НОВЫЕ ДОГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos tratados
• nuevos instrumentos
• nuevos contratos

Примеры использования Новые договоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые договоры.
Nuevos instrumentos.

В таких странах возможны« Новые договоры», но не революция.
En estos países, puede haber"Nuevos Tratos", pero no revoluciones.

Новые договоры( пункты 67- 69).
Nuevos instrumentos(párrs. 67 a 69).

Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине?
¿Podemos idear nuevos contratos de deuda para países como la Argentina?

Такие договоры заключены с 40 странами, ежегодно заключаются новые договоры.
Se han concertado tratados de esta clase con 40 países y cada año se firman otros nuevos.

Вместе с тем принимаются новые договоры, и количество органов по контролю за их осуществлением будет только увеличиваться.
Ahora bien, se siguen adoptando nuevos instrumentos y por consiguiente los órganos encargados de vigilar su aplicación serán cada vez más numerosos.

С тех пор эти две конвенции периодически обновлялись, а также были заключены новые договоры.
A partir de entonces, estos dos Convenios han sido actualizados periódicamente y se han concertado otros tratados.

Муниципалитеты не консультируют съемщиков жилья о том, что они имеют право не подписывать новые договоры аренды, которыми меняются условия аренды.
Las municipalidades no instruyen a los inquilinos acerca de su derecho de no firmar un nuevo contrato que cambie sus condiciones de arrendamiento.

В качестве второй меры государствам следует провести переговоры и заключить новые договоры о предотвращении вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
Como segunda medida, los Estados deben negociar y concertar nuevos tratados que prevengan la militarización del espacio y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этой связи необходимо изыскивать новые помещения и заключать новые договоры об аренде.
Cuando esto ocurre, deben buscarse nuevos locales y negociarse nuevos contratos de arrendamiento.

В этой связи предлагалось создать механизм, который позволял бы включать новые договоры в юрисдикцию Суда без внесения в каждом отдельном случае поправок в статут.
A ese respecto se sugirió que se estableciera un mecanismo para que se pudieran incluir nuevos tratados dentro de la competencia de la Corte sin necesidad de enmendar en cada caso el estatuto.

Эти новые договоры квалифицируют в качестве уголовных преступлений ряд действий, такие, как подстрекательство, вербовка и подготовка террористов, которые могут привести к террористическим актам.
Los nuevos tratados declaran delito criminal varios actos que pueden dar pie a actos terroristas, como la incitación, el reclutamiento y el entrenamiento.

Согласно положениям резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, новые договоры по правам человека должны быть подкреплены самой широкой международной поддержкой.
Las Naciones Unidas acordaron, en la resolución 41/120 de la Asamblea General, que los nuevos tratados de derechos humanos debían suscitar amplio apoyo internacional.

Новые договоры, государственная практика и мнения международных трибуналов и ученых постепенно приведут к тому, что этот принцип станет более четким и предметным.
Los nuevos tratados, la práctica de los Estados y la opinión de los tribunales internacionales y de los académicos aportarán gradualmente más claridad y sustancia al principio.

В свою очередь универсальный периодический обзор способствовал тому, что еще ряд государств ратифицировали новые договоры по правам человека или представили свои периодические доклады в договорные органы.
A su vez, el Examen periódico universal ha inducido a varios Estados a ratificar nuevos instrumentos de derechos humanos o a presentar sus informes periódicos a los órganos de tratados.

Кроме того, Австрия убеждена в том, что статья 22 не должна носить закрытого характера, а должна предусматривать возможность распространения компетенции суда на новые договоры, содержащие определения преступлений.
Además, Austria cree que el artículo 22 no debe ser exhaustivo y debe prever la posibilidad de que en nuevos tratados se definan crímenes comprendidos en la competencia de la Corte.

Рекомендуется, чтобы любые новые договоры, которые Сальвадор будет заключать в будущем, охватывали все преступления, связанные с коррупцией, и обеспечивали, чтобы эти преступления не рассматривались как политические преступления( пункт 4 ст. 44).
Se recomienda que en los nuevos tratados futuros, se incluyan todos los delitos de corrupción y se regule que estos no sean considerados delitos políticos(art. 44, párr. 4).

В то же время необходимо создать механизм, предусматривающий распространение юрисдикции суда на новые договоры, не прибегая каждый раз к внесению поправок в устав.
Al mismo tiempo, debe establecerse un mecanismo que permita la incorporación de nuevos tratados dentro de la competencia de la corte sin tener que recurrir, en cada caso, a enmiendas de su estatuto.

Давайте заключим новые договоры и усилим нашу поддержку действующих инструментов, регулирующих эту область, особенно в том, что касается уничтожения мин и установления контроля над производством и оборотом мелкокалиберного оружия.
Concertemos nuevos tratados y reforcemos nuestro apoyo a los ya existentes que abarcan esta esfera, especialmente los relativos al control de minas y a la limitación de la producción y el comercio de armas de pequeño calibre.

Отмечает, что многие государства, включая членов Совета по правам человека, обязались ратифицировать новые договоры, и выражает удовлетворение по поводу этой тенденции, высказывая пожелание о том, чтобы она поощрялась еще более последовательно;
Constata que muchos Estados, en particular miembros del Consejo de Derechos Humanos, se han comprometido a ratificar nuevos instrumentos y se felicita de esa dinámica, deseando que se la fomente de manera aun más sistemática;

Что касается ссылки на" любые новые договоры по правам человека" в пункте 25, то он не может не заметить, что, если он правильно понимает, уже достигнута договоренность о том, что существующих договоров по правам человека достаточно.
La referencia que se hace en el párrafo 25 a" todo nuevo tratado de derechos humanos" le lleva a observar que pensaba que ya se había decidido que los tratados de derechos humanos existentes eran suficientes.

Делегация заявила, что Сент-Китс и Невис не могут взять на себя обязательство подписать и ратифицировать в ближайшее время новые договоры без проведения тщательной оценки ресурсов, необходимых для выполнения обязательств по этим договорам..
La delegación dijo que Saint Kitts y Nevis no podía comprometerse, a corto plazo, a firmar y ratificar nuevos tratados sin realizar una evaluación minuciosa de los recursos esenciales para cumplir las obligaciones que entrañaban.

Аналогичное финансирование стало доступным и для фермеров, главным образом индийцев, которые будут заново обустраиваться в других отраслях сельского хозяйства, если они не получат новые договоры об аренде земель для выращивания сахарного тростника.
Se presta una asistencia similar a los agricultores, en su mayoría indios, que pasan a dedicarse a otros cultivos si no pueden beneficiarse de nuevos contratos de arrendamiento de tierras para el cultivo de la caña de azúcar.

Председатели рекомендуют, чтобы в любые новые договоры по правам человека включалось положение, способствующее последующему внесению поправок процедурного характера, не прибегая ко всему конституционному процессу ратификации в государствах- участниках.
Los presidentes recomiendan que en todo nuevo tratado de derechos humanos figure una disposición que facilite ulteriores modificaciones de procedimiento prescindiendo de todo el trámite constitucional de ratificación en los Estados partes.

Двум странам было рекомендовано либо применять Конвенцию напрямую, либо заключить новые договоры, а еще двум странам была дана в этой связи рекомендация пересмотреть существующие договоры и определить, отвечают ли они Конвенции или нет.
Se recomendó a dos países que o bien aplicasen la Convención directamente, o bien concertasen nuevos tratados, y, en el caso de otros dos, se formuló la recomendación conexa de examinar los tratados existentes para determinar si cumplían la Convención.

При этом новое специализированное учреждение должно получить право содействовать совместным усилиям в рамках существующих многосторонних соглашений по окружающей среде и разрабатывать новые договоры, а также должно обеспечиваться более стабильным и надежным финансированием на цели охраны окружающей среды.
También se debería encomendar al nuevo organismo especializado el mandato de promover sinergias entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente actualmente vigentes y los nuevos tratados, y debería contar con recursos financieros más estables y seguros para el medio ambiente.

Правительство заверило Специального докладчика по коренным народам в том, что новые договоры не предусматривают ограничения аборигенных прав, однако сохраняются многочисленные споры, касающиеся непризнания имущественных прав коренных народов.
Las autoridades públicas aseguraron al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas que los nuevos tratados no implicaban la extinción de los derechos de los aborígenes, sino la existencia de muchos conflictos debido al no reconocimiento de los derechos de propiedad de los aborígenes.

Государствам настоятельно рекомендовалось обеспечить, чтобы коррупционные преступления не считались политическими, с помощью прямого применения Конвенции на основании законодательного разъяснения, включения оговорки в новые договоры о выдаче или разработки руководящих принципов в отношении практики выдачи.
Se instó a los Estados a garantizar que los delitos de corrupción no se considerasen delitos políticos mediante la aplicación directa de la Convención por aclaración legislativa, la inclusión de una cláusula en los nuevos tratados de extradición o el establecimiento de directrices para la práctica de la extradición.

Принимает к сведению рекомендацию председателей договорных органов по правам человека о том, чтобы все новые договоры по правам человека позволяли вносить в упрощенном порядке поправки в их процедурные положенияТам же, пункт 25.
Toma nota de la recomendación de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de que en los nuevos tratados de derechos humanos se prevea un procedimiento simplificado de enmienda de las disposiciones de procedimientoA/51/482, anexo, párr. 25.

В этой связи представитель Ассоциации предложил государствам осуществить совместные трансграничные операции для придания им большей эффективности и результативности и принять также действенные новые договоры, такие, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Por esa razón, la Asociación sugirió que los Estados llevaran a cabo operaciones conjuntas y transfronterizas con objeto de ser más eficientes y obtener mejores resultados y que también aprobaran nuevos tratados eficaces, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.