НОВОМУ ГЛОБАЛЬНОМУ ПАРТНЕРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• nueva asociación mundial
• una nueva alianza mundial

Примеры использования Новому глобальному партнерству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к новому глобальному партнерству в интересах развития.
Hacia una nueva alianza mundial para el desarrollo sostenible.

Для преодоления такой нищеты и ее пагубных последствий мы должны содействовать политике открытости и новому глобальному партнерству в целях помощи детям.
Para erradicar esta pobreza y sus perjudiciales efectos debemos promover una política de apertura y una nueva alianza mundial a favor de los niños.

Она призвала к новому глобальному партнерству с участием всех стран в соответствии с их общей, но разделенной ответственностью.
Se pidió una nueva asociación mundial que involucre a todos los países de acuerdo con sus responsabilidades compartidas pero diferenciadas.

Мы по-прежнему видим агонизирующий парадокс между декларациями саммитов и конференций по новому глобальному партнерству и сохраняющейся асимметрией глобальной системы, которая в основном работает против интересов развивающихся стран.
Sigue dándose una paradoja angustiosa entre las declaraciones formuladas en la Cumbre y en las conferencias sobre una nueva asociación mundial y la persistencia de un sistema mundial asimétrico que en gran medida va en contra de los intereses de los países en desarrollo.

На этой конференции мы положили начало новому глобальному партнерству в интересах устойчивого развития- партнерству, построенному на осознании неделимости вопросов охраны окружающей среды и процесса развития.
En esa Conferencia iniciamos una nueva alianza mundial para alcanzar el desarrollo sostenible, una alianza que respeta la indivisibilidad de la protección ambiental y el proceso de desarrollo.

Однако мрачность вышеупомянутой ситуации в некоторой степени сглаживается идеями, выраженными на состоявшейся в марте этого года Токийской конференции по стратегии развития, участники которой подтвердили наличие воли в отношении придания устойчивого характера новому глобальному партнерству и повышения его эффективности.
Pese a todo, la crudeza de la situación mencionada se ve mitigada en parte por las ideas expresadas en la Conferencia de Tokio sobre la Estrategia del Desarrollo, celebrada en marzo de este año, donde se señaló que existe la voluntad de establecer una nueva asociación mundial y de hacer que sea eficaz.

Таким образом, Бусанский форум положил начало новому глобальному партнерству в целях эффективного сотрудничества в области развития с участием стран с формирующейся экономикой, представителями гражданского общества и частного сектора.
En consecuencia, el Foro de Busan había iniciado una nueva alianza mundial de cooperación eficaz para el desarrollo con la participación de economías emergentes, la sociedad civil y el sector privado.

Моя Группа видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года под совместным председательством президента Индонезии Сусило Бамбанга Юдойоно, президента Либерии Эллен Джонсон- Серлиф и премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвида Кэмерона призвала к крупным преобразующим экономическим и институциональным переменам: новому глобальному партнерству и информационной революции для отслеживания прогресса и укрепления подотчетности.
Mi Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015, presidido conjuntamente por el Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, Presidente de Indonesia, la Sra. Ellen Johnson-Sirleaf, Presidenta de Liberia, y el Sr. David Cameron, Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, pidió que se realizaran grandes cambios económicos e institucionales transformativos: una nueva alianza mundial y una revolución en los datos para observar los avances e intensificar la rendición de cuentas.

На саммите в Кананаскисе наши лидеры решили положить начало новому Глобальному партнерству" восьмерки" по недопущению распространения оружия и материалов массового уничтожения с целью воспрепятствовать террористам и тем, кто их укрывает, в приобретении или разработке оружия массового уничтожения.
Durante la cumbre de Kananaskis, nuestros dirigentes decidieron establecer una nueva Asociación Mundial del G8 contra la proliferación de armas y materiales de destrucción masiva, a fin de evitar que los terroristas, o quienes los amparan, adquieran o desarrollen armas de destrucción masiva.

Вопервых, крупнейшие встречи на высшем уровне и конференции в рамках Организации Объединенных Наций, особенно Саммит тысячелетия и Международная конференция по финансированию развития, проходившая в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, раскрыли новый контекст с точки зрения развития с достижением широкого консенсуса по общей повестке дня и с приданием нового импульса международному сотрудничеству в целях развития с уделением главного внимания привязанным по срокам целям и новому глобальному партнерству.
En primer lugar, las principales cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, en particular la Cumbre del Milenio y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) en marzo de 2002, han creado un nuevo contexto de desarrollo con un programa común que goza de un amplio consenso y han aportado un renovado ímpetu a la cooperación internacional para el desarrollo, centrándose en unos objetivos con plazos bien definidos y en una nueva alianza mundial.

Одна из стран высказала мнение, что новому глобальному партнерству в целях развития следовало бы взять на себя руководство и поддержку деятельности по реализации целей в области устойчивого развития, а также создание механизмов отчетности и транспарентности на глобальном и национальном уровнях.
Un país sugirió que la nueva asociación mundial para el desarrollo debía hacerse cargo de la función de orientar y apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible, así como de establecer mecanismos para la rendición de cuentas y la transparencia en los planos mundial y nacional.

Новые глобальные партнерства.
Nueva Alianza Mundial.

Теперь новое глобальное партнерство в интересах развития необходимо воплотить в конкретные действия.
La nueva asociación mundial para el desarrollo debe traducirse ahora en medidas concretas.

Налаживание нового глобального партнерства.
Forjar una nueva alianza mundial.

IV. Финансирование социального развития и новое глобальное партнерство в интересах развития Африки.
IV. Financiación para el desarrollo social y alianza mundial renovada para el desarrollo de África.

Сессия 4 Как новое глобальное партнерство в целях развития могло бы работать на практике.
Formas en que una alianza mundial renovada para el desarrollo podría funcionar en la práctica.

Настоятельно необходимо создать новое глобальное партнерство в целях развития, основываясь на уроках, извлеченных в ходе осуществления цели 8, и продвигаясь далее.
Es imprescindible establecer una nueva alianza mundial para el desarrollo, partiendo de la experiencia adquirida a raíz de la aplicación del octavo Objetivo y yendo incluso más allá de aquella.

Суть нашего предложения-- создание нового глобального партнерства для защиты интересов молодежи.
El meollo de nuestra propuesta es establecer una nueva asociación mundial para defender y promover los intereses de la juventud.

В Пусане мы создаем новое глобальное партнерство, предусматривающее разнообразие и различные роли, которые все участники сотрудничества могут играть в поддержке развития.
En Busan estamos forjando una nueva alianza mundial para el desarrollo que abarca la diversidad y reconoce las distintas funciones que cada actor en la cooperación puede desempeñar para apoyar el desarrollo.

В сентябре 2000 года мы взяли на себя обязательство создать новое глобальное партнерство для сокращения масштабов крайней нищеты и осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En septiembre de 2000, nos comprometimos aquí mismo a forjar una nueva alianza mundial para reducir la pobreza extrema y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Новое глобальное партнерство в интересах развития".( Там же, приложения II, IV).
Una nueva asociación mundial para el desarrollo”.(Ibíd., anexo II, IV).

Любое новое глобальное партнерство в структуре развития после 2015 года должно строиться на достигнутых договоренностях, таких как Монтеррейский консенсус.
Toda nueva alianza mundial que se cree en el entorno de desarrollo posterior a 2015 deberá basarse en los mecanismos existentes, como el Consenso de Monterrey.

По мнению ряда ораторов, необходимо сформировать новое глобальное партнерство в целях развития, включая реформу международной финансовой системы и управления мировой экономикой.
Según varios oradores, se necesita forjar una nueva asociación mundial para el desarrollo, que incluya la reforma de la arquitectura financiera internacional y de la gobernanza económica mundial..

Всем сторонам, заинтересованным в этом новом глобальном партнерстве, совершенно необходимо выполнять свои обязанности и действовать согласованно.
Es indispensable que todas las partes interesadas en esta nueva asociación mundial asuman sus responsabilidades particulares y actúen de manera concertada.

Для оказания содействия в передаче столь необходимой технологии и финансирования развивающихся стран потребуется новое глобальное партнерство.
Se necesitaría una nueva alianza mundial para respaldar las transferencias de tecnología y la financiación a favor de los países en desarrollo, que eran tan imprescindibles.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно функционировать на основе принципов международного сотрудничества и солидарности.
La nueva asociación mundial para el desarrollo debería encuadrarse en los principios de la cooperación y la solidaridad internacionales.

Итоговый документ, по мнению многих, явился историческим инструментом и поворотным пунктом в деле налаживания нового глобального партнерства в интересах развития.
El resultado, en opinión de muchos, constituía un instrumento histórico y un paso fundamental para establecer una nueva alianza mundial en pro del desarrollo.

Универсальность подразумевает создание нового глобального партнерства в целях устойчивого развития в духе Устава Организации Объединенных Наций.
La universalidad representa una nueva asociación mundial para el desarrollo sostenible, de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Это-- универсальная повестка дня, которая требует глубоких экономических преобразований и нового глобального партнерства.
Se trata de una agenda universal que requiere transformaciones económicas profundas y una nueva alianza mundial.

Президент моей страны г-н Чедди Яган и правительство и народ Гайаны привержены созданию нового глобального партнерства.
El Presidente Sr. Cheddi Jagan y el Gobierno y el pueblo de Guyana están dedicados a la creación de esta nueva asociación mundial.