НОВОПРИБЫВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• recién llegados
• nuevos

Примеры использования Новоприбывших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция новоприбывших.
Integración de los recién llegados.

Ты из новоприбывших, правда?
Eres unas de las recién llegadas,¿sí?

Службы поддержки для новоприбывших.
Servicios de apoyo para los nuevos inmigrantes.

Для новоприбывших: девиз данного курса-.
Para aquellos que son nuevos, el lema de esta clase es:.

Этот человек зачитывает инструкции для новоприбывших заключенных.
Este hombre está leyendo instrucciones a los presos a su llegada.

Тысячи новоприбывших имеют невероятные травмы.
Miles de estos recién llegados han sufrido grandes traumas.

С момента циклона в провинции Так было зарегистрировано около 200 новоприбывших.
Desde el ciclón se ha informado de la llegada de otros 200 desplazados a la provincia de Tak.

Она собирала новоприбывших, и отводила их на конкурс танцев нагулять аппетит.
Ha estado recibiendo a los recién llegados, y arrojándolos en un concurso de baile para irles abriendo el apetito.

Отмечается также, что в настоящее время большинство новоприбывших- взрослые люди.
También se señala que ahora la mayoría de los nuevos inmigrantes son personas adultas.

С учетом этих новоприбывших в соседних странах в настоящее время проживают около 440 000 беженцев из Демократической Республики Конго.
Con estos recién llegados, aproximadamente 440.000 refugiados congoleños viven en países vecinos.

В 1999 году Департаментом труда был создан второй Центр по трудоустройству и профессиональной ориентации для новоприбывших.
En 1999 el Departamento del Trabajo estableció un segundo centro de empleo y orientación para nuevos residentes.

Правительство продолжает придавать большое значение скорейшей интеграции новоприбывших в жизнь местного общества.
El Gobierno continuará dando gran importancia a la pronta integración de los recién llegados en la comunidad local.

Подавляющее большинство новоприбывших с материка лиц имеют такое же этническое происхождение, что и большинство постоянных жителей Гонконга.
La inmensa mayoría de los recién llegados de China continental son del mismo origen étnico que la mayoría de los residentes permanentes de Hong Kong.

Японские охранники концлагерей во время Второй Мировой войны всегда убивали одного из новоприбывших пленников.
Los guardias japoneses, en la 2ª Guerra Mundial siempre escogían un hombre para matar, cuando llegaba un grupo de nuevos prisioneros.

ОООНКИ проводила учебную работу по гендерным аспектам проблемы поддержания мира среди новоприбывших военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников.
La ONUCI capacitó al personal militar, policial y civil recién desplegado en cuestiones de género relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Он не исключает новоприбывших из материкового Китая лиц из сферы своего действия. Новоприбывшие с материка лица в равной степени пользуются защитой УПРД от дискриминации по признаку расы.
No excluye de su ámbito a los recién llegados de China continental, que están protegidos igualmente por la ODR contra la discriminación por motivos de raza.

По мнению некоторых комментаторов, следует рассмотреть также вопрос об организации для взрослых новоприбывших из материковой части курсы по адаптации.
Algunos observadores consideraban también que deberían ofrecerse cursos de educación para los adultos recién llegados de China continental.

Возникает также вопрос в связи с правом на образование новоприбывших незаконных мигрантов и их детей, поскольку они не говорят на голландском языке, а возможности для их обучения отсутствуют.
Surgen también más preguntas en relación con el derecho a la educación de los nuevos inmigrantes ilegales y sus hijos, ya que no hablan neerlandés y faltan los servicios apropiados.

Каждый центр занятости создал секцию информационных ресурсов и проводит также специальные брифинги для новоприбывших, чтобы облегчить им поиски работы;
Cada uno de estos ha establecido un servicio de recursos y ofrece informaciones periódicas sobre el empleo adaptadas a los recién llegados, para facilitarles la búsqueda de trabajo; y.

СПР также обязуется обслуживать другие конкретные адресные группы, в том числе новоприбывших из материкового Китая жителей, этнические меньшинства и молодежь.
La Junta se ha comprometido también a atender a otros grupos destinatarios específicos, en particular los recién llegados de China continental, las minorías étnicas y los jóvenes.

Однако в карантинной камере для новоприбывших заключенных на момент посещения находилось девять человек, никаких постельных принадлежностей не было, а санитарная система совершенно не отвечала никаким нормам.
Sin embargo, en el momento de la visita, la celda de cuarentena para los recién llegados albergaba a nueve reclusos, carecía de camas y sus instalaciones sanitarias eran totalmente inadecuadas.

Миссия проводила регулярные инструктажи для информирования о минной опасности новоприбывших военных наблюдателей, военнослужащих воинских контингентов и гражданского и военного персонала.
La Misión celebró periódicamente reuniones de información sobre el peligro de las minas destinadas a los observadores militares, los efectivos de la fuerza y el personal civil y militar recién llegados.

Управление выражало обеспокоенность в связи с тем, что правительства либо применяли дискриминационные виды регистрации, либо прекращали регистрацию новоприбывших просителей убежища из определенных стран происхождения.
La Oficina hizo pública su preocupación cuando los gobiernos empleaban prácticas de registro discriminatorias o dejaban sin registrar a nuevos solicitantes de asilo procedentes de determinados países.

Согласно полученной информации, последние тенденции рисуют тревожную картину: среди новоприбывших во многих странах растет доля женщин из Корейской Народно-Демократической Республики.
De conformidad con la información recibida, la evolución reciente esboza una imagen inquietante: cada vez hay más mujeres procedentes de la República Popular Democrática de Corea entre los recién llegados a numerosos países.

Количество учебных занятий по вопросам поведения и дисциплины, которые посетили в общей сложности 4009 сотрудников миссии; вводные занятия были организованы для 1376 новоприбывших гражданских сотрудников и военнослужащих.
Sesiones de capacitación sobre conducta y disciplina, a las que asistieron un total de 4.009 efectivos de la Misión; se impartió orientación inicial a 1.376 efectivos de personal militar y civil recién llegados.

Получены также жалобы на насильственное изгнание венгерских семей для размещения новоприбывших, а также на занятие пустых домов, принадлежащих венгерским трудящимся- мигрантам, живущим за границей.
También se han recibido quejas de expulsiones por la fuerza de familias húngaras para acoger a los recién llegados, así como de la ocupación de viviendas desocupadas pertenecientes a trabajadores migrantes húngaros que viven en el extranjero.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительство Чада переправили 2353 беженца из числа новоприбывших( 650 семей) из приграничного района в лагерь беженцев Миле недалеко от Гереды.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Gobierno del Chad trasladaron a 2.353 de las personas recién llegadas(650 familias) al campamento de refugiados de Mile, cerca de Guereda, lejos de la frontera.

После слияния в январе 2005 года двух центров трудоустройства и наставничества для новоприбывших и центров занятости теперь новоприбывшие жители могут обращаться за услугами по содействию трудоустройству во все 12 центров.
Tras la fusión de los dos centros de empleo y orientación para los recién llegados y los centros de empleo en enero de 2005, los recién llegados podían ahora solicitar servicios de empleo en los 12 centros.

Некоторые лица, принадлежащие к меньшинствам, могут сталкиваться с особыми проблемами при изучении общенационального языка, включая престарелых и тех, кто не получил образования в своих странах проживания, лиц с низким уровнем доходов, относительно новоприбывших и, в некоторых случаях, женщин.
Algunas personas pertenecientes a minorías pueden experimentar dificultades especiales para aprender el idioma nacional, por ejemplo las personas de edad y quienes no hayan recibido enseñanza en su país de residencia, las personas con bajos ingresos, los relativamente recién llegados y, en algunos casos, las mujeres.

Кроме упомянутых программ введения в обстановку и программ посвящения меры, которые мы принимаем для интеграции новоприбывших детей, включают субсидию по линии Программы помощи школам, которая представляет собой единовременную субсидию размером 2 805 долл. на каждого ученика начальной школы и 4 160 долл. на каждого ученика средней школы.
Además de los programas de orientación y el programa de iniciación mencionados, entre las medidas que hemos adoptado para integrar a los niños recién llegados se incluye una subvención del plan de apoyo escolar para las escuelas, que es una subvención de 2.805 dólares de Hong Kong por alumno de enseñanza primaria y 4.160 dólares por alumno de enseñanza secundaria.