НОВЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas facultades
• nuevo mandato
• nuevos poderes
• nuevas atribuciones
• nuevas competencias
• nueva autoridad
• nueva facultad
• nuevos mandatos
• nuevas autorizaciones

Примеры использования Новые полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые полномочия, верно?
Nuevo mandato,¿cierto?

Поэтому нам дали новые полномочия.
Así que tenemos un nuevo mandato.

Кроме того, совещательным палатам предоставляются новые полномочия.
También se otorgan nuevas facultades a las Salas del Consejo.

Было высказано мнение, что такие новые полномочия потребовали бы внесения поправок в Устав.
Se señaló que ese nuevo mandato requeriría enmiendas a la Carta.

Я предлагаю, чтобы Федеральный резерв получил новые полномочия.
Yo estoy proponiendo que la Reserva Federal se le otorgue nueva autoridad.

Наибольшее беспокойство, повидимому, вызывают те новые полномочия, которыми наделяются аудиторские комитеты американского образца.
Más problemáticos son tal vez los nuevos poderes que se otorgan a los comités de auditoría de estilo estadounidense.

Ввиду ограниченного объема ресурсов Лаборатория иногда выполняла новые полномочия с большим опозданием.
Debido a los recursos limitados, en ocasiones el Laboratorio ha aplicado los nuevos mandatos con grandes demoras.

Также предлагается принять новые полномочия по осуществлению Части ХII в отношении защиты и сохранения морской среды.
También se propone que asuman nuevas facultades para aplicar la Parte XII, relativa a la protección y la preservación del medio ambiente marino.

Новые полномочия Фонда следует применять таким образом, чтобы создать условия для его более тесного взаимодействия и координации с Комиссией.
El nuevo mandato del Fondo debe aplicarse de tal manera que permita lograr una sinergia y una coordinación mayores con la Comisión.

На Министерство Юстиции Азербайджанской Республики возложены новые полномочия. В Министерстве созданы новые структурные подразделения.
Se han otorgado nuevas atribuciones al Ministerio de Justicia, y se han establecido nuevas dependencias en el Ministerio.

Если Секретариату требуются новые полномочия, то ему проще всего испросить их у Ассамблеи, и тогда Пятому комитету не надо будет заседать практически без передышки.
Si la Secretaría necesita nuevas autorizaciones, es mucho más fácil que las pida a la Asamblea puesto que la Quinta Comisión se reúne casi ininterrumpidamente.

Проект органического закона позволяет реализовать на практике изменения и те новые полномочия, которые Конституция 2008 года закрепляет за Национальными советами по вопросам равенства.
El proyecto de ley orgánica permitirá instrumentar los cambios y las nuevas competencias que la Constitución 2008 reconoce a los Consejos Nacionales de la Igualdad.

Кроме того, следует опасаться, что эти новые полномочия будут применены в отношении этнических или религиозных меньшинств, что может привести к радикализации этих общин.
Es más, cabe temer que esta nueva potestad se aplique a las minorías étnicas o religiosas, con el consiguiente riesgo de que los miembros de esas comunidades se radicalicen.

Готовится новая редакция проекта руководства для инспекторов, учитывающая новые полномочия в отношении проведения инспекций, которыми Комиссия наделена в соответствии с резолюцией 1441( 2002).
Se está revisando el proyecto de manual de los inspectores para incorporar en él las nuevas facultades otorgadas a la Comisión por la resolución 1441(2002), para la realización de las inspecciones.

Эти новые полномочия НКПЧ, полностью идентичные прежним полномочиям ФВС, требуют от государственных служащих оказывать содействие в расследованиях, проводимых этим автономным органом, и даже предоставлять ему информацию конфиденциального характера.
Esta nueva facultad de la CNDH, que es exactamente igual a aquella que poseía la SCJN, obliga a los servidores públicos a cooperar en la investigación de ese organismo autónomo e, incluso, a entregarle información de carácter reservado.

Последний является независимым административным органом, и его новые полномочия, в том числе принятие обязательных решений, описаны в ответах на пункт 4 перечня вопросов.
Éste es un comité administrativo independiente, y sus nuevos poderes, incluido el de adoptar decisiones vinculantes, se describen en las respuestas al punto 4 de la lista de cuestiones.

Новые полномочия, возложенные на ИСКК в 1996 году, открывают перед корпорацией возможность функционирования на более коммерческой основе и с учетом возросшей конкуренции на рынке ипотечного финансирования и изменяющейся технологической среды.
El nuevo mandato que la Sociedad Canadiense de Crédito Hipotecario y Vivienda recibió en 1996 permite un funcionamiento más comercial frente a un aumento de la competencia en el mercado de la financiación hipotecaria y factores tecnológicos en evolución.

Для решения проблем, препятствующих доступу к образованию, местным органам самоуправления предоставлены новые полномочия в этой области начиная с 1 августа 1997 года( в контексте местной политики в области образования).
Con efecto a partir del 1º de agosto de 1997 se atribuyeron nuevas facultades a las autoridades locales para combatir las carencias educativas(en el contexto de la política educativa local).

Приведенные выше данные" являются главным доказательством того, что такие новые полномочия ведут к усилению притеснения членов общин чернокожих и других меньшинств, что предсказывали многие специалисты во время принятия этого законодательства парламентом" 4/.
Las cifras citadas supra“constituyen prueba evidente de que los nuevos poderes conducen a un mayor hostigamiento de las comunidades negras y minoritarias, como muchos habían previsto que sucediera cuando el Parlamento debatía la legislación” Ibíd.

Эти новые полномочия и обязанности, которыми наделяется национальная полиция, должны получить отражение в законе о национальной полиции, проект которого был представлен министерством юстиции президенту в мае 2014 года и который все еще ожидает представления в парламент.
Es necesario que las nuevas facultades y responsabilidades encomendadas a la policía nacional se reflejen en el proyecto de ley sobre la policía nacional que el Ministerio de Justicia presentó a la Presidenta en mayo de 2014 y sigue a la espera de ser sometido a la Legislatura.

Правительство предоставило членам местных избирательных комиссий новые полномочия в целях расширения участия в избирательном процессе согласно статье 69 Закона об организации проведения выборов 2006 года.
El Gobierno ha otorgado nuevas facultades a los funcionarios electorales locales para promover la participación en el proceso electoral en virtud del Artículo 69 de la Ley de Administración Electoral de 2006.

После этого парламент использовал эти новые полномочия для внесения поправок в статью 135а Уголовного кодекса, предусматривающие, что расистские высказывания могут подпадать под уголовное преследование, даже если они не распространяются среди населения.
En el tiempo transcurrido, el Parlamento ha utilizado la nueva facultad para enmendar el artículo 135a del Código Penal con el fin de estipular que las observaciones racistas pueden ser objeto de enjuiciamiento incluso si no se difunden entre el público.

Он задается вопросом, учитывают ли делегации, заявляющие о том, что предлагаемые новые полномочия для судов не вызывают у них никаких проблем, возможность возникновения конфликтов между судами в их странах.
Se pregunta si las delegaciones que han indicado que las nuevas facultades propuestas para los tribunales no les crean ningún problema han considerado la posibilidad de que se creen conflictos entre los tribunales de sus países.

Он изложил новые полномочия в отношении проведения инспекций, которыми ЮНМОВИК и МАГАТЭ были наделены в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета Безопасности, и поделился с Коллегией своими взглядами в отношении того, как можно было бы использовать расширенные полномочия Комиссии.
Hizo una breve exposición de las nuevas facultades de inspección conferidas a la UNMOVIC y el OIEA en virtud de la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad, y compartió con el Colegio sus opiniones sobre la forma en que podrían utilizarse las facultades más amplias de la Comisión.

Недавно принятый закон предусматривает, в дополнение к стандартным процедурам, новые полномочия на проведение проверок конечного использования до выдачи лицензии и после поставки товаров, включая визиты на места.
Además de establecer procedimientos uniformes, la Ley promulgada recientemente crea una nueva autoridad encargada de efectuar controles de usos finales previos a la concesión de la licencia y posteriores al envío, incluidas visitas sobre el terreno.

Кроме этого, в то время как Совет Безопасности берет на себя новые полномочия и функции, которые являются сомнительными с точки зрения законности, мы также являемся свидетелями тревожных попыток обойти Совет или проигнорировать его роль в деле поддержания международного мира и безопасности в тех случаях, когда это отвечает интересам могущественных стран.
Además, al tiempo que el Consejo de Seguridad asume nuevos poderes y funciones de legalidad dudosa, presenciamos esfuerzos inquietantes por obviar o pasar por alto su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales cuando así conviene a intereses poderosos.

И наконец, каждый раз, когда подписанный Бельгией международный договор о борьбе с терроризмом обязывает государства- участники расширить сферу их экстерриториальной юрисдикции, эти новые полномочия автоматически инкорпорируются в национальное право в соответствии со статьей 12 преамбулы к Уголовно-процессуальному кодексу.
Por último, en todos los casos en que un tratado internacional de lucha contra el terrorismo que Bélgica ha firmado obliga a los Estados partes a ampliar su competencia extraterritorial, el artículo 12 del título preliminar del Código de Procedimiento Penal incorpora automáticamente a la legislación esas nuevas atribuciones.

Как только органы безопасности федерального и земельного уровней получили прямые новые полномочия благодаря внесению упомянутых поправок в действующее законодательство, они приступили к их осуществлению сразу же после того, как Закон о поправках вступил в силу.
En los casos en que las autoridades de seguridad de la federación y de los Länder federales han recibido directamente nuevas facultades en virtud de esas reformas de la legislación, han comenzado a utilizar dichas facultades desde el momento de entrada en vigor de la Ley de prevención del terrorismo.

Она отметила, что на восьмом совещании Конференции Сторон секретариат запросил новые полномочия для подачи заявки на предоставление статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде, отметив, что он является постоянным органом, в то время как Комитет по торговле и окружающей среде на его специальной сессии является временным органом.
Señaló que en la octava reunión de la Conferencia de las Partes, la secretaría había solicitado un nuevo mandato para solicitar la condición de observador ante el Comité de Comercio y Medio Ambiente y señaló que era un órgano permanente mientras que el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria era una entidad de carácter temporal.

Она включает в себя положения, возлагающие на правительство Монтсеррата важные новые полномочия, а также положения, направленные на укрепление основополагающих прав и свобод лиц, проживающих на территории, на регулирование в сфере государственного финансового управления и на введение более строгих норм, касающихся общественной деятельности.
La nueva Constitución incluye disposiciones que confieren importantes nuevas facultades al Gobierno de Montserrat, entre ellas disposiciones que tienen por objetivo fortalecer los derechos y las libertades fundamentales de los habitantes del Territorio, regular la gestión de las finanzas públicas y fomentar la observancia de las más altas normas en la vida pública.