НОВОЙ ШКАЛЫ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• nueva escala de sueldos

Примеры использования Новой шкалы окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо новой шкалы окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев.
Además de recomendar una nueva escala de sueldos, la Comisión también recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo.

Сумма вознаграждения персонала с ограниченным сроком назначения( серия 300) исчислялась на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos del personal con nombramientos de duración limitada(serie 300) se han calculado a partir de una nueva escala de sueldos, que entró en vigor el 1° de julio de 2000.

Помимо новой шкалы окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев.
Además de recomendar una nueva escala de sueldos, la Comisión recomendó la revisión de las cuantías de las prestaciones por familiares a cargo.

Размеры вознаграждения для персонала с контрактами на ограниченный срок( серия 300) были исчислены на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos para el personal con contrato de duración limitada(serie 300) se han calculado en función de una nueva escala de sueldos, vigente a partir del 1° de julio de 2000.

Помимо новой шкалы окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев.
Además de recomendar una nueva escala de sueldos, la Comisión recomendó también la revisión de los montos pagados por concepto de prestaciones por familiares a cargo.

Сумма вознаграждения сотрудников на ограниченных по времени контрактах( серия 300) исчислялась исходя из новой шкалы окладов, вступившей в силу 1 июля 2000 года.
La remuneración del personal con nombramiento de duración determinada(serie 300) se ha calculado sobre la base de una nueva escala de sueldos con efecto a partir del 1° de julio de 2000.

Это имело такие последствия, как сокращение возможностей для непосредственного общения между преподавателями и учащимися, увеличение рабочей нагрузки преподавателей и сотрудников администрации и трудности с набором квалифицированных преподавателей с учетом новой шкалы окладов.
De esta manera disminuyó la interacción entre maestros y alumnos, aumentó la carga de trabajo para los maestros e inspectores y hubo dificultades para contratar a maestros calificados con la nueva escala de sueldos.

Вознаграждение персонала, получившего назначения на ограниченный срок( серия 300), исчислялось на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos de los funcionarios con contratos de duración limitada(Serie 300) han sido calculados sobre la base de una nueva escala de sueldos, vigente a partir del 1° de julio de 2000.

Возникновение дополнительных потребностей по статье окладов сотрудников, набираемых на местной основе, объясняется чистым увеличением окладов на 17, 4 процента в результате применения с 1 января 1994 года новой шкалы окладов( Rev. 25).
Las necesidades adicionales de sueldos del personal de contratación local fueron resultado de un aumento neto del 17,4% en los sueldos debido a la aplicación de una nueva escala de sueldos(Rev.25), que entró en vigor el 1º de enero de 1994.

Сумма вознаграждения 715 международных сотрудников, набранных по срочным контрактам, исчислялась исходя из новой шкалы окладов, вступившей в силу 1 июля 2000 года.
Los sueldos de 715 funcionarios internacionales designados con contratos de duración determinada se han calculado sobre la base de una nueva escala de sueldos con efecto a partir del 1° de julio de 2000.

Он указал, что предпринимаются шаги по установлению в текущем бюджете новой шкалы окладов для персонала сектора финансовых служб, аналогичной шкалам окладов сотрудников таможни, полиции и иммиграционной службы, а также медицинских сестер и преподавателей.
Afirmó que se estaban adoptando medidas en el presente ejercicio presupuestario para establecer una nueva escala de sueldos para el personal del sector de los servicios financieros, análoga a la del personal de aduanas, policía e inmigración, y a la de los enfermeros y maestros.

Сумма вознаграждения 40 международных сотрудников, принятых по контрактам с ограниченной продолжительностью, исчислялась на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos de otros 40 funcionarios internacionales con contratos de duración limitada se han calculado a partir de una nueva escala de sueldos, que entró en vigor el 1° de julio de 2000.

Помимо новой шкалы окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, выплат, производимых правительствами Канады и провинции Квебек, и обследованными работодателями.
La Comisión, además de recomendar una nueva escala de sueldos, recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas, de los pagos que hacían los Gobiernos del Canadá y de Quebec y de los empleadores incluidos en el estudio.

Вознаграждение 705 международных сотрудников, которые набраны по контрактам ограниченной продолжительности, исчислены на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos de 705 funcionarios de contratación internacional con contratos de duración limitada se han calculado sobre la base de una nueva escala de sueldos, vigente a partir del 1° de julio de 2000.

Помимо новой шкалы окладов, Комиссия рекомендовала также, с даты их опубликования, пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, рассчитанные с учетом налоговых скидок, предусматриваемых законодательством выплат и выплат, производимых конкретными обследованными работодателями.
Además de la nueva escala de sueldos, la Comisión recomendó que, a partir de la fecha de su promulgación, se determinaran montos revisados para las prestaciones por familiares a cargo teniendo en cuenta las desgravaciones impositivas, los pagos requeridos por la ley y los pagos hechos por determinados empleadores incluidos en el estudio.

Применение новой системы подразумевает введение новой шкалы окладов, уточнение списков трудящихся, занимающих те или иные должности или работающих в тех или иных профессиях, введение дополнительных стимулов в качестве признания качества и эффективности труда и улучшение положения бюджетников, в рядах которых находятся служащие центральных государственных ведомств и органов народной власти.
Esta medida contempla la aplicación de una nueva escala salarial, el perfeccionamiento de los calificadores de cargos y ocupaciones y la instrumentación de pagos adicionales como reconocimiento a la calificación y calidad en el trabajo y mejora los ingresos de muchos trabajadores de la actividad presupuestada, entre los que se encuentran los trabajadores de la Administración Central del Estado y los Poderes Populares.

Новая шкала окладов, действующая с 1 апреля 2000 года.
Basado en la nueva escala de sueldos aplicable a partir del 1° de abril de 2000.

Помимо новых шкал окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев для этих категорий персонала.
Además de la nueva escala de sueldos, la Comisión también recomendó una revisión de las tasas de las prestaciones por familiares a cargo para esos cuadros.

Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово: обследование окладов в Косово и новая шкала окладов для национальных сотрудников.
Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo: estudio de los sueldos en Kosovo y nueva escala de sueldos para el personal de contratación nacional.

ФАМГС одобряет новые шкалы окладов, рекомендованные для сотрудников категории общего обслуживания в Женеве, Лондоне и Вене.
La Federación aprueba las nuevas escalas de remuneración recomendadas para el personal del cuadro de servicios generales de Ginebra, Londres y Viena.

По результатам обследования она рекомендовала новую шкалу окладов для Всемирной туристской организации, последнего из специализированных учреждений, вступивших в систему Организации Объединенных Наций.
Como resultado del sondeo recomendó una nueva escala de sueldos en la Organización Mundial del Turismo, la última organización especializada que ha entrado a formar parte del sistema de las Naciones Unidas.

После получения ответов от них Председатель Комиссии должен представить на основе решения МОТ новую шкалу окладов административным руководителям организаций, базирующихся в Женеве, для принятия надлежащих мер.
Una vez que se recibieran sus respuestas, el Presidente de la Comisión proporcionaría a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra una nueva escala de sueldos basada en el fallo de la OIT, para que ellos tomasen las medidas correspondientes.

Новая шкала окладов будет единственной шкалой, применимой к основным сотрудникам, командированным в Корейскую Народно-Демократическую Республику, и будет предусматривать дополнительные надбавки, такие как надбавки на иждивенцев и надбавки за знание языков.
La nueva escala de sueldos será la única escala que se aplicará al personal básico asignado a la República Popular Democrática de Corea e incluirá prestaciones adicionales, como la prestación por familiares a cargo y la prima de idiomas.

Новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания организаций общей системы в Мадриде, рекомендованная Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Мадриде организаций, приводится в приложении V к настоящему докладу.
La nueva escala de sueldos netos del personal del Cuadro de Servicios Generales de los organismos del régimen común con sede en Madrid, recomendada por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Madrid, figura en el anexo V del presente informe.

Новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания в организациях общей системы в Риме, рекомендованная Комиссией административным руководителям базирующихся в Риме организаций, приводится в приложении X к настоящему докладу.
La nueva escala de sueldos del Cuadro de Servicios Generales de las organizaciones del régimen común en Roma, recomendada por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Roma, figura en el anexo X del presente informe.

( Заявления сотрудника БАПОР с требованием применить новые шкалы окладов в БАПОР, временно повысить оклад и повторно изучить вопрос о создании в Агентстве механизма консультаций между персоналом и администрацией).
(Reclamaciones presentadas por un ex funcionario del OOPS, en que pide que se apliquen nuevas escalas de sueldos en el OOPS, se le aumente provisionalmente el sueldo y se revise la estructura del Organismo, y que se establezca un mecanismo de consultas entre los funcionarios y el personal directivo).

Новая шкала окладов отражает общее средневзвешенное увеличение окладов национального персонала категории общего обслуживания на 40, 7 процента, а окладов национальных сотрудников-- на 32, 5 процента.
En las nuevas escalas de sueldos se refleja un aumento medio ponderado del 40,7% para el personal del cuadro de servicios generales de contratación nacional y del 32,5% para los funcionarios nacionales.

Переходя к разделу 27H, она интересуется, отражена ли в нынешних бюджетных предложениях по Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания.
Pasando a la sección 27H, la oradora pregunta si el proyecto de presupuesto actual de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi corresponde a la nueva escala de sueldos del cuadro de servicios generales.