НОВЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos países
• países adicionales

Примеры использования Новые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие новые страны являются республиками бывшего Советского Союза.
Entre los nuevos países se cuentan algunos de la ex Unión Soviética.

Практически во всех схемах бенефициарами ВСП стали новые страны.
En casi todos los esquemas se ha designado a nuevos países como beneficiarios de los mismos.

Все новые страны на каждом континенте разрабатывают или укрепляют собственные спутниковые программы.
Otros países de todos los continentes estaban creando o fortaleciendo sus programas locales de satélites.

Аналогичные соглашения в скором времени будут подписаны с Индонезией, за которой последуют новые страны.
En breve se suscribirán acuerdos similares con Indonesia, a la que seguirán otros países.

Тем не менее в течение последних двух десятилетий многие новые страны превратились в важные пункты назначения.
Sin embargo, en las dos últimas décadas, han surgido varios países nuevos como destinos importantes.

Так, нам нужно по-прежнему приобщать к делу разоружения, как его утверждает Договор о нераспространении, новые страны.
En efecto, hay que seguir buscando la adhesión de nuevos países a la causa del desarme nuclear, tal como la defiende el Tratado sobre la no proliferación.

БАПОР также намерено расширить свою донорскую базу, включив в нее новые страны- доноры и частный сектор.
También se proponía ampliar su base de donantes para incluir a los nuevos países donantes y al sector privado.

Новые страны переселения, такие, как Бенин, Бразилия, Буркина-Фасо и Чили получали помощь для укрепления их потенциала по приему и интеграции.
Se ha ayudado a los nuevos países de reasentamiento, como Benin, el Brasil, Burkina Faso y Chile, a reforzar su capacidad de recepción e integración.

Все эти соавторы, от имени которых я выступаю сегодня днем, призывают новые страны присоединиться к ним.
Todos los patrocinadores, en cuyo nombre hago uso de la palabra esta tarde, invitan a otros países a que se les unan.

В настоящий момент, когда Комиссия по миростроительству принимает новые страны, ее опыт и знания становятся все более востребованными.
En la medida en que la Comisión de Consolidación de la Paz acepte a nuevos países, aumentará la demanda de tiempo y conocimientos especializados.

Новые страны уже обращались с просьбой о присо- единении к деятельности, которая осуществляется в некоторых странах в рамках Целевого фонда по продовольственной безопасности.
Otros países han solicitado participar en las actividades ofrecidas a algunos países en el marco del Fondo Fiduciario para la Seguridad Alimentaria.

В следующем году планируется еще более расширить охват до 132 стран, поскольку новые страны- члены начнут представлять данные по своей задолженности.
Es probable que en el próximo año el Sistema se amplíe a 132 países, a medida que los nuevos países miembros comiencen a presentar información sobre su deuda.

И последнее, новые страны, предоставляющие свои войска и полицейские подразделения, такие как Монголия, должны быть адекватно представлены в Центральных учреждениях и в региональных отделениях.
Por último, los nuevos países que aportan contingentes y de fuerzas de policía como Mongolia deberían estar debidamente representados en las oficinas regionales.

Кроме того, для расширения своей базы Департамент операций по поддержанию мира ищет новые страны, которые могли бы предоставлять полицейские контингенты.
Asimismo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está ampliando la base mediante la selección de nuevos países que aporten personal de policía.

Циники могут возразить, что новые страны- участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза.
Los cínicos pueden afirmar que los nuevos países miembros podían permitirse esas concesiones, porque, en cualquier caso, acabarían recibiendo cuantiosas subvenciones de la UE.

Быстрый и значительный рост числа и масштабов операций по поддержанию мира привел к тому, что в процессе поддержания мира стали участвовать многие новые страны.
El rápido y apreciable aumento en el número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz ha dado lugar a que en el proceso de mantenimiento de la paz hayan venido a participar muchos nuevos países.

Было отмечено быстрое расширение интеграционных группировок, которые охватывают все новые страны и направления деятельности даже после успешного завершения Уругвайского раунда.
Se observó que las agrupaciones de integración se habían extendido rápidamente a nuevos países y nuevas esferas de política, incluso después de haber concluido con éxito la Ronda Uruguay.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) приветствует новые страны, которые в последнее время начали предоставлять войска и полицейских для многих миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) acoge con beneplácito a los nuevos países que aportan tropas y policía a las numerosas actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Что касается регулирования химических веществ, то ЮНИДО продолжает охватывать новые страны, включая Колумбию и Шри-Ланку, своей успешно осуществляемой программой содействия химическому лизингу.
En la esfera de la gestión de los productos químicos, la ONUDI sigue ampliando su fructífero programa de promoción del arrendamiento químico a nuevos países, entre los que se encuentran Colombia y Sri Lanka.

Было предложено изыскать альтернативные решения для смягчения воздействия минимальных уровней на определенные группы стран, особенно новые страны- получатели в регионе Европы и Содружества Независимых Государств.
Se sugirió que se buscasen otras soluciones para moderar los efectos del nivel mínimo sobre ciertos grupos de países, especialmente los nuevos países receptores de la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Региональные экономические соглашения стремительно охватывают все новые страны и области политики и продолжают развиваться после успешного завершения переговоров Уругвайского раунда.
Los acuerdos económicos regionales se han extendido rápidamente a nuevos países y nuevos ámbitos y se han seguido desarrollando después de la satisfactoria conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Бразилия всегда поддерживала точку зрения, согласно которой Комиссия должна быть готова расти, включать в свою повестку дня новые страны и развиваться как важный консультативный орган по урегулированию постконфликтных ситуаций.
El Brasil siempre ha apoyado la opinión de que la Comisión debe estar dispuesta a crecer, incluir nuevos países en su programa y evolucionar como un importante órgano consultivo en las situaciones en la etapa posterior a los conflictos.

Внимание было сконцентрировано на активизации на местах операций по переселению путем подготовки специалистов и распространения" Пособия по переселению"( Resettlement Handbook) и на диверсификации возможностей переселения в новые страны.
La atención se concentró en promover las actividades de reasentamiento sobre el terreno por medio de la capacitación y la difusión del Manual de reasentamiento y sobre la diversificación de las posibilidades de reasentamiento en nuevos países.

К великим державам 1945 года присоединились в экономическом статусе новые страны, включая тех, кто был побежден, и тех, кто еще не достиг политической зрелости в 1945 году.
Las grandes Potencias de 1945 se han visto equiparadas en estatura económica por nuevos países, incluidos los vencidos en las guerras mundiales, así como por otros Esta-dos que en 1945 no habían llegado a la madurez política.

Прирост объема ПИИ в страны Африки распределен по 35 странам, в число которых входят многие производители сырьевых ресурсов, привлекавшие прямые иностранные инвестиции за последние несколько лет, а также новые страны- получатели.
El aumento de las corrientes de IED hacia África se repartió entre 35 países, entre ellos muchos de los productores de recursos naturales que habían atraído inversión directa en los últimos años, así como nuevos países receptores.

Хотя пандемия находится на ранних этапах, она быстро приобретает глобальный характер, затрагивая новые страны, а также новые группы населения в странах, в которых эпидемия уже широко распространена.
La pandemia, que todavía se encuentra en sus primeras fases, se extiende rápidamente por todo el mundo y afecta a nuevos países, así como a nuevos grupos de población en los países en los que ya está asentada.

В результате этого любая страна, уже вступившая в процесс глобализации, может обнаружить, что ее сравнительные преимущества продолжают изменяться по мере расширения сети глобализации, в результате которого в сеть торговли попадают новые страны.
Como consecuencia de ello, todo país que ya haya aceptado la globalización puede encontrarse con que su ventaja comparativa continua variando a medida que se extiende la red de la globalización, introduciendo nuevos países en la red comercial.

Призывает к дальнейшему распространению этой начальной программы на новые страны и пользователей, изыскивая дополнительные средства из других источников, которыми потенциально располагает Программа, и ее интеграции с совместными системами, существующими в Организации Объединенных Наций;
Encarece que este programa inicial se amplíe a nuevos países y usuarios procurando obtener financiación adicional de otras fuentes de que pueda disponer el programa y se integre con los sistemas compatibles existentes en las Naciones Unidas;

В долгосрочной перспективе МФСР планирует расширить сферу деятельности своих страновых отделений на новые страны, однако это будет четко увязываться с тем вкладом, который может внести МФСР в уменьшение масштабов бедности в сельских районах, а не с соображениями его представительства.
A largo plazo, el FIDA se propone establecer oficinas en otros países, pero esto dependerá estrictamente de la contribución que pueda hacer el Fondo a la reducción de la pobreza de las zonas rurales y no del interés en estar representado en un país..

В результате стали появляться новые страны, предоставляющие войска, для которых требуется проводить детальные брифинги и которым следует давать разъяснения по вопросам, касающимся меморандумов о договоренности и принадлежащего контингентам имущества.
Esto ha dado lugar a un aumento en el número de nuevos países que aportan contingentes, lo cual ha requerido la celebración de reuniones de información detalladas y aclaraciones de los memorandos de entendimiento y de los procesos relativos al equipo de propiedad de los contingentes para esos países..