НОВОМУ ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo director general
• al director general entrante

Примеры использования Новому генеральному директору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также желаю всего наилучшего новому Генеральному директору гну Амано.
También expreso mis mejores deseos al Director General entrante, Sr. Amano.

Он также хотел бы заявить, что он лично и его правительство готовы оказать поддержку новому Генеральному директору.
También desea expresar su apoyo personal, y el de su Gobierno, al nuevo Director General designado.

Мои поздравления адресованы также г-ну Эль- Барадеи, новому Генеральному директору Агентства.
También felicito al Sr. ElBaradei, nuevo Director General del Organismo.

Новому Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби также будет предложено созвать такое совещание.
Se pedirá al nuevo Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que convoque dicha reunión.

Государства- члены должны предоставить новому Генеральному директору достаточную гибкость, с тем чтобы он мог про- должить процесс реформ.
Los Estados Miembros deben dar al Director General entrante la flexibilidad necesaria para el éxito del proceso de reforma.

Чешская Рес- публика поддерживает создание неофициальной контактной группы для консультаций и оказания помощи новому Генеральному директору.
La República Checa apoya la creación de un grupo de contacto oficioso que asesore y preste asistencia al nuevo Director General.

Моя делегация не сомневается, что новому Генеральному директору этой Организации удастся придать ее деятельности новый импульс.
Mi delegación no abriga duda alguna de que el nuevo Director General de la Organización le imprimirá un nuevo vigor.

Государства- члены и Секретариат должны сотруд- ничать в целях обеспечения плавной передачи пол- номочий новому Генеральному директору.
Los Estados Miembros y la Secretaría deben trabajar de común acuerdo para que el nuevo Director General pueda asumir su cargo sin tropiezos.

Грузия желает всяческих успехов новому Генеральному директору ОЗХО послу Турции Ахмету Узюмджю и будет оказывать ему полную поддержку.
Georgia desea los mayores éxitos al nuevo Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Embajador Ahmet Üzümcü, de Turquía, y le prestaremos nuestro pleno apoyo.

В пунктах постановляющей части подчеркивается необходимость расширения сотрудничества ЮНИДО с другими организациями, и перечисляются меро- приятия, которые новому Генеральному директору следует осуществить.
En los párrafos de la parte dispositiva se subraya la necesidad de mejorar la cooperación de la ONUDI con otras organizaciones y se enumeran las actividades que debería emprender el nuevo Director General.

Пакистан желает всяческих успехов новому Генеральному директору Организации по запрещению химического оружия послу Турции Ахмету Узюмджю и будет оказывать ему полную поддержку.
El Pakistán desea toda clase de éxitos al nuevo Director General de la Organización para la prohibición de las armas químicas, Embajador Ahmet Üzümcü, de Turquía, y le brindará su pleno apoyo.

Воздавая должное этому великому другу Мексики, я хотел бы выразить приветствие новому Генеральному директору МАГАТЭ, г-ну Мохамеду Эль- Барадеи, которому мы хотели бы выразить нашу поддержку и доверие.
Al rendir este homenaje a este gran amigo de México, quiero dar la bienvenida al nuevo Director General del OIEA, Dr. Mohamed ElBaradei, a quien desde ahora brindamos nuestro apoyo y confianza.

АФИДЕ рекомендует Совету и новому Генеральному директору рассмотреть возможность разработки промышленного генерального плана, а также политики и стратегий развития в рамках программы технического сотрудничества ЮНИДО.
La Asociación recomienda que la Junta y el nuevo Director General estudien la posibilidad de preparar un plan maestro y políticas y estrategias industriales para el desarrollo, en el marco de su programa de cooperación técnica.

Г-н СПИНА( Председатель Совета персонала ЮНИДО) отмечает, что новому Генеральному директору удалось сократить кадровый состав Секретариата на одну треть не прибегая к вынужденному прекращению контрактов.
El Sr. SPINA(Presidente del Consejo del Personal de la ONUDI) dice que el nuevo Director General ha logrado reducir en un tercio la plantilla de la Secretaría sin recurrir a rescisiones forzosas.

Успешное проведение реформ будет зависеть главным образом от квалификации и опыта сотрудников, ответственных за эти реформы, и в этой связи его делегация заявляет о своем полном доверии новому Генеральному директору.
El éxito de las reformas dependerá en gran parte de la habilidad y competencia del personal responsable de ellas y, a ese respecto, la delegación de Argelia tiene plena confianza en el nuevo Director General.

Она надеется, что теку- щая сессия Конференции положит конец клано- вому принципу формирования администрации, и призывает сотрудников оказывать помощь новому Генеральному директору в разработке новой поли- тики управления.
Turquía espera que el actual período de sesiones de la Conferencia General signifique el fin de una administración basada en las camarillas e insta al personal a que ayude al nuevo Director General a establecer nuevas políticas de gestión.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея, утвердив учреждение должности Генерального директора на уровне заместителя Генерального секретаря, не ассигновала никаких других средств для покрытия связанных и не связанных с должностями расходов, необходимых для оказания поддержки новому Генеральному директору.
Se recuerda que aunque la Asamblea General aprobó el puesto de Director General con categoría de Secretario General Adjunto no consignó más recursos relacionados o no con puestos en apoyo al nuevo Director General.

Усилия неофициальной рабочей группы, несомненно, призваны способствовать формированию будущего ЮНИДО, а также содействовать процессу правопреемства и помочь новому Генеральному директору выявить узкие специализированные области для будущей деятельности Организации.
Si bien no cabe duda de que el Grupo de trabajo oficioso contribuirá a definir el futuro de la ONUDI, también facilitará el proceso de sucesión y ayudará al nuevo Director General a encontrar esferas específicas para la acción futura.

Новому Генеральному директору необходимо будет продолжить работу своего предшественника по строительству Организации, устремленной в будущее и выступающей в качестве глобального форума в области содействия индустриализации, что является обязательной предпосылкой для обеспечения устойчивого экономического и социального развития стран.
El nuevo Director General se encargará de continuar con la labor de su predecesor de crear una organización que mire al futuro y actúe como foro mundial para impulsar la industrialización, supuesto indispensable para alcanzar el crecimiento económico y social sostenible de las naciones.

Всяческих похвал заслуживает уходящий со своего поста Генеральный директор за иницииро- вание процесса реформ и за их мужественное и решительное осуществление. Чтобы продолжить этот процесс, новому Генеральному директору по- требуется всесторонняя поддержка.
El Director General saliente es digno de encomio por haber iniciado el proceso de reforma y haberlo ejecutado con tanta valentía y determinación, y el nuevo Director General necesitará ahora todo el apoyo que pueda obtener para continuarlo.

Кроме того, новому Генеральному директору необходимо будет обеспечить должное равновесие между деятельностью ОЗХО по нераспространению и его поддержкой и сотрудничеством в интересах большинства государств- членов, которые не обладают химическим оружием и не располагают крупной химической промышленностью.
Cabría esperar que el nuevo Director General establezca un cuidadoso equilibrio entre las actividades de no proliferación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y su apoyo y cooperación en beneficio de la mayoría de los Estados Miembros que no poseen ni armas químicas ni industrias químicas de importancia.

Признавая свою приверженность этому делу, я хотел бы выразить признательность и благодарность покидающему свой пост Генеральному директору ЮНЕСКО гну Мацууре за его прекрасную работу и от всей души пожелать новому Генеральному директору гже Боковой добиться плодотворных и блестящих результатов.
Para reconocer su compromiso con esta causa, quisiera felicitar y dar las gracias al Director General saliente de la UNESCO, Sr. Matsuura, por sus buenos servicios, y transmitir a la nueva Directora General, Sra. Bokova, mis cálidos deseos de que halle frutos e inspiración en su labor.

Генеральный секретарь указывает, что Генеральная Ассамблея, утвердив учреждение должности Генерального директора на уровне заместителя Генерального секретаря, не ассигновала никаких других средств для покрытия связанных и не связанных с должностями расходов, необходимых для оказания поддержки новому Генеральному директору( там же, пункт 8).
El Secretario General indica que aunque la Asamblea General aprobó el puesto de Director General con categoría de Secretario General Adjunto no consignó más recursos relacionados o no con puestos en apoyo al nuevo Director General(ibid., para. 8).

В результате при- нятия Плана действий были определены области географического и секторального ориентирования ЮНИДО, приняты тематические приоритеты и раз- работана рациональная организационная структура; новому Генеральному директору, избранному при поддержке большинства развивающихся стран, предстоит осуществлять эту новую структуру.
Con la aprobación del plan general de actividades, se han definido las esferas de interés geográfico y sectorial de la ONUDI, se han establecido sus prioridades temáticas y se ha formulado una estructura orgánica racionalizada, y un nuevo Director General elegido con el apoyo de la mayoría de los países en desarrollo habrá de aplicar el nuevo marco.

Позвольте мне еще раз выразить признательность за те усилия, которые на протяжении 12 лет прилагал Генеральный директор гн Мухаммед эльБарадей, все эти годы возглавлявший МАГАТЭ. Мы хотим также выразить поддержку Боливарианской Республике Венесуэла новому Генеральному директору г-ну Юкии Амано.
Permítaseme reiterar nuestro reconocimiento a los esfuerzos desplegados por el Director General saliente, Dr. Mohamed ElBaradei, durante los 12 años que tuvo a su cargo ese Organismo, y expresar las seguridades de apoyo que la República Bolivariana de Venezuela otorgará al nuevo Director General, Sr. Yukiya Amano.

Генеральная конференция должна оказать новому Генеральному директору необхо- димую поддержку, чтобы он и его команда могли, в случае необходимости, переосмыслить роль ЮНИДО, укрепить существующие комплексные программы и, наконец, мобилизовать необходимые ресурсы с тем, чтобы повысить эффективность деятельности ЮНИДО в условиях нового промышленного сотруд- ничества не только в плане публикации докладов и исследований, но и в части, касающейся создания жизнеспособных промышленных предприятий.
La Conferencia General debe brindar al Director General entrante el apoyo necesario para que él y su equipo puedan replantearse, si es necesario, la función de la ONUDI, fortalecer los programas integrados vigentes y, por ultimo pero no por ello menos importante, movilizar los recursos necesarios para que las actividades de la ONUDI resulten eficaces en el contexto de una cooperación industrial renovada, dirigida no sólo a publicar informes y estudios sino a crear empresas industriales viables.

Китай надеется на продолжение тесного сотрудничества с новым Генеральным директором и секретариатом.
China espera con gran interés seguir colaborando estrechamente con el nuevo Director General y la secretaría.

Второе решение касается избрания нового Генерального директора.
La segunda decisión guarda relación con la elección del próximo Director General.

Мы поздравляем гна Узюмджю с назначением в качестве нового Генерального директора Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Felicitamos al Sr. Üzümcü por su nombramiento como nuevo Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Я также хочу приветствовать г-на Мохамеда Эль- Барадеи в качестве нового Генерального директора и заверить его в нашей поддержке в нашей совместной работе ради достижения основных целей МАГАТЭ.
También quiero dar la bienvenida al Sr. Mohamed ElBaradei como nuevo Director General y prometerle nuestro apoyo cuando trabajemos en pro de los objetivos vitales del OIEA.