НОВОМУ ПУНКТУ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo párrafo
• nuevo tema

Примеры использования Новому пункту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 19- бис.
El PRESIDENTE señala a la atención el nuevo párrafo 19 bis.

Я хотел бы лично представить мой доклад Генеральной Ассамблее по предложенному новому пункту.
Quisiera presentar mi informe personalmente a la Asamblea General en relación con el nuevo tema propuesto.

Подготовке нового текста комментария к новому пункту 5 статьи 13;
La nueva redacción del comentario sobre el nuevo párrafo 5 del artículo 13;

К сожалению, я не знаю, что за поправка к новому пункту преамбулы на странице 5 была внесена представителем Тринидада и Тобаго.
Desafortunadamente, desconozco cuál es la enmienda sobre la página 5, el nuevo párrafo del preámbulo propuesto por la representante de Trinidad y Tabago.

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по новому пункту 4 бис.
Se procede a votación registrada sobre el nuevo párrafo 4 bis.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 22- тер относительно дат и сметных расходов сессии группы экспертов 2009 года.
El PRESIDENTE señala a la atención el nuevo párrafo 22 ter relativo a las fechas y gastos estimados del período de sesiones de 2009 del Grupo de Expertos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как она понимает, Комитет хотел бы утвердить добавление к новому пункту 15, предложенное г-жой Эват.
La PRESIDENTA dice que considera que el Comité desea aprobar la adición al nuevo párrafo 15 propuesta por la Sra. Evatt.

Примечание: была высказана широкая поддержка новому пункту( d- alt 3), с тем чтобы устранить тупиковую ситуацию, которая возникла с предыдущими вариантами.
Observación: fue amplio el apoyo al nuevo párrafo d alt 3 para salir del estancamiento relacionado con las opciones anteriores.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказывать замечания по новому пункту 9, предложенному в документе A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 6.
El PRESIDENTE invita a los representantes a que hagan observaciones sobre el nuevo párrafo 9 propuesto en el documento A/CN.9/XXX/CRP.6.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 22- бис относительно учреждения и мандата неофициальной группы экспертов открытого состава.
El PRESIDENTE señala a la atención el nuevo párrafo 22 bis relativo al establecimiento y el mandato del Grupo de Expertos, oficiosos y de composición abierta.

Гн Амил( Пакистан)( говорит по-английски): Сугубо для точности я должен высказать замечание по новому пункту 16, который только что зачитал Докладчик.
Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Sólo por motivos de precisión, quiero hacer una observación sobre el nuevo párrafo 16, al que dio lectura el Relator.

Одна резолюция была принята путем аккламации по новому пункту, озаглавленному<< Дань уважения покидающему свой пост Генеральному секретарю>gt;.
Una de las resoluciones fue aprobada por aclamación, relativa a un nuevo tema titulado" Homenaje al Secretario General saliente".

Согласно новому пункту статьи 72 Федеральной конституции вновь внесено положение о созыве религиозных структур на федеральном уровне впервые после отмены статьи в 2001 году.
Se ha añadido un nuevo párrafo al artículo 72 de la Constitución Federal con el que se ha vuelto a introducir una disposición relativa a las convocaciones a nivel federal por primera vez desde la derogación del artículo en 2001.

К тому времени комментарий к этому новому пункту еще не был подготовлен, и Подкомитету было предложено представить предлагаемый текст на рассмотрение Комитета.
En esa ocasión no se preparó un comentario sobre el nuevo párrafo, y se pidió al Subcomité que presentara un proyecto de texto para su consideración por el Comité.

Представитель Тринидада и Тобаго предложил дополнительные поправки к новому пункту 9 постановляющей части, в соответствии с которыми подпункты b и d будут гласить:.
El representante de Trinidad y Tabago propuso otras enmiendas al nuevo párrafo 9 de la parte dispositiva, en virtud de las cuales el texto de los incisos b y d pasaría a ser:.

Она придает большое значение новому пункту преамбулы, где указывается, что задержки с процессом идентификации создают серьезное препятствие прогрессу.
Asigna gran importancia al nuevo párrafo del preámbulo que indica que las demoras en el proceso de identificación constituyen un grave obstáculo al progreso.

Гн Висванатхан( Индия)( говорит по-английски): Прежде чем приступить к новому пункту 14, я предлагаю дополнительный пункт в отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Sr. Viswanathan(India)(interpretación del inglés): Antes de pasar al nuevo párrafo 14 que se ha propuesto, deseo hacer una sugerencia en el sentido de agregar un párrafo adicional relativo al Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo.

Согласно новому пункту 4, если в соответствии с условиями пункта 3 высказано возражение, то соответствующим государствам необходимо стремиться к мирному урегулированию их спора с использованием средств, перечисленных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Según el nuevo párrafo 4, cuando se formule una objeción con arreglo al párrafo 3, los Estados afectados deberán buscar una solución pacífica de la controversia por los medios indicados en el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Рабочая группа III начала свою работу по новому пункту по вопросу о незаконной торговле оружием с полезного обмена мнениями, в частности, в том что касается сферы охвата рассматриваемой темы.
El Grupo de Trabajo III inició su labor sobre el nuevo tema, relativo a las transferencias ilegales de armas, con un productivo intercambio de opiniones, en particular en lo que concierne al alcance del tema..

Что касается моего намерения провести неофициальные дискуссии-- речь не идет об официальных-- по возможному новому пункту на следующий год, то, я, конечно, подчиняюсь Комиссии по разоружению, и какой бы подход к этому вопросу ни избрала Комиссия, для меня и для Бюро он будет приемлемым.
En lo que concierne a mi intención de celebrar debates oficiosos- no oficiales- sobre un posible nuevo tema para el año próximo, naturalmente estoy en manos de la Comisión de Desarme, y cualquiera sea la forma en que la Comisión desee proceder con respecto a este tema ello resultará aceptable para el Presidente y para la Mesa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 19- тер, который отражает решение Конференции, исходя из предложения представителя Нидерландов, не выпускать в будущем ежегодные национальные доклады в качестве официальных документов, добившись тем самым значительной экономии.
El PRESIDENTE señala a la atención el nuevo párrafo 19 ter, que refleja la decisión de la Conferencia basada en una propuesta del representante de los Países Bajos para que dejen de publicarse los informes nacionales anuales como documentos oficiales, con lo que se lograrían economías considerables.

Подкомитет полагает, что вопросы злоупотреблений в связи с пунктом 5 и принципиальные вопросы в связи с допустимой разумной реструктуризацией достаточно подробно рассмотрены в предлагаемом комментарии к новому пункту, а также в разделе, озаглавленном<< Ненадлежащее использование договоров>gt;, измененного комментария к статье 1, который был ранее согласован Комитетом экспертов.
El Subcomité considera que los problemas de abusos relacionados con el párrafo 5 y las cuestiones de política que permiten una reestructuración razonable están tratadas suficientemente en el comentario propuesto sobre el nuevo párrafo, así como en la sección titulada" Uso indebido de los acuerdos fiscales" de los cambios al comentario sobre el artículo 1 convenidos anteriormente por el Comité de Expertos.

Представляя неофициальный документ для обсуждения по новому пункту преамбулы, Председатель сообщил, что он является результатом неофициальных консультаций в рамках Шестого комитета, состоявшихся 25- 29 июля 2005 года.
Al presentar un texto oficioso para el debate sobre un nuevo párrafo del preámbulo, el Presidente indicó que era fruto de las consultas oficiosas celebradas en el contexto de la Sexta Comisión del 25 al 29 de julio de 2005.

Обратившись к новому пункту 5 проекта статьи 3, сформулированному как клаузула" о ненанесении ущерба", Координатор разъяснила, что пункт 5 задумывался с целью провести четкую границу между действиями, которые регулируются проектом конвенции, и действиями, регулируемыми международным гуманитарным правом.
En cuanto al nuevo párrafo 5 del proyecto de artículo 3, que estaba enmarcado como una cláusula" sin perjuicio", la Coordinadora explicó que el párrafo 5 trataba de trazar la línea divisoria entre las actividades regidas por el convenio y las actividades regidas por el derecho internacional humanitario.

Председатель предлагает, чтобы, если не будет замечаний по заключительному пункту( k) постановляющей части, Комитет перенес свое заседание, с тем чтобы дать возможность провести неофициальные консультации по пунктам( b),( e),( f) и( i) постановляющей части и позволить делегациям проконсультироваться со своими столицами по предложенному новому пункту, подлежащему включению после пункта( j) постановляющей части.
El Presidente sugiere que si no hay observaciones sobre el párrafo k definitivo de la parte dispositiva la Comisión suspenda la sesión a fin de que se celebren consultas oficiosas sobre los párrafos b, e, f e i de la parte dispositiva y las delegaciones puedan consultar con sus gobiernos sobre el nuevo párrafo propuesto a continuación del párrafo j.

По просьбе представителя Руанды по новому пункту 1- бис, а также по поправкам к пункту 4, подпункту a пункта 5 и пункту 7, предложенных в поправках( E/ CN. 4/ 1999/ L. 102) к проекту резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 30 было проведено поименное голосование.
A petición del representante de Rwanda se sometieron a votación nominal el nuevo párrafo 1 bis y las enmiendas(E/CN.4/1999/L.102) propuestas al párrafo 4, al apartado a del párrafo 5, y al párrafo 7 del proyecto de resolución E/CN.4/1999/L.30 cuyo texto era el siguiente:.

Согласно новому пункту 3 запрещены также<< предоставление любых услуг по технической подготовке, финансовых ресурсов или услуг, консультативной помощи, других услуг или помощи, связанных с поставкой, продажей, экспортом, транзитом, разработкой, производством, обслуживанием или использованием указанных продуктов>gt;.
De conformidad con el nuevo párrafo 3, se prohíbe asimismo el suministro de capacitación técnica, recursos o servicios financieros, asesoramiento y otros servicios o asistencia relacionados con el suministro, la venta, la transferencia, el abastecimiento, la fabricación, la conservación o la utilización de los citados artículos.

Применительно к новому пункту 6 bis постановляющей части он говорит, что в соответствии с усилиями Генерального секретаря по реформе и в ответ на эти усилия, которые отражены в документе A/ 57/ 387, была проведена реорганизация Отдела социальной политики и развития, с тем чтобы позволить перераспределить имеющиеся ресурсы в соответствии с приоритетными задачами.
Refiriéndose al nuevo párrafo 6 bis, dice que, de acuerdo con los esfuerzos de reforma del Secretario General que se reflejan en el documento A/57/387 y en respuesta a ellos se ha reorganizado la División de Política Social y Desarrollo de acuerdo con las prioridades.

Согласно новому пункту 17, в этот доклад ему следует включить информацию о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы поддержать государства- члены, по их просьбе, в деле разработки национального уголовного законодательства касательно преступлений серьезного характера, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el nuevo párrafo 17, el Secretario General también debe incluir en su informe datos sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían prestar apoyo a los Estados Miembros que así lo soliciten para elaborar legislación penal interna relativa a delitos graves que cometan sus nacionales mientras presten servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.