НОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos mecanismos de financiación
• nuevas modalidades de financiación
• mecanismos innovadores de financiación

Примеры использования Новые механизмы финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые механизмы финансирования энергетики в целях устойчивого развития.
Mecanismos innovadores para la financiación de la energía para el desarrollo sostenible.

Необходимы инвестиции в инфраструктуру и новые механизмы финансирования развития.
Es necesario invertir en infraestructuras y buscar mecanismos innovadores de financiación del desarrollo.

Новые механизмы финансирования служат катализатором сотрудничества на страновом уровне.
Los mecanismos de financiación innovadores catalizan la cooperación a nivel de los países.

Следует искать новые механизмы финансирования развития для дополнения ОПР.
Se deben buscar mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo para complementar la asistencia oficial para el desarrollo.

Наконец, международному сообществу необходимо развивать новые механизмы финансирования и диверсифицировать источники помощи на цели развития.
Por último, es necesario que la comunidad internacional desarrolle nuevos mecanismos de financiación y diversifique las fuentes de ayuda para el desarrollo.

Следует развивать новые механизмы финансирования для стабилизации содержания парникового газа на уровне, который предотвратит его катастрофическое воздействие.
Deben idearse nuevas modalidades de financiación para estabilizar las concentraciones de gases con efecto invernadero a un nivel que impida un impacto catastrófico.

Несмотря на необходимость мобилизации в достаточном объеме всех ресурсов, новые механизмы финансирования способны лишь частично решить эту задачу.
Aunque es esencial movilizar el total de recursos en cantidades suficientes, los nuevos mecanismos de financiación sólo aportarán una contribución parcial.

Следует приветствовать новые механизмы финансирования, которые, несомненно, позволят улучшить разработку комплексных про- грамм и рамок страновых услуг.
Todo nuevo mecanismo de financiación será acogido con satisfacción y contribuirá, sin duda, a la formulación de los programas integrados y los marcos de servicios para los países.

Частному сектору с помощью финансовых учреждений следует разработать новые механизмы финансирования, такие как инфраструктурные облигации.
El sector privado, a través de instituciones financieras, debe establecer nuevos instrumentos de financiación como las fianzas del establecimiento de infraestructura.

Новые механизмы финансирования энергетики анализируются в контексте последних политических изменений и широкого перехода к политике свободного рынка.
Se analizan en este informe nuevos mecanismos de financiación del sector de la energía, en el contexto de las recientes transformaciones políticas y la adopción generalizada de políticas de mercado libre.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы предлагаемые новые механизмы финансирования не оказали отрицательного воздействия на инвестиционные потоки.
Quisiéramos destacar asimismo la importancia de garantizar que los nuevos mecanismos de financiación propuestos no afecten negativamente las corrientes de inversión.

Сальвадор привержен делу достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ради этого изыскивает новые механизмы финансирования программ по искоренению нищеты.
El Salvador se ha comprometido a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y con ese fin busca nuevos mecanismos de financiación para sus programas de erradicación de la pobreza.

Однако если поставщик в принципе способен поставлять сырьевые товары по конкурентоспособной цене, то новые механизмы финансирования могут способствовать улучшению всей производственно- сбытовой цепочки.
Sin embargo, si en principio el proveedor puede ofrecer productos básicos a un precio competitivo, entonces con mecanismos novedosos de financiación se puede mejorar toda la cadena de suministro.

Новые механизмы финансирования- многосторонние донорские целевые фонды и фонды в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций"- специально созданы для целей межучрежденческих операций.
Los nuevos mecanismos de financiación, los fondos fiduciarios de múltiples donantes y los fondos de la iniciativa Una ONU se han creado específicamente para las operaciones interinstitucionales.

Капитальное финансирование инициатив, связанных с общими помещениями, остается проблематичным, и сейчас изучаются новые механизмы финансирования, включая партнерские отношения между государственным и частным сектором.
Sigue habiendo dificultades para financiar las iniciativas relativas a los locales comunes y se están estudiando nuevos mecanismos de financiación, como las asociaciones de los sectores público y privado.

Оратор приветствует новые механизмы финансирования УСВН, изложенные в приложении I к документу A/ 61/ 810, и высоко оценивает принятые Генеральным секретарем оперативные меры по решению этого вопроса.
El orador acoge con satisfacción los nuevos mecanismos de financiación para la OSSI establecidos en el anexo I del documento A/61/810, y elogia al Secretario General por haber actuado con rapidez en relación con este asunto.

Система инновационных источников финансирования побуждает как развитые, так и развивающиеся страны совместно предлагать и внедрять новые механизмы финансирования, не имеющие аналогов.
El marco de fuentes innovadoras de financiación ha alentado tanto a países desarrollados como a países en desarrollo a que propongan y apliquen conjuntamente nuevos mecanismos de financiación de una forma que no tiene precedentes.

В целом эти новые механизмы финансирования охватывают широкий набор инструментов: от программ введения глобальных налогов до глобальных фондов и частных добровольных пожертвований.
En términos generales, esos nuevos mecanismos de financiación abarcan una amplia variedad de instrumentos, que van desde el establecimiento de impuestos mundiales a los fondos mundiales y la donaciones voluntarias privadas.

Новые формы финансирования: как и в случае предотвращения изменения климата, будет необходимо изучить новые механизмы финансирования, которые будут содействовать, облегчать и поддерживать увеличение инвестиций в адаптационные технологии.
Financiación innovadora: como ha sucedido con la mitigación, sería necesario estudiar mecanismos de financiación innovadora que puedan promover, facilitar y apoyar una mayor inversión en tecnologías para la adaptación.

Новые механизмы финансирования могут повысить их конкурентоспособность и рентабельность за счет обслуживания новых сегментов и рынков или за счет получения дополнительных доходов от работы с существующей клиентурой.
Los mecanismos de financiación innovadores podrían mejorar su competitividad y aumentar su rentabilidad al atender nuevos segmentos y mercados o al generar ingresos adicionales en sus operaciones con sus actuales clientes.

Со времени выхода в свет исследования Машел были созданы новые механизмы финансирования, включая инициативу<< Эффективное гуманитарное донорство>gt;, механизм предоставления субсидий Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, а также общие гуманитарные фонды.
Desde el estudio Machel se han establecido nuevos mecanismos de financiación, por ejemplo, la iniciativa relativa a las buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias, el Fondo central para la acción en casos de emergencia y los fondos humanitarios comunes.

Новые механизмы финансирования( описанные в докладе прошлого года( TD/ B/ WP/ 222), пункты 44- 52), специально разработанные для осуществления межучрежденских операций, доступны на страновом уровне и используются для финансирования совместных программ( СП).
Se han establecido nuevos mecanismos de financiación destinados específicamente a las operaciones interinstitucionales(descritos en los párrafos 44 a 52 del informe del pasado año(TD/B/WP/222)) para financiar programas conjuntos en los países.

В развивающихся странах, безусловно, существуют возможности для улучшения положения в этом плане, и новые механизмы финансирования технологий могли бы сыграть крайне важную роль как в совершенствовании технологий, так и в коммерческом использовании результатов НИОКР.
Es evidente que se pueden conseguir mejoras en los países en desarrollo y que los nuevos mecanismos de financiación de la tecnología pueden desempeñar una función importante tanto para la modernización tecnológica como para la comercialización de los resultados de las actividades de investigación y desarrollo.

Появляются все новые механизмы финансирования, хотя некоторые из них еще не окончательно проработаны и едва ли смогут самостоятельно решать масштабные задачи, связанные с изменением климата.
Están surgiendo numerosos nuevos mecanismos de financiación, aunque muchos de ellos se encuentran todavía en fase de elaboración y no es probable que permitan por sí solos hacer frente a la escala de las tareas planteadas por el cambio climático.

Главными характеристиками такой деятельности, которую следует сохранить пока не будут разработаны новые механизмы финансирования, является их всеобщий и добровольный характер, а также нейтральность, многосторонность и возможность гибко реагировать на потребности развивающихся стран.
Las características fundamentales de esas actividades, que deben mantenerse a medida que se establezcan nuevas modalidades de financiación, son su naturaleza universal y voluntaria, así como su neutralidad, su multilateralismo y su capacidad para responder con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo.

Правительство Катара приветствует новые механизмы финансирования и управления финансовыми средствами и поддерживает текущие реформы административной и финансовой структуры, могущие облегчить финансовое бремя Организации.
Su Gobierno se felicita de la adopción de nuevos mecanismos de financiación y de la mejora de la gestión financiera, y apoya las reformas en curso de la estructura administrativa y financiera que pueden aliviar las dificultades por las que atraviesa la Organización.

Содействующие мероприятия, такие как пересмотренное законодательство, укрепление организационной структуры, реформы в земельной политике и новые механизмы финансирования для инфраструктуры и развития жилищного строительства оказались весьма трудными областями политики, однако отмечался определенный прогресс.
Las intervenciones facilitadoras, como la revisión de la legislación, el fortalecimiento institucional, las reformas en la política de tierras y el establecimiento de nuevos mecanismos financieros para el desarrollo de infraestructura y vivienda, han demostrado ser esferas normativas difíciles, pese a lo cual hay indicios de progreso.

УВКБ также приняло во внимание новые механизмы финансирования, включая Общий гуманитарный фонд по Судану, Объединенный фонд по Демократической Республике Конго и восстановленный Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( ЦФЧФ).
El ACNUR también había tenido en cuenta nuevos mecanismos de financiación, con inclusión del Fondo común de ayuda humanitaria para el Sudán, los fondos mancomunados de la República Democrática del Congo y el Fondo Central para la acción en casos de emergencia.

Один из экспертов отметил, что новые механизмы финансирования по линии Международной организации по тропической древесине в рамках тематических программ применяются в полной мере и уже помогли мобилизовать ресурсы для целей неистощительного лесопользования.
Un experto observó que los nuevos mecanismos de financiación de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales en forma de programas temáticos no estaban infrautilizados y que habían ayudado a movilizar recursos para la ordenación sostenible de los bosques.

Они стремились подчеркнуть, что любые новые механизмы финансирования должны быть нацелены на финансирование всех аспектов работы, выполнить которую санкционировала Организация Объединенных Наций, а не только той работы, которая связана с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларация тысячелетия.
Subrayaron su opinión de que cualquier mecanismo nuevo de financiación debía centrarse en financiar todos los aspectos de la labor prevista en el mandato de las Naciones Unidas y no solamente la relacionada con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.