НОВЫЕ ВАКЦИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas vacunas

Примеры использования Новые вакцины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые вакцины призваны помочь нам сберечь больше жизней.
La introducción de vacunas nuevas debería ayudarnos a salvar más vidas.

Планируя изменить этот порядок, Министерство оценивает новые вакцины, в том числе от краснухи.
El Ministerio está evaluando actualmente nuevas vacunas, incluso contra la rubeola.

Новые вакцины, предназначенные, например, для лечения болезни Альцгеймера, могут использоваться в пагубных целях.
Por ejemplo, es posible que nuevas vacunas destinadas a la cura del Alzheimer se utilicen con propósitos dañinos.

Для африканских стран разрабатываются также новые вакцины против холеры и менингита А- С.
Nuevas vacunas contra el cólera y nuevas vacunas contra la meningitis A-C hoy se desarrollan para los países africanos.

ЮНИСЕФ и ВОЗ пытались обратить внимание на этот вопрос и разработать стратегии оказания поддержки тем странам, которые не в состоянии позволить себе новые вакцины.
El UNICEF y la OMS estaban tratando de que se prestase atención a ese asunto y de elaborar estrategias que permitieran apoyar a los países que no podían sufragar las nuevas vacunas.

После потери права на сниженные цены, которые обеспечивает Gavi, многим из этих стран новые вакцины могут оказаться не по карману.
Sin acceso a los precios ventajosos que obtiene Gavi, muchos de estos países no podrán pagar las vacunas nuevas.

Есть генномодифицированные зерновые, фармацевтические препараты новые вакцины, и все это по одной технологии, но сферы их применения при этом различны.
Tenemos cultivos modificados genéticamente, drogas, nuevas vacunas, todos aproximadamente con la misma tecnología, pero con resultados muy diferentes.

Однако необходимую осмотрительность не надо трансформировать в чрезмерный страх, который, вместо того чтобы защищать от вреда, ущемлял бы научную эволюцию с высокими издержками для жизней, ибо могли бы остаться не разработанными новые вакцины и методы лечения.
Sin embargo, no debemos transformar la necesaria cautela en un miedo excesivo que, en lugar de protegernos de los daños, obstaculice la evolución científica a costa de muchas vidas por dejar de desarrollar nuevas vacunas y tratamientos.

Сенегал стремится расширить охват населения вакцинацией с 80% до 90%, вводя новые вакцины от двух из трех главных причин детской смертности- пневмонии и ротавируса.
El Senegal se propone aumentar la cobertura de inmunización del 80% al 90% mediante nuevas vacunas contra dos de las tres principales causas de mortalidad infantil: la neumonía y el rotavirus.

Активизации борьбы с пневмонией и диареей за счет более широкого использования проверенных высокоэффективных методов профилактики и лечения, а также новых средств, таких как новые вакцины, которые являются доступными даже в самых бедных странах;
Intensificando la lucha contra la neumonía y la diarrea mediante una mayor aplicación de medidas preventivas y de tratamiento que hayan demostrado su gran eficacia y de nuevos medios, como nuevas vacunas, que sean asequibles incluso en los países más pobres;

Способность создавать…( Аплодисменты) Способность создавать новые вакцины при помощи компьютера важна как для защиты от естественных эпидемий гриппа, так и от международных актов биотерроризма.
La habilidad para diseñar…(Aplausos) La habilidad para diseñar nuevas vacunas por computadora es importante tanto para protegernos de las epidemias naturales de gripe como de actos deliberados de bioterrorismo.

Обмен достижениями в сфере науки и технологии, такими как портативные детекторы, средства индивидуальной защиты, новые вакцины, более эффективные лекарственные препараты и современное деконтаминационное оборудование.
La puesta en común de los adelantos científicos y tecnológicos, como detectores portátiles, equipo de protección personal, nuevas vacunas, medicamentos más eficaces y equipos modernos de descontaminación;

Кардинальное значение для здравоохраненческой безопасности имеют новые вакцины, антибиотики и фундаментальное понимание патогенного характера заболеваний- инвестировать в фундаментальные науки и фундаментальные исследования.
Nuevas vacunas, antibióticos y una comprensión básica de la naturaleza patogénica de las enfermedades son esenciales para la seguridad sanitaria; invertir en ciencia básica e investigación fundamental.

За последние 10 лет это число понижалось быстрее, чем когда-либо в истории. Мне нравится возможность говорить, что если мы можем изобрести новые вакцины, можем доставить их, использовать последние разработки и правильно ввести, то мы можем стать творцами чуда.
En la última década, esa cifra ha bajado más rápido que nunca antes en la historia, y por eso me encanta decir está bien, si podemos inventar nuevas vacunas podemos sacarlos de allí, usar la explicación más moderna y hacer el reparto correcto, para poder hacer un milagro.

Действительно, мы видим, насколько сильная система иммунизации защищает наши достижения в борьбе с полиомиелитом и обеспечивает платформу для того, чтобы самые уязвимые матери и дети в мире могли получать новые вакцины и первичную медицинскую помощь.
De hecho, ya estamos viendo cómo la presencia de sistemas de inmunización eficaces protege los avances hechos contra la polio y brinda una plataforma para la provisión de nuevas vacunas y atención médica básica a las madres y los niños más vulnerables del mundo.

Все большую поддержку получает идея создания глобального фонда здравоохранения, который позволит разрабатывать новые вакцины, обеспечивать доступ к препаратам и проводить вакцинацию, а также улучшить системы поддержки и оказания медицинских услуг.
Aumentó el apoyo al establecimiento de un fondo mundial de la salud, que permitiría la elaboración de nuevas vacunas y el acceso a los medicamentos y la vacunación y mejoraría los sistemas de apoyo y de prestación de servicios.

Будучи обеспокоен тем, что в связи с финансовыми, структурными и/ или управленческими трудностями национальные программы иммунизации не в состоянии охватить всех детей и женщин, имеющих право на иммунизацию, в недостаточной степени используют многие существующие вакцины и не внедряют широко в практику новые вакцины.
Preocupada porque los programas nacionales de inmunización sufren limitaciones financieras, estructurales o administrativas que les impiden llegar a todos los niños y mujeres que requieren inmunización, utilizar suficientemente muchas de las vacunas actuales e incorporar ampliamente las nuevas vacunas.

Другие разрабатываемые виды продукции и технологии включают улучшенные семена, новые вакцины, новые ингредиенты продуктов питания, биотехнические методы быстрого обнаружения и определения токсичных материалов, а также ряд технологий биологической обработки.
Otros productos y procesos en desarrollo comprenden semillas mejoradas, nuevas vacunas, nuevos ingredientes alimentarios, técnicas de biotecnología para el descubrimiento y la identificación rápidos de materiales tóxicos y diversas tecnologías de procesamiento biológico.

Делегации выразили озабоченность по поводу возможности повышения затрат на иммунизацию ввиду повышения цен на новые вакцины и призвали ЮНИСЕФ продолжать работать над расширением доступа к недорогим вакцинам..
Algunas delegaciones expresaron preocupaciones respecto de la posibilidad de que aumentaran los costos de la inmunización a causa del incremento de los precios de las nuevas vacunas y alentaron al UNICEF a continuar desplegando esfuerzos para mejorar el acceso a vacunas asequibles.

С учетом интересов и потребностей детей требуется также проводить наиболее важные медицинские исследования и разрабатывать новые вакцины, налаживать эффективное сотрудничество по линии Юг- Юг в вопросах передачи технологий и знаний и обеспечивать более широкий доступ к приемлемым по ценам препаратам для лечения многих детских болезней.
Los niños también deberían beneficiarse de las investigaciones médicas esenciales y de la elaboración de nuevas vacunas, de una eficaz cooperación Sur-Sur para la transferencia de tecnología y conocimientos y de tratamientos más accesibles y asequibles para muchas enfermedades de la infancia.

В последние годы страны с высоким уровнем дохода( у которых показатель валового национального продукта на душу населения превышает 9500 долл. США) включают в свои программы иммунизации новые вакцины, в результате чего их программы периодической вакцинации отличаются от программ, осуществляемых в развивающихся странах.
En los últimos años, los países de ingresos elevados(con un producto interno bruto per cápita superior a 9.500 dólares) han introducido nuevas vacunas en sus planes de inmunización, y sus programas de vacunación habituales son ahora diferentes de los de los países en desarrollo.

Несмотря на тот факт, что программа БАПОР в области здравоохранения рассматривается Всемирным банком как весьма эффективная с точки зрения затрат, столь ограниченные бюджетные ассигнования затрудняют внедрение самых последних достижений медицины, таких, как новые вакцины или методы онкологической диагностики.
Pese a que el Banco Mundial ha considerado que el programa de salud del OOPS es muy eficaz en función de los costos, con las asignaciones presupuestarias tan limitadas es imposible mantenerse al día con los recientes adelantos en tecnología médica tales como la introducción de nuevas vacunas y el examen de detección de diversos tipos de cáncer.

Помимо повышения уровня охвата вакцинационными мероприятиями, в Алжире регулярно внедряются новые вакцины( гепатит, гемофильная палочка) и расширяется вакцинация взрослого населения, как, например, в случае вакцин против дифтерии и столбняка с обязательной ревакцинацией раз в десять лет и вакцинации против гриппа, которая проводится ежегодно в группах риска и среди беременных женщин.
Además del aumento de la tasa de inmunización, Argelia introduce regularmente nuevas vacunas(hepatitis B, hemophilus influenzae), y procede a la vacunación de la población adulta, como ocurre ya con las vacunas contra la difteria y el tétanos que deben renovarse cada diez años y con la vacunación antigripal que se efectúa todos los años, gratuitamente, con las personas más vulnerables y las mujeres embarazadas.

Хотя через какоето время эти расходы могут несколько снизиться благодаря увеличению объемов расходуемых вакцин и, соответственно, росту конкуренции среди изготовителей и снижению цен, опыт показывает, что должно пройти несколько лет, прежде чем спросу на новые вакцины будет соответствовать более низкий уровень цен.
Esta situación podría mejorar algo con el tiempo, puesto que el aumento de la demanda de vacunas llevaría a un aumento de la competencia entre los distintos fabricantes y, en última instancia, a una reducción en los precios, pero la experiencia demuestra que pasan muchos años antes de que un aumento de la demanda de nuevas vacunas se traduzca en una reducción de los precios.

Он действительно купил новую вакцину.
Él sí compró las vacunas nuevas.

Хорошо, как с любой новой вакциной Были некоторые побочные эффекты связанный с--.
Bueno, como con cualquier vacuna nueva… hubo ciertos efectos secundarios.

Есть новая вакцина, новое решение и новая тактика.
Tenemos una nueva vacuna, tenemos una nueva resolución y también una táctica nueva..

Но зато готова новая вакцина.
Pero hay algo, la nueva vacuna está lista.

Ты хоть видел эту новую вакцину?
¿Has visto siquiera la nueva vacuna?

Сейчас мир нуждается именно в этих новых вакцинах, и мы можем дать их ему.
Lo que el mundo necesita actualmente son estas nuevas vacunas, y podemos hacer que esto se logre.