБ и его партнерами, включая государства- члены, что необходимо для удовлетворения широкого спектра потребностей беженцев и других лиц, которыми занимается Управление.
En la adaptación a este nuevo entorno, cada vez resulta más imprescindible la cooperación entre el ACNUR y sus asociados, inclusive los Estados miembros, para lidiar con la amplia gama de necesidades de los refugiados y de otras personas que requieren atención.

Наконец, Таиланд согласен с Генеральным секретарем в том, что Организации Объединенных Наций надлежит приспосабливаться к новой обстановке повышением своей эффективности, действенности и ответственности при одновременном обеспечении слаженности и координации деятельности всех соответствующих учреждений ее системы.
Por último, Tailandia comparte con el Secretario General la opinión de que las Naciones Unidas deben adaptarse al nuevo entorno mejorando su eficacia y su rendición de cuentas, garantizando al mismo tiempo la coherencia y la coordinación entre todos los organismos pertinentes del sistema.

Кроме того, в этой новой обстановке Соединенные Штаты Америки усматривают необходимость в большей транспарентности в отношении действий и намерений всех космических держав, а также повышенной осведомленности о потенциальных угрозах для безопасности космических полетов.
Además, en este nuevo entorno los Estados Unidos de América consideran necesario aumentar la transparencia respecto de las actuaciones e intenciones de todos los Estados que realizan actividades espaciales y crear mayor conciencia sobre las posibles amenazas a la seguridad de los vuelos espaciales.

Нельзя допустить увеличения неравенства, и в данной связи Эквадор поддерживает все шаги, предпринятые для внутреннего приспособления Организации Объединенных Наций к новой обстановке, а также для того, чтобы результаты внешней работы использовались на благо развивающихся стран.
No se debe permitir que aumenten las desigualdades, y es por ello que el Ecuador apoya todos los esfuerzos emprendidos para la adecuación interna de las Naciones Unidas a las nuevas realidades y para que su trabajo externo obtenga resultados en favor de los países en desarrollo.