НОВОМУ ПЛАНУ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo plan

Примеры использования Новому плану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пападимос: Греция должна следовать новому плану по урегулированию.
Papadémos: Grecia deberá aplicar un nuevo plan de ajuste.

Поскольку Секретариату необходимо будет начать подготовку к новому плану в январе 1995 года, Генеральная Ассамблея должна дать четкие указания на этот счет на нынешней сессии.
En vista de que la Secretaría necesita comenzar los preparativos para el nuevo plan en enero de 1995, la Asamblea General debe proporcionar directrices claras en el actual período de sesiones.

Зимой 2003/ 2004 года министр социальных дел представил в парламент предложения по новому плану действий, который был принят весной 2004 года.
Durante el invierno de 2003-2004, el Ministro de Asuntos Sociales presentó al Parlamento una propuesta sobre un nuevo plan de acción, que fue aceptado en la primavera de 2004.

По новому плану действий по интеграции иммигрантов работодателям предоставляются финансовые стимулы предлагать курсы исландского языка иностранцам, на которых изучаются также вопросы, связанные с правами.
En el marco de un nuevo plan de acción para la integración de los inmigrantes se ofrecen a los empleadores incentivos financieros para que proporcionen cursos de islandés para los extranjeros, con contenidos relacionados con los derechos.

Кроме того, женщинам в приоритетном порядке будет предоставлен доступ к новому плану<< Молодежный старт>gt;, в рамках которого организуются учебные программы для молодых людей.
Además, se dará acceso prioritario a las mujeres en el nuevo Plan de Iniciación para Jóvenes, que patrocina programas de formación para la población joven.

По данным движения" Мир сейчас", сумма налоговых льгот, предоставленных приблизительно 40 поселениям по новому плану, составит 250 млн. шекелей.(" Гаарец", 5 и 6 февраля).
Según Paz Ahora, el costo de los beneficios impositivos que disfrutarán los aproximadamente 40 asentamientos según el nuevo plan ascenderán a 250 millones NIS.(Ha' aretz, 5 y 6 de febrero).

Зимой 2003/ 04 года министр социальных дел внес в парламент предложение по новому плану действий, который был принят весной 2004 года со сроком осуществления до мая 2008 года.
Durante el invierno de 2003-2004, el Ministro de Asuntos Sociales presentó al Parlamento una propuesta sobre un nuevo plan de acción, que fue aceptada en el segundo trimestre de 2004 y expiraría en mayo de 2008.

К середине 2005 года будет разработана стратегия ФКРООН по самоидентификации и налаживанию связей, которая будет направлена на оказание поддержки новому плану оперативной деятельности и обеспечение использования Фондом вышеперечисленных возможностей.
La estrategia del FNUDC para la promoción de la imagen institucional y las comunicaciones, que estará lista para mediados de 2005, apoyará el nuevo plan de actividades y permitirá que el FNUDC pueda aprovechar las oportunidades mencionadas.

В заключение она подчеркнула, что данное заседание Совета является важным этапом на пути к достижению согласия по новому плану, комплексным рамкам результатов и ресурсов и объединенному бюджету, и высказала надежду на сотрудничество с государствами- членами в достижении этой цели.
Al concluir, destacó que esta reunión de la Junta constituía un hito importante en el camino para acordar el nuevo plan, el marco integrado de resultados y recursos y el presupuesto integrado, y que estaba deseando colaborar con los Estados miembros para lograr este objetivo.

Если отчетность по этому новому плану пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию будет вестись как отчетность по плану с установленными выплатами, каждая организация будет продолжать указывать в своих финансовых ведомостях свои соответствующие обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
Si este nuevo plan de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio se estableciera como un plan de prestaciones definidas, cada organización seguiría consignando en sus estados financieros sus obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio.

Во время моей поездки в Республику Корея я участвовал в заседании ЭСКАТО, посвященном новому плану действий для третьего Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов.
Durante mi visita a la República de Corea, participé en la reunión de la CESPAP sobre el nuevo plan de acción para el tercer Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico.

Июня 1997 года срок действия меморандума о взаимопонимании был дополнительно продлен на период в шесть месяцев посредством обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака. 14 июня 1997 года должностные лица Организации Объединенных Наций приступили к процессу интенсивных консультаций с представителями иракской стороны во всех трех северных мухафазах в целях подготовки материалов к новому плану распределения.
El 9 de junio de 1997, el memorando de entendimiento se prorrogó por un período de seis meses mediante un intercambio de cartas entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq. El 14 de junio de 1997, funcionarios de las Naciones Unidas iniciaron intensas consultas con sus contrapartes locales en las tres provincias septentrionales, a fin de preparar los insumos para el nuevo plan de distribución.

Зимой 2003/ 2004 года министр социальных дел представил в парламент предложения по новому плану действий, который был принят весной 2004 года на срок до мая 2008 года.
Durante el invierno de 2003-2004, el Ministro de Asuntos Sociales presentó al Parlamento una propuesta sobre un nuevo plan de acción que fue aceptado en la primavera de 2004, y que se mantendrá vigente hasta mayo de 2008.

Сокращение потребностей было главным образом обусловлено тем, что: a расходы, которые ранее финансировались по статье расходов на консультантов, сегодня проводятся по статье прочих предметов снабжения, услуг и оборудования согласно новому плану счетов; и b отменой различных технических учебных занятий по причине отсутствия сотрудников в результате резкого увеличения оперативных потребностей.
Las menores necesidades obedecieron principalmente a que: a algunos gastos presupuestados anteriormente en la partida de consultores ahora se contabilizan en la partida de suministros, servicios y equipo de otro tipo, de conformidad con el nuevo plan de cuentas; y b se cancelaron varias sesiones de capacitación técnica por no encontrarse disponible el personal como consecuencia de un aumento repentino de las necesidades operacionales.

Составь новый план!
¡Haz un plan nuevo!

Новый план, понятно?
Está bien. Plan nuevo.

Нужен новый план.
Necesitas un plan nuevo.

Мы должны отступить и вернуться с новым планом.
Debemos retirarnos y volver con un plan nuevo.

Это мой новый план.
Es el plan nuevo.

Тебе не нужен новый план.
No necesitas un plan nuevo.

У меня есть новый план.
Tengo un plan nuevo.

Нам нужен новый план.
Vamos a necesitar un plan nuevo.

Нам нужен новый план.
Necesitamos un plan nuevo.

Так, да, новый план.
Bueno, plan nuevo.

У нас есть новый план.
Tenemos… tenemos un plan nuevo.

В настоящее время национальным механизмом разрабатывается новый план действий, на 2001- 2005 годы.
El mecanismo nacional está formulando otro Plan de Acción para 2001-2005.

Разработка новых планов действий и выполнение существующих планов..
Se elaboran nuevos planes de acción y se adoptan medidas complementarias de los existentes.

Это новый план рассадки стола.
Este es el nuevo plano de asientos.

Новый план муниципальных мероприятий, которые разрабатываются с марта 2006 года.
Nuevos Planes de Intervención Municipal en formulación desde marzo de 2006.

Не думаю, что эти новые планы сохраняют в достаточной степени стиль здания.
No creo que estos nuevos planos conserven suficientemente el estilo del edificio.