НОВЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas directrices
• nuevas orientaciones
• nuevos principios rectores

Примеры использования Новые руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Совет устанавливает новые руководящие принципы работы ПРООН.
La Junta también estaba fijando nuevos principios rectores para la labor del PNUD.

Эти новые руководящие принципы находятся в стадии подготовки и будут изданы в конце 1998 года.
Se están elaborando nuevas directrices que se publicarán a finales de 1998.

Я хотел бы воздать должное учреждениям Организации Объединенных Наций, внедрившим новые руководящие принципы, и призываю других последовать их примеру.
Encomiamos a los órganos de las Naciones Unidas que han adoptado los nuevos principios rectores y exhortamos a los demás a hacer lo mismo.

Новые руководящие принципы, разработанные в январе-- апреле 2002 года; распространены в мае 2002 года.
Preparación de nuevas directrices en enero-abril de 2002; difusión en mayo de 2002.

Завершена работа над инструментарием оценки потребностей в постконфликтный период, включая новые руководящие принципы в отношении оценки потенциала.
Se ha ultimado el conjunto de instrumentos de evaluación de las necesidades e incluye nuevas orientaciones sobre la evaluación de la capacidad.

Г-н НАТАФ( Секретарь Комитета) сообщает, что Комитет рассмотрел новые руководящие принципы, но никакого окончательного решения принято не было.
El Sr. NATAF(Secretario del Comité) indica que el Comité ha examinado un anteproyecto de nuevas directrices, pero que no se ha adoptado ninguna decisión final.

Региональные бюро уже применили некоторые новые руководящие принципы, включая предоставление отделениям на местах больших полномочий в отношении утверждения и оценки.
Las direcciones regionales ya están aplicando algunas directrices nuevas, entre ellas el aumento de las facultades de las oficinas de países para aprobar y evaluar proyectos preliminares.

Новые руководящие принципы по вопросам психологического здоровья и психосоциальной защиты содействуют включению психосоциальных мероприятий в более широкие программы защиты.
En las nuevas directrices sobre salud mental y apoyo psicosocial se ha alentado a que las intervenciones psicosociales se integren en programas de protección más amplios.

В первой половине 2007 года Германия предложила разработать новые руководящие принципы Европейского союза( ЕС) по поощрению и защите прав ребенка.
En la primera mitad de 2007 Alemania propuso el desarrollo de nuevas directrices de la Unión Europea sobre la promoción y la protección de los derechos del niño.

ПРООН следует подготовить новые руководящие принципы для разработки проектов в странах, затронутых конфликтом, в том числе подготовить общий набор показателей и критериев.
El PNUD debería establecer nuevas orientaciones para el desarrollo de proyectos en los países afectados por conflictos, en particular conjuntos genéricos de criterios de referencia e indicadores.

Как представляется, некоторые государства пытаются продвигать новые руководящие принципы, которые не основаны на консенсусе и не предусмотрены Уставом, с тем чтобы оказывать политическое давление.
Al parecer, algunos Estados intentan promover nuevas orientaciones que no se basan en el consenso ni están previstas en la Carta, con el fin de ejercer presión política.

ДООН также завершили обзор своего национального механизма деятельности Добровольцев Организации Объединенных Наций и подготовили пересмотренные условия службы и новые руководящие принципы политики.
El programa VNU también concluyó un examen de su modalidad nacional de voluntarios de las Naciones Unidas y estableció unas condiciones revisadas del servicio y una nueva orientación política.

В нем учитываются последний опыт развивающихся стран и новые Руководящие принципы проведения в Европе согласованных обследований использования времени.
La guía se basa en las experiencias recientes de los países en desarrollo y en las nuevas directrices para los estudios europeos armonizados sobre el empleo del tiempo.

Новые руководящие принципы, сформулированные в мае 1998 года, конкретизируют взаимосвязь между генеральной политикой искоренения нищеты и конкретными мероприятиями.
En las nuevas directrices formuladas en mayo de 1998 se concretó la relación existente entre las políticas generales para erradicar la pobreza y las actividades específicas.

На уровне штаб-квартиры разрабатываемые в настоящее время новые руководящие принципы подготовки программ включают учебные модули по вопросам стратегического планирования в сфере коммуникации и участия общин.
En la sede del Fondo, las nuevas orientaciones para los programas en curso de elaboración consisten en módulos de formación sobre planificación de la comunicación estratégica y participación comunitaria.

На КС 8 были приняты новые руководящие принципы для подготовки вторых и, в соответствующих случаях, третьих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 17/ СР. 8, приложение).
En el octavo período de sesiones de la CP se aprobaron nuevas directrices para la preparación de las segundas y, en su caso, terceras comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I(decisión 17/CP.8, anexo).

Во исполнение просьбы Комитета Административный комитет по координации разработал и принял новые руководящие принципы для контроля за прогрессом в деле пропаганды и применения ТСРС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la solicitud del Comité, el CAC había preparado y aprobado nuevas directrices para supervisar los progresos en la promoción y aplicación de la CTPD en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет принял новые руководящие принципы представления докладов специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций( см. приложение II к части первой доклада).
De las Naciones Unidas El Comité aprobó las nuevas directrices para la presentación de informes por los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas(véase el anexo II de la primera parte del informe).

ПРООН в свете накопленного опыта пересматривает свои руководящие принципы контроля и оценки и разрабатывает новые руководящие принципы для оценок страновых программ и оценок участия.
El PNUD está examinando de nuevo sus propias directrices en materia de supervisión y evaluación a la luz de la experiencia adquirida, y está preparando nuevos principios rectores para evaluaciones de la participación y los programas por países.

Секретариату было предложено подготовить новые руководящие принципы отчетности для их рассмотрения в процессе проведения соответствующих мероприятий по подготовке к КС 9, как предусмотрено в решении 8/ СОР. 8.
Se pidió a la secretaría que preparase nuevas directrices para la presentación de informes a fin de que fueran examinadas en los correspondientes procesos preparatorios de la CP 9, según lo dispuesto en la decisión 8/COP.8.

Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами обнародует эти новые руководящие принципы до 30 июня 1999 года и представит доклад об их применении Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
El Subsecretario General de Gestión de los Recursos Humanos publicará las nuevas directrices el 30 de junio de 1999, e informará sobre la aplicación de las mismas a la Asamblea General durante su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Комитету следует разработать новые руководящие принципы, касающиеся права на питание, с учетом содержания его замечания общего порядка и нового понимания характера и последствий голода и недоедания;
El Comité debería redactar nuevas directrices sobre el derecho a la alimentación, teniendo en cuenta el contenido de su Observación general y la nueva comprensión de la naturaleza y las consecuencias del hambre y la malnutrición.

Конференция позволила рассмотреть широкий круг вопросов и проблем, стоящих перед молодежью, разработать новые руководящие принципы и содействовать сотрудничеству между правительствами и всеми теми, кто занимается вопросами молодежи во всем мире.
Esta ha permitido abordar una serie de cuestiones que interesan a la juventud, elaborar nuevos principios rectores y fortalecer la cooperación entre los gobiernos y el conjunto de los agentes que trabajan en favor de la juventud en el mundo.

В частности, Комитет по правам ребенка принял новые руководящие принципы относительно представления докладов в связи с двумя новыми факультативными протоколами к соответствующей Конвенции и их необходимо отразить в Руководстве.
En particular, el Comité de los Derechos del Niño ha aprobado nuevas directrices para la presentación de informes en relación con los dos nuevos protocolos facultativos de la Convención, que deben quedar recogidas en el Manual.

ВОЗ, ЮНФПА, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и другие партнеры недавно подготовили новые руководящие принципы для медицинских работников по вопросам обеспечения качественных услуг по планированию семьи.
Recientemente, la OMS, el UNFPA, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y otros asociados han formulado nuevas orientaciones para los profesionales de la salud sobre la oferta de servicios de planificación de la familia de calidad.

Было отмечено, что новые руководящие принципы подготовки национальных сообщений, принятые КС на ее пятой сессии, в части, касающейся политики и мер, могли бы использоваться в качестве средства для обмена такой информацией.
Se señaló que las nuevas directrices para la preparación de comunicaciones nacionales aprobadas por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones, en las secciones sobre políticas y medidas, podrían utilizarse como instrumento para compartir esta información.

Япония, в течение шестидесяти лет предоставлявшая официальную помощь на цели развития, разрабатывает новые руководящие принципы, в том числе качественного экономического роста, верховенства права и построения мирного и стабильного общества.
El Gobierno japonés, que lleva 60 años proporcionando asistencia oficial para el desarrollo, está estableciendo nuevos principios rectores, entre los que cabe señalar el crecimiento económico de calidad, el estado de derecho y la consecución de una sociedad pacífica y estable.

Необходимы новые руководящие принципы, поскольку у ПРООН в настоящее время отсутствует инструмент единообразной и систематической оценки прогресса, достигнутого в деле предотвращения кризиса, а также в достижении показателей на стадии восстановления в рамках страновых программ поддержки.
Se necesitan nuevas orientaciones porque el PNUD carece de un instrumento para la evaluación coherente y sistemática de los progresos realizados en el logro de objetivos de prevención de crisis y de recuperación dentro de los programas de apoyo a los países.

С тем чтобы увязать основные чрезвычайные меры реагирования с более долгосрочной деятельностью по укреплению потенциала противодействия бедствиям, Всемирная продовольственная программа( ВПП) разработала новые руководящие принципы оказания продовольственной помощи в обмен на работу по созданию материальных активов.
A fin de vincular la respuesta de emergencia, de importancia esencial, al fomento de la resiliencia a largo plazo, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha elaborado nuevas orientaciones sobre el suministro de alimentos a cambio de la creación de activos.

Итальянская<< Кооперация в области развития>gt; приняла новые руководящие принципы для актуализации вопроса об инвалидности в рамках ее международных инициатив, при этом особое внимание уделяется защите инвалидов в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.
En materia de cooperación para el desarrollo, Italia ha adoptado nuevas directrices para incorporar la cuestión de la discapacidad en sus iniciativas internacionales y dedica especial atención a la protección de las personas con discapacidad en situaciones de emergencia y situaciones posteriores a un conflicto.