НОВЫЕ ОРИЕНТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas orientaciones
• nueva orientación
• nuevos rumbos
• nuevas directrices

Примеры использования Новые ориентиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые ориентиры на пятилетие.
Nuevas orientaciones para el quinquenio.

Всем странам необходимы новые ориентиры социальной политики.
Todos los países necesitaban dar nuevos rumbos a sus políticas sociales.

Новые ориентиры социальной политики.
Nuevos rumbos de las políticas sociales.

С учетом самых высоких ценностей на этой карте обозначены новые ориентиры.
Sobre la base de los mejores valores, en este mapa se marcaron nuevos hitos.

Новые ориентиры возможной будущей работы.
Nueva orientación de la posible labor futura.

На своей сорок четвертой очередной сессии Совет определил новые ориентиры для работы ЮНКТАД в интересах Африки.
En su 44º período ordinario de sesiones, la Junta había dado nuevas orientaciones para la labor de la UNCTAD relativa a África.

Новые ориентиры и предлагаемые нововведения и усовершенствования;
Las nuevas orientaciones y las innovaciones y mejoras previstas;

Повсюду народы и страны ищут новые ориентиры, которые помогли бы им построить, с таким запозданием, новый мировой порядок.
Por todas partes, los pueblos y las naciones buscan nuevas orientaciones para construir un nuevo orden mundial que tarda en establecerse.

Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Всемирным банком и системой Организации Объединенных Наций в области развития найдены новые ориентиры и новые пути.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Banco Mundial y el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas han introducido nuevas directrices y nuevas modalidades.

В настоящее время в политике необходимы новые ориентиры, обеспечивающие признание и преодоление структурных трудностей и институциональных проблем в африканских странах.
Actualmente se necesita una nueva orientación política que reconozca y aborde directamente las restricciones estructurales y los defectos institucionales en las economías africanas.

Солидарность между государствами и внутри государств, сотрудничество между всеми членами общества-- это новые ориентиры для обеспечения успеха процесса глобализации.
La solidaridad entre las naciones y dentro de éstas, así como la cooperación entre los diferentes actores sociales, son los nuevos puntos de referencia para garantizar el éxito de la mundialización.

Это позволило расширить области, пользующиеся консенсусом, включить в сферу переговоров новые комплексные предложения, а также придать новый импульс и задать новые ориентиры вашей работе.
Ello ha permitido ampliar las esferas de consenso, introducir nuevas propuestas generales en las negociaciones y dar un impulso y una orientación nueva a los trabajos.

По результатам анализа данных о неравенстве в оплате труда будет принято новое законодательство, которое даст новые ориентиры при осуществлении политики в отношении рынка труда.
Se aprobará una nueva legislación(nueva orientación de los instrumentos de la política relativa al mercado de trabajo) en relación con los resultados de los análisis de los datos sobre la desigualdad de retribución.

Тем не менее нельзя не учитывать сложность этого процесса, которой объясняются встреченные трудности, и не имеет смысла начинать следующую сессию Экономического и Социального Совета, не установив новые ориентиры и новые методы работы.
No se puede desconocer que se trata de una materia compleja y ello explica las dificultades enfrentadas, pero sería inconveniente comenzar un nuevo período de sesiones del Consejo sin una nueva orientación y metodología.

Комитет согласовал главные направления будущей деятельности ЮНКТАД в области ЭСРС, которые представляют собой новые ориентиры в работе организации в изменившихся условиях развития мировой экономики и ЭСРС.
La Comisión había acordado una serie de actividades futuras para la UNCTAD en ese campo que darían una nueva orientación a la labor de la organización en consonancia con las nuevas condiciones existentes tanto en la economía mundial como en la CEPD.

Глобальный план действий, который примет Конференция, должен включать рекомендации важнейших форумов Организации Объединенных Наций, которыми ознаменовалось заключительное десятилетие нашего века, а также определять новые ориентиры и ставить новые цели для человечества, основная часть которого живет в городах.
En el plan de acción mundial previsto para la Conferencia se procurará incorporar las recomendaciones de las principales conferencias de las Naciones Unidas que han dejado una impronta en el último decenio del siglo; al mismo tiempo que se proporciona una nueva orientación y se establecen nuevos objetivos para un mundo predominantemente urbano.

Этот эксперимент направлен на изучение области, известной физикам как динамические критические явления, и дает теоретикам новые ориентиры для разработки моделей того, каким образом системы со множеством степеней свободы реагируют на флуктуации.
Gracias al estudio de una esfera que los físicos denominan fenómenos críticos dinámicos, este experimento aportó a los teóricos una nueva orientación para modelar la forma en que sistemas con muchos grados de libertad responden a las fluctuaciones.

В связи с этим урбанизация является необратимым явлением, при этом выражается надежда, что Хабитат II даст новые ориентиры и политику для решения таких вопросов, как обеспечение необходимым жильем и создание инфраструктуры, обусловленное высокими темпами урбанизации отрицательное воздействие на окружающую среду и рациональное управление городами.
En consecuencia, el crecimiento urbano es un fenómeno irreversible, y es de esperar que en Hábitat II se puedan elaborar nuevas directrices y políticas para encarar problemas tales como la provisión de vivienda y de infraestructura adecuadas, los efectos ambientales adversos de la urbanización acelerada sobre los recursos naturales y la administración adecuada de las ciudades.

Ожидается, что на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, будут выработаны новые ориентиры для действий, которые потребуют участия добровольцев и добровольческих организаций.
Se espera que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 proporcione nuevos fundamentos para la acción, lo que requeriría la participación de los voluntarios y de las organizaciones de voluntarios.

Основные факторы, вызвавшие изменения в осуществлении подпрограммы по сырьевым товарам в течение рассматриваемого двухгодичного периода, отражают новые ориентиры в работе в области сырьевых товаров, установленные на восьмой сессией ЮНКТАД, а также в последующих решениях Совета по торговле и развитию, касающихся круга ведения и программы работы Постоянного комитета по сырьевым товарам.
Los principales factores que influyeron sobre los cambios en la ejecución del subprograma de productos básicos durante el bienio que se examina fueron las nuevas orientaciones que la UNCTAD, en su octavo período de sesiones, dio a la labor sobre productos básicos y las decisiones subsiguientes de la Junta de Comercio y Desarrollo relativas al mandato y programa de trabajo de la Comisión Permanente de Productos Básicos.

В этом контексте я убежден, что Всемирная встреча в интересах социального развития, которая состоится в следующем году в Копенгагене, определит новые ориентиры в области социального развития и выработает эффективные и реальные планы действий.
En este contexto, estoy convencido de que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague el año próximo, al producir planes de acción eficaces y viables constituirá un nuevo jalón en la esfera del desarrollo social.

Кроме того, они хотели бы подчеркнуть особое значение программ, которые отражают новые ориентиры в работе ЮНКТАД, определенные на ЮНКТАД VIII в Картахене, в частности в таких областях, как взаимосвязь финансов, торговли, технологии и услуг, а также в новых областях, связанных с эффективностью торговли и окружающей средой.
Además querían insistir en la especial importancia de los programas que obedecían a la nueva orientación dada a la labor de la UNCTAD en la VIII UNCTAD en Cartagena de Indias, como eran la relación entre la financiación, el comercio, la tecnología y los servicios, así como las nuevas esferas de la eficiencia comercial y el medio ambiente.

Мы с удовлетворением отмечаем, что сегодняшние прения дали нам возможность подробно рассмотреть работу Экономического и Социального Совета и выработать новые ориентиры, позволяющие этому органу оставаться тем, чем он и должен быть: важнейшим элементом защиты международного мира и безопасности.
Nos alegra que el debate que culmina hoy nos haya dado la oportunidad de reflexionar profundamente sobre la labor del Consejo Económico y Social, así como de obtener nuevas orientaciones con miras a hacer de este órgano lo que debe ser: un medio esencial para la preservación de la paz y de la seguridad internacionales.

Мы, главы государств, главы правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, чтобы отметить достижения Организации Объединенных Наций за эти полвека ее существования, отдать должное ее уникальной роли в истории, выразить нашу признательность всем мужчинам и женщинам, благодаря которым так сложилась эта история, и дать напутствие Организации Объединенных Наций- воодушевленной и имеющей новые ориентиры- в XXI век.
Nosotros, Jefes de Estado o de Gobierno y jefes de delegaciones, nos encontramos reunidos en la Sede de las Naciones Unidas para celebrar el primer medio siglo de vida de la Organización, dar testimonio de su presencia sin parangón en la historia, expresar nuestra gratitud a todos los hombres y mujeres que han hecho posible ese paso por la historia y hacer ingresar a las Naciones Unidas, fortalecidas y con nuevas orientaciones, en el siglo XXI.

Такое положение требует выбора новых ориентиров политики.
Esto implicaría una nueva orientación política.

Создание нового механизма по рассмотрению жалоб на нарушения прав человека, определяемые в Пакте, должно, вероятно, осуществляться с учетом этих новых ориентиров, вследствие чего можно предположить, что мобилизация новых ресурсов для договорных органов может вызвать сложности.
La creación de un nuevo mecanismo encargado de examinar las denuncias por violación de los derechos enunciados en el Pacto deberá tener en cuenta esas nuevas orientaciones, lo que podrá inducir a pensar que tal vez sea difícil movilizar nuevos recursos para los órganos convencionales.

В этой связи мы считаем, что ЮНКТАД X дает нам возможность взвешенно проанализировать и оживить международное экономическое сотрудничество в целях ускорения развития развивающихся стран и определения новых ориентиров для парадигмы развития, созвучных требованиям нового тысячелетия.
En consecuencia, consideramos que la X UNCTAD brinda una ocasión de reexaminar y revitalizar la cooperación económica internacional con miras a estimular el desarrollo de los países en desarrollo y proporcionar nuevas orientaciones para un paradigma de un desarrollo que sea compatible con las exigencias del nuevo milenio.

В этой связи я хотел бы упомянуть о той незаметной, но огромной работе, которая осуществляется в ходе крупных конференций и на встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в целях нахождения новых ориентиров развития.
Me estoy refiriendo al trabajo discreto pero tenaz destinado a formular, mediante las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, un nuevo criterio para el desarrollo.

Результаты проводимой в настоящее время ЮНИФЕМ межрегиональной оценки своей деятельности в интересах ликвидации насилия в отношении женщин лягут в основу более крупной программы с новыми ориентирами для Латинской Америки и Карибского бассейна, в которой особое внимание уделяется укреплению партнерских отношений с организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и правительствами.
La evaluación interregional que está llevando a cabo el UNIFEM sobre su labor para combatir la violencia contra las mujeres está sirviendo de base para un programa de mayor alcance y con una nueva orientación formulado para América Latina y el Caribe, que destaca el fortalecimiento de las asociaciones con organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y gobiernos.

Группа рассматривала эту деятельность с точки зрения вопроса о том, соответствует ли она страновым рамкам сотрудничества и страновой программе, а применительно к ПРООН-- соответствует ли она новым ориентирам, которые были указаны Администратором в планах его работы на 2000- 2003 годы.
El equipo evaluó las actividades a la luz de si se ajustaban al marco para la cooperación con el país y el programa del país y, en el caso del PNUD, si se ajustaban a la nueva orientación expresada por el Administrador en sus planes de actividades para el período 2002- 2003.