НОВОЙ СТРУКТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva estructura
• nuevo marco
• a la nueva entidad
• nuevo organigrama
• nueva configuración
• nueva modalidad

Примеры использования Новой структуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил, что будет выпущен меморандум, содержащий информацию о новой структуре ПРООН.
Señaló que se publicaría un memorándum con información acerca de la nueva estructura del PNUD.

Проведение консультаций по вопросу о новой структуре финансирования сектора дальнейшего и высшего образования;
Efectuar consultas sobre una nueva estructura de financiación de la educación complementaria y superior;

Не нужно планировать детально, люди сами найдут, что делать, как приспособиться к новой структуре.
Uno no planea los detalles y las personas decidirán qué hacer, cómo adaptarse a este nuevo marco.

Правительство Египта обязуется оказывать всемерную поддержку этой новой структуре в достижении ею своих целей.
El Gobierno de Egipto promete conceder su pleno apoyo a la nueva entidad para ayudarla a alcanzar sus metas.

Тем не менее следует отметить, что в новой структуре проекта статей отсутствуют механизмы для разрешения противоречий.
Sin embargo, destaca en la nueva composición del proyecto de artículos la ausencia de mecanismos para la solución de controversias.

Мы требуем доступа на все совещания, официальные и неофициальные, где решается вопрос о новой структуре развития.
Solicitamos acceso a todas la reuniones, formales e oficiosas, en las que se decida el nuevo marco de desarrollo.

По этой новой структуре процесс переговоров продолжался под руководством Председателя и посредников, указанных в пункте 5.
Con arreglo a este nuevo marco, el proceso de negociación prosiguió bajo la dirección del Presidente y de los Moderadores mencionados en el párrafo 5.

Необходимо также развитие производственного потенциала и его адаптация к новой структуре спроса.
También es necesario ampliar y adaptar las capacidades productivas a las nuevas características de la demanda.

Эффективное сочетание функций и активов четырех подразделений в новой Структуре способствует усилению координации и согласованности действий.
La reunión eficaz de las funciones y los activos de las cuatro entidades en una nueva estructura facilita la coordinación y la coherencia.

Создается впечатление, что уже признана необходимость выражения этого консенсуса в новой структуре международного сотрудничества.
Parece reconocerse que ese contexto debería hallar su expresión dentro de un nuevo marco de cooperación internacional.

Переход к новой структуре происходит одновременно с подготовкой сложных миссий, в осуществлении которых должна помочь реорганизация.
La transición hacia esta nueva configuración corre paralela con el establecimiento de las misiones difíciles que la reestructuración pretendía afrontar.

Создание специальных комитетов Законодательного собрания для осуществления контроля за переходом к новой структуре вооруженных сил.
Designación de una Comisión Especial de la Asamblea Legislativa para supervisar el tránsito hacia el nuevo modelo de Fuerza Armada.

Переход к новой структуре коммуникации требует широкого сотрудничества между различными субъектами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La transición a una nueva estructura de comunicación exige considerable cooperación entre los diversos integrantes del sistema de las Naciones Unidas.

Исходя из этих соображений Верховный комиссар приняла решение о создании третьего опорного подразделения в новой структуре штаб-квартиры-- Отдела коммуникаций и информации.
Estas consideraciones llevaron a la Alta Comisionada a crear el tercer pilar del nuevo organigrama de la sede: la División de Comunicaciones e Información.

Новой структуре, состоящей из семи различных секторов, соответствуют следующие семь тематических подпрограмм основной деятельности:.
Los siete subprogramas temáticos sustantivos siguientes están alineados con la nueva estructura e incluyen las siete subdivisiones siguientes:.

Международные учреждения не способны сохранять свою легитимность, если они не адаптируются к переменам эпохи и к новой структуре международного сообщества.
Las instituciones internacionales no pueden preservar su legitimidad si no se adaptan a los nuevos tiempos y a la nueva configuración de la comunidad internacional.

Осуществить переход к новой структуре весьма не просто, и действовать приходится вне рамок строгой логической последовательности и в отсутствие всего необходимого потенциала.
La transición a la nueva entidad era compleja, se realizaba al margen de una secuencia lógica y sin todas las herramientas requeridas.

Например, в пункте 8 он заявляет, что эффективное сочетание функций и активов четырех подразделений в новой Структуре способствует усилению координации и согласованности действий.
Por ejemplo, en el párrafo 8, afirmó que la reunión eficaz de las funciones y los activos de las cuatro entidades en una nueva estructura facilitaba la coordinación y la coherencia.

При новой структуре управления, введенной в апреле 2009 года, большинство жителей работает как минимум на одной государственной должности в неполном режиме.
Con arreglo a la nueva estructura de gobierno, introducida en abril de 2009, la mayoría de la población tiene al menos un empleo público a tiempo parcial.

Обновленный план осуществления, содержащийся в документе DP/ 1997/ CRP. 22, содержит информацию о подборе и назначении новых руководящих работников и новой структуре организации.
El plan actualizado de ejecución que figuraba en el documento DP/1997/CRP.22 abarcaba la selección y el nombramiento de nuevos administradores y una nueva estructura para la organización.

Мы нуждаемся в новой структуре международной финансовой системы, которая позволит обеспечить стабильность и предоставить помощь и поддержку странам, которые находятся в процессе перестройки.
Necesitamos, en fin, una nueva arquitectura del sistema financiero internacional, que propicie la estabilidad y que brinde asistencia y respaldo a los países en proceso de ajuste.

Комитет принял к сведению, что доклад Генерального секретаря о новой структуре и методах работы МУНИУЖ был опубликован по пункту 109 повестки дня в качестве документа A/ 54/ 500.
La Comisión conviene en que el informe del Secretario General sobre la nueva estructura y los nuevos métodos de trabajo del INSTRAW se ha publicado como documento A/54/500 en relación con el tema 109 del programa.

Любое решение по новой структуре должно принимать во внимание способность государств- участников брать на себя роли сопредседателей и содокладчиков в предстоящие годы.
En cualquier decisión que se adopte sobre una nueva estructura se debería tomar en consideración la capacidad de los Estados partes para asumir funciones de Copresidentes y Correlatores en los próximos años.

В феврале Постоянный комитет рассмотрел предложение по новой структуре бюджета УВКБ, результаты консультаций с членами и наблюдателя Постоянного комитета в 1998 году и в начале 1999 года.
El Comité Permanente examinó también en febrero una propuesta acerca de una nueva estructura presupuestaria para el ACNUR, que había sido el resultado de consultas celebradas con los miembros y observadores del Comité Permanente en 1998 y comienzos de 1999.

В новой структуре военный персонал объединен в рамках нового Отдела военной и гражданской полиции, в состав которой входят Канцелярия Военного советника, Служба военного планирования, Группа гражданской полиции и Учебная группа.
En la nueva estructura, el personal militar ha sido concentrado en la nueva División Militar y de Policía Civil, que se compone de la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, la Dependencia de Policía Militar y la Dependencia de Capacitación.

С усилением акцента на установление партнерских отношений в ходе дискуссии о новой структуре развития после достижения Целей развития тысячелетия важность этой роли в предстоящие годы будет возрастать.
La renovada importancia asignada a la colaboración en el curso de las deliberaciones sobre un nuevo marco de desarrollo posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio determinará que este papel adquiera creciente importancia en los próximos años.

В этой новой структуре ключевое место попрежнему занимает Конституционный суд- орган по контролю соблюдения в рамках любого судебного государственного или административного процесса требований Конституции в области прав человека и гражданских свобод.
Cabe en este nuevo organigrama, seguir apreciando el lugar crucial que ocupa el Tribunal Constitucional en su calidad de controlador del respeto en el marco de cualquier proceso judicial, gubernativo o administrativo, de las exigencias constitucionales en materia de derechos humanos y libertades públicas.

Что касается многонационального подхода к топливному циклу, то Хорватия приветствует недавнее обсуждение по новой структуре ядерного топливного цикла, состоявшееся в ходе специального мероприятия во время пятидесятой сессии Генеральной конференции.
Por lo que se refiere al enfoque multinacional para el ciclo del combustible, Croacia celebra las recientes deliberaciones sobre el nuevo marco para el ciclo del combustible nuclear llevadas a cabo durante el evento especial en la 50ª Conferencia General.

Просит Комитет постоянных представителей изучить предложения Суда о новой структуре Канцелярии Суда и о статусе судей и подготовить рекомендации по этим вопросам для их рассмотрения Исполнительным советом на его следующей сессии;
Pide al Comité de Representantes Permanentes que examine las propuestas de la Corte sobre la nueva estructura de la Secretaría de la Corte y sobre la condición de los magistrados, y que presente recomendaciones al respecto a fin de que las examine el Consejo Ejecutivo en su próximo período de sesiones;

С этой даты действующие мандаты и функции и имеющиеся активы и пассивы были переданы новой Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, называемой структурой« ООН- женщины».
Los mandatos, las funciones, los activos y el pasivo existentes se transfirieron a la nueva Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres, conocida como ONU-Mujeres, en esa fecha.