НОВЫЕ ИНДУСТРИАЛЬНЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países de reciente industrialización
• países recientemente industrializados
• a los nuevos países industrializados
• países recién industrializados

Примеры использования Новые индустриальные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые индустриальные страны и страны с переходной экономикой.
Países recientemente industrializados y países en.

К числу новых источников финансирования по линии ОПР можно отнести новые индустриальные страны.
Algunas de las nuevas fuentes de recursos financieros de la AOD podrían comprender a los nuevos países industrializados.

Новые индустриальные страны могут одновременно ориентироваться на развитие базовых, ключевых или вспомогательных технологий.
Los países de reciente industrialización pueden basarse simultáneamente en tecnologías básicas, fundamentales o habilitantes.

Она настоятельно призывает другие богатые страны, а также новые индустриальные страны взять на себя определенную долю финансового бремени, исходя из своих возможностей.
Exhorta a otras naciones prósperas y a los nuevos países industrializados a que asuman su parte de la carga financiera, sobre la base de su capacidad para donar.

Например, новые индустриальные страны Азии особенно удачно использовали промышленную политику для поощрения коммерческой биотехнологии.
Por ejemplo, los países recientemente industrializados de Asia han adquirido especial destreza en la aplicación de una política industrial para promover la biotecnología comercial.

Некоторые развивающиеся страны, в первую очередь новые индустриальные страны Юго-Восточной и Восточной Азии и Китай, демонстрируют значительную предпринимательскую энергию и динамизм.
En algunos países en desarrollo, particularmente los países recientemente industrializados del Asia sudoriental y oriental y China, hay gran energía y dinamismo empresariales.

Новые индустриальные страны, возможно, пожелают выступить в новой для себя роли доноров в рамках такого регионального сотрудничества.
Las economías de reciente industrialización tal vez estimen oportuno iniciar su papel de donantes dentro de un marco de cooperación regional.

Достигшие наибольших успехов в увеличении доходов и снижении бедности- Китай и новые индустриальные страны,- показывают хороший пример того, как нужно продвигаться вперед.
Las naciones que han logrado más éxito en acrecentar sus ingresos y reducir la pobreza-- China y algunos países de reciente industrialización-- ofrecen un buen ejemplo de la manera de avanzar.

Аналогичным образом новые индустриальные страны стремятся достаточно оперативно наращивать производство электроэнергии для удовлетворения растущего спроса.
Asimismo, los nuevos países industrializados se esfuerzan por aumentar su capacidad de generación eléctrica con la suficiente rapidez para atender el crecimiento de la demanda.

В частности, к концу 80- х годов начался приток иностранных рабочих в новые индустриальные страны Восточной и Юго-Восточной Азии, поскольку положение на местных рынках рабочей силы становилось все более напряженным.
En particular, el Japón y los países de reciente industrialización de Asia oriental y sudoriental comenzaron a atraer a trabajadores extranjeros a fines del decenio de 1980, cuando su mercado laboral local comenzó a dar muestras de penuria.

Что многие новые индустриальные страны стали адаптировать зарубежные технологии к своей нарождающейся промышленной базе до того, как они смогли начать накопление собственных научно-технических знаний.
Muchos de los países industrializados recientemente comenzaron a adaptar tecnologías del exterior a su base industrial emergente antes de que fueran capaces de generar conocimientos científicos y tecnológicos propios.

Неудивительно, что страны, достигшие сравнительно высокой стадии экономического развития, например, новые индустриальные страны Азии, довольно активно экспериментируют с различными экономическими инструментами при проведении своей экологической политики.
No es sorprendente que los países en una etapa relativamente avanzada de desarrollo económico, tales como los países recientemente industrializados de Asia, experimenten en forma bastante amplia con el uso de instrumentos económicos en sus políticas ambientales.

Передовые развивающиеся страны или новые индустриальные страны должны предоставлять преференции остальным развивающимся странам, по крайней мере, наименее развитым странам..
Tanto los países en desarrollo avanzados como los nuevos países industrializados deberían otorgar preferencias a los demás países en desarrollo, por lo menos a los menos adelantados.

Новые индустриальные страны также должны играть все большую роль в поддержке устойчивого развития путем своего собственного сотрудничества со странами, находящимися на более ранних этапах развития.
Los países de reciente industrialización también pueden desempeñar un papel cada vez más importante como promotores del desarrollo sostenible intensificando sus propias actividades de cooperación con países que se encuentran en estadios de desarrollo menos avanzados.

Одним из обнадеживающих фактов является то обстоятельство, что новые индустриальные страны, похоже, двигаются к относительно более эффективным структурам водопотребления более быстрыми темпами, чем это делали старые промышленные страны..
Una evolución alentadora es que los nuevos países en vías de industrialización parecen estar orientándose hacia modalidades de utilización del agua más eficientes en forma más rápida de lo que lo hicieron las antiguas economías industriales.

Новые индустриальные страны и страны с переходной экономикой также стали в большей степени осознавать вред от табака, и во многих из них средства массовой информации активно пропагандируют меры по ужесточению законодательства.
Los países recientemente industrializados y países en proceso de transición económica tienen mayor conciencia de los peligros del tabaco, y muchos de ellos han conseguido la asistencia de los medios de difusión para promover la adopción de leyes más estrictas.

В частности, в нем будут отражены изменяющиеся тенденции в потоках трудящихся- мигрантов между странами Азии, а также недавние изменения, связанные с увеличением уровня неофициальной миграции в новые индустриальные страны Восточной и Юго-Восточной Азии.
En particular, se ofrecerán datos sobre las variaciones de los desplazamientos de los trabajadores migratorios entre los países de Asia, así como datos actuales sobre el incremento de la migración de indocumentados con destino a los países recién industrializados del Asia oriental y sudoriental.

Отчасти вопрос о финансировании торговли мог бы быть решен, если бы удалось убедить новые индустриальные страны и страны, которые приближаются к ним по своему потенциалу, пойти на больший риск не только в области торговли, но и в области инвестиций.
La cuestión de la financiación del comercio podría tratarse en forma parcial si se pudiera convencer a los países recientemente industrializados, o a los que han empezado a industrializarse recientemente, de que admitieran un mayor grado de riesgo no sólo en la esfera mercantil, sino también en la de las inversiones.

В Азии по-прежнему имеет место значительная временная миграция рабочих в страны- производители нефти Западной Азии, а такие страны, как Япония и некоторые новые индустриальные страны Юго-Восточной Азии, стали реципиентами рабочих- мигрантов.
En Asia, la migración temporal de trabajadores hacia países productores de petróleo del Asia occidental siguió siendo considerable, y países como el Japón y algunos de las economías recién industrializadas del Asia sudoriental pasaron a ser receptores de mano de obra migratoria.

Хотя транснациональные корпорации( ТНК), в особенности банки, и институциональные фонды развитых стран других регионов остаются основным источником ПИИ, все более важную роль играют внутрирегиональные источники, такие, как Япония, новые индустриальные страны( НИС) и Китай.
Las empresas transnacionales, en particular los bancos y los fondos institucionales de los países desarrollados de fuera de la región, siguieron siendo la principal fuente de inversión extranjera directa, en tanto que las fuentes intrarregionales, como el Japón, las nuevas economías industrializadas y la China han revestido cada vez mayor importancia.

Новые индустриальные страны имеют возможность как бы" перескочить" через старые и не обеспечивающие устойчивого развития технологии и непосредственно применять новые, более устойчивые подходы. Это позволило бы развивающимся странам достичь самых высоких технических и организационных показателей.
Los países con economías recientemente industrializadas tienen la oportunidad de pasar directamente de los antiguos métodos y las tecnologías no sostenibles a métodos más novedosos y sostenibles, la que permitiría a los países en desarrollo optimizar su rendimiento tecnológico y sus arreglos institucionales.

Что касается развивающихся стран, то помимо потоков беженцев в Африке и Азии значительное число трудящихся- мигрантов сосредоточилось после 1985 года в странах- производителях нефти Западной Азии; большое число трудящихся- мигрантов стали привлекать Япония и новые индустриальные страны Тихоокеанского региона.
En el mundo en desarrollo, además de las corrientes de refugiados de África y Asia, el número de trabajadores migrantes que ha venido convergiendo hacia los países productores de petróleo del Asia occidental desde 1985 es considerable; el Japón y los países recientemente industrializados de la cuenca del Pacífico también se han convertido en importantes polos de la migración laboral.

Однако некоторые новые индустриальные страны добились вполне хороших результатов с точки зрения общих расходов на НИОКР. Республика Корея является одной из ведущих стран мира по расходам на НИОКР в процентах к валовому национальному продукту( ВНП). Такие страны, как Бразилия, Индия, Китай и Чили, вплотную приблизились к Италии по показателю расходов на НИОКР.
Sin embargo, algunos países recién industrializados hacen un buen papel en cuanto a inversión global en I+D. La República de Corea es uno de los países que destaca a nivel mundial por el porcentaje del producto nacional bruto(PNB) que invierte en I+D. Algunos países el Brasil, Chile, China y la India se aproximan mucho al nivel de inversión de Italia en investigación y desarrollo.

В контексте таких усилий по снижению издержек опережение прироста производительности труда ростом заработной платы представляется важным фактором, определяющим решения японских фирм о том, в каких странах Азии размещать производство, и ставящим новые индустриальные страны в невыгодное положение.
En estos esfuerzos para reducir los costos, el alza de los salarios que supera el aumento de la productividad parece ser una importante consideración en la decisión de las empresas japonesas acerca de dónde ubicar la producción en Asia, lo cual coloca a las economías recientemente industrializadas en una situación desventajosa.

С другой стороны, новые индустриальные страны Восточной Азии и более широкая группа так называемых быстро развивающихся стран Азии, а также ряд стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Западной Азии и Северной Африки добились высокого уровня экономического роста и продемонстрировали умение реагировать на новые глобальные задачи.
Por otro lado, los países de reciente industrialización de Asia oriental y el grupo más amplio integrado por las denominadas economías asiáticas de alto rendimiento, así como varios países de América Latina y el Caribe, Asia occidental y África septentrional, han alcanzado altos niveles de crecimiento económico y han demostrado que son capaces de hacer frente a los nuevos desafíos mundiales.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что на протяжении 50 лет ЭСКАТО успешно решала задачи, которые перед ней ставили ее 60 членов и ассоциированных членов, в число которых входят развитые страны, новые индустриальные страны, развивающиеся страны, наименее развитые страны, страны, не имеющие выхода к морю, островные развивающиеся государства, а также страны с переходной экономикой.
El Sr. CHINVANNO(Tailandia) dice que, durante 50 años, la CESPAP ha prestado servicios bien adecuados a las necesidades de sus 60 miembros y miembros asociados, entre los que hay países desarrollados, países de reciente industrialización, países en desarrollo, países menos adelantados, países sin litoral y pequeños países insulares en desarrollo, así como países con economías en transición.

Однако эта экономическая стратегия не смогла выдержать испытания временем, когда в начале 90х годов прошлого века экономическая ситуация в мире начала меняться в результате перехода бывших социалистических стран к системе свободного рынка, углубления процессов глобализации, либерализации рынков, не признающих границ явлений и т. д. Как и многие новые индустриальные страны, Малайзия также столкнулась с проблемами и была вынуждена изменить свою стратегию развития.
Pero esa estrategia económica no pudo resistir la prueba del tiempo cuando a principios de los años noventa la situación económica mundial comenzó a cambiar como consecuencia de la adopción del sistema de mercado libre por los antiguos países socialistas, la globalización creciente, las presiones de liberalización de los mercados, los fenómenos que no conocen fronteras,etc. Como muchas economías de industrialización reciente, Malasia hubo también de hacer frente a la presión y se vio obligada a reorientar su estrategia de desarrollo.

А За исключением новых индустриальных стран Азии.
A Excluidas las economías de Asia recientemente industrializadas.

Показательным в этой связи является опыт новых индустриальных стран Азии.
En este sentido resultan ilustrativas las experiencias de los países de nueva industrialización de Asia.

Развитие технологической инфраструктуры является приоритетом в новых индустриальных странах и отдельных других развивающихся странах..
El desarrollo de una infraestructura tecnológica ha sido un objetivo prioritario de los países recientemente industrializados y de algunos otros países en desarrollo.