НОВЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos proyectos
• nuevo proyecto

Примеры использования Новые проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. новые проекты, которые предстоит осуществить комиссии 71- 86 16.
II. NUEVOS PROYECTOS QUE DEBE EMPRENDER LA COMISION 71- 86 18.

Ограниченный объем имеющихся ресурсов не позволяет утверждать новые проекты.
Los límites de los recursos aún disponibles no permiten prever la aprobación de nuevos proyectos.

Iii. новые проекты, утвержденные исполнительным комитетом в 2007 и в 2008 годах.
III. NUEVOS PROYECTOS APROBADOS POR EL COMITÉ EJECUTIVO EN 2007 Y 2008.

В настоящее время обе стороны поддерживают контакты, подготавливая новые проекты сотрудничества.
Ambas partes mantienen la comunicación para la realización de nuevos proyectos de cooperación.

На текущий год были запланированы новые проекты, однако в силу нехватки средств их не удалось осуществить.
Para este año se habían previsto otros proyectos que no pudieron ejecutarse por la escasez de fondos.

Новые проекты Службы, требующие услуг компьютерной инфраструктуры, будут осуществляться по мере необходимости.
Se dará cabida a nuevos proyectos del Servicio que requieran servicios de infraestructura de computación a medida que se soliciten.

Млрд. долл. США на новые проекты, главные направления которых можно резюмировать следующим образом:.
Millones de dólares de los Estados Unidos para los proyectos nuevos, cuyos dos ejes principales pueden resumirse de la forma siguiente:.

В Ангилье активно развивается сектор недвижимости и в этих целях осуществляются новые проекты по развитию курортных и туристических зон17.
Anguila está desarrollando un sector inmobiliario activo alineado con los nuevos proyectos de complejos turísticos y residenciales17.

Консультативный комитет был информирован, что первоначальный проект был свернут и что разрабатываются новые проекты.
La Comisión Consultiva fue informada de que el proyecto original se había interrumpido y de que se estaba preparando un nuevo proyecto.

Он был составлен также с условием, что новые проекты будут реализовываться в сроки, запланированные в первоначальном бюджете на 2004- 2005 годы.
También dependía de que se pusieran en marcha los proyectos nuevos previstos en el presupuesto inicial para 2004-2005.

Пересмотренные руководящие принципы обеспечивают полную интеграцию деятельности по контролю и оценке во все новые проекты и мероприятия.
Con las directrices revisadas se garantizará que las actividades de vigilancia y evaluación se incorporen plenamente en cada nuevo proyecto y actividad.

ПРООН недавно учредила новые проекты создания потенциала в Исламской Республике Иран, Иордании, Колумбии и Таджикистане.
También inició recientemente la ejecución de nuevos proyectos de fomento de la capacidad en Colombia, Jordania, la República Islámica del Irán y Tayikistán.

В этом году расширились контакты со старшим руководством ЮНИДО, в ходе которых обсуждались новые проекты содействия инвестированию.
Durante el año se celebraron diálogos más concretos con funcionarios administrativos superiores de la ONUDI acerca de nuevos proyectos de promoción de las inversiones.

Выступающий выражает надежду на то, что все новые проекты основных положений, переданные Редакционному комитету, будут приняты на следующей сессии Комиссии.
Espera que en el siguiente período de sesiones de la Comisión se apruebe el nuevo proyecto de directrices que ha sido remitido al Comité de Redacción.

Было высказано мнение, что Специальная инициатива играет роль катализатора, генерируя новые проекты, многие из которых в настоящее время находятся на этапе осуществления.
Se opinó que la Iniciativa especial desempeñaba un papel catalítico al generar proyectos nuevos, muchos de los cuales se encontraban en vías de ejecución.

В любом случае все новые проекты, экологические последствия которых сомнительны, должны подвергаться соответствующей экологической оценке.
De cualquier manera, todos los proyectos nuevos cuyas consecuencias para el medio ambiente sean dudosas, deberían someterse a una evaluación de sus efectos sobre el mismo.

В связи с темой" Защита людей в случае бедствий" оратор комментирует новые проекты статьей 10- 12 и вопросы, поставленные Комиссией в главе III ее доклада.
Respecto del tema" Protección de las personas en casos de desastre", la oradora aborda los nuevos proyectos de artículo 10 a 12 y las cuestiones planteadas por la Comisión en el capítulo III de su informe.

Поэтому многие делегации приветствовали новые проекты основных положений, касающиеся альтернатив оговоркам, которые принесут государствам практическую пользу.
Por consiguiente, varias delegaciones expresaron satisfacción por la elaboración del nuevo proyecto de directivas sobre alternativas a las reservas, que sería de utilidad práctica para los Estados.

Новые проекты-- это новые проекты строительства, перестройки или переоборудования, которые имеют единовременный характер и должны быть осуществлены в течение одного двухгодичного периода.
Los proyectos nuevos son proyectos nuevos de construcción, reforma o mejora que no tienen carácter periódico y que solo son necesarios para un bienio.

Призывает африканские государства- члены обеспечивать и активно осуществлять новые проекты, которые будут включены в программу Десятилетия;
Hace un llamamiento a los Estados miembros de Africa para que garanticen y sigan de cerca la ejecución de los nuevos proyectos que se incluirán en el programa para el Segundo Decenio;

Новые проекты, осуществляемые с Постоянным представительством Сальвадора, позволяют нам еще активнее добиваться нашей цели обеспечения устойчивого здравоохранения, образования и развития во всем мире.
Colaboramos con la Misión Permanente de El Salvador en nuevos proyectos, lo que corrobora nuestro compromiso con la salud, la educación y el desarrollo sostenibles en todo el mundo.

Вместе с тем с того времени Центральная избирательная комиссия отказывается направлять любые новые проекты поправок для рассмотрения этими региональными экспертными органами в области прав человека.
Sin embargo, desde entonces la Comisión Electoral Central se ha negado a enviar cualquier otro proyecto de enmienda para que lo examinen estos organismos regionales especializados en derechos humanos.

Кроме того, были начаты новые проекты реконструкции на общую сумму в полмиллиарда конвертируемых марок, причем некоторые из них должны завершиться в отчетный период, а большинство будет завершено в будущем.
Además, se iniciaron nuevos proyectos de reconstrucción por un valor de 500 millones de marcos convertibles, algunos de los cuales se completaron en el período indicado, aunque la mayoría de ellos se terminarán en el futuro.

Этот департамент содействует осуществлению программ культурных обменов, поддерживает новые проекты в областях археологии, искусств, музыки и литературы посредством учреждения стипендий и предоставляет финансовую помощь обществам и добровольным организациям, созданным с целью развития культуры.
El Departamento promueve los programas de intercambio cultural, apoya nuevos proyectos en materia de arqueología, arte, música y literatura, concediendo becas y prestando asistencia financiera a sociedades u organizaciones voluntarias establecidas para desarrollar actividades culturales.

Все крупные новые проекты в области ИКТ, независимо от источников их финансирования, будут анализироваться Отделом управления проектами в целях обеспечения их соответствия стратегии и программе в области ИКТ;
La Oficina de Gestión de Programas debe examinar todo nuevo proyecto importante de TIC, independientemente de su fuente de financiación, a fin de garantizar su coherencia con la estrategia y los programas en materia de TIC;

Оратор призывает делегации, собирающиеся внести на рассмотрение новые проекты предложений, и следующий состав бюро Второго комитета принять во внимание необходимость рационализации повестки дня и совершенствования методов работы Комитета.
Se alienta a las delegaciones que tengan la intención de presentar nuevos proyectos de propuestas y a la próxima Mesa de la Segunda Comisión a tener en cuenta la necesidad de simplificar el programa y mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.

Приветствуя новые проекты статей 28 и 29 и одобряя комментарии Комиссии к ним, оратор говорит, что с учетом того, что было слишком мало времени для рассмотрения текста, ее замечания будут носить предварительный характер.
Tras acoger con satisfacción los nuevos proyectos de artículos 28 y 29 y hacer suyos los comentarios de la Comisión, la oradora dice que sus observaciones serán de carácter provisional, ya que ha tenido poco tiempo para estudiar el texto.

Многие средиземноморские страны уже изучили и разработали новые проекты и соответствующие финансовые механизмы электрификации сельской местности и удовлетворения потребностей городского населения за счет использования возобновляемых источников энергии.
Muchos países mediterráneos han estudiado y establecido nuevos proyectos, con los mecanismos financieros correspondientes, para atender a las necesidades de electricidad de las zonas rurales y de las zonas urbanas mediante el aprovechamiento de formas de energía renovable.

Его делегация считает удовлетворительными новые проекты статьи 7 и статей 13 и 14 с соответствующими комментариями, а также проекты статей 1- 7 части третьей и приложения к ней с соответствующими комментариями.
Su delegación considera satisfactorios el nuevo proyecto de artículo 7 y los artículos 13 y 14, con los comentarios correspondientes, así como los artículos 1 a 7 de la tercera parte y su anexo, con los comentarios.

Комиссия, возможно, пожелает обсудить и принять новые проекты документов о реституционном правосудии и предупреждении преступности и рекомендовать государствам- членам распространить их и содействовать их максимально широкому использованию и применению.
La Comisión quizá desee examinar y adoptar nuevos proyectos de instrumentos sobre justicia retributiva y prevención del delito, y recomendar que los Estados Miembros difundan estos instrumentos y promuevan su uso y aplicación más amplio posible.