НОВЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas estrategias
• nuevas políticas
• estrategias innovadoras
• nueva estrategia

Примеры использования Новые стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем их разрабатывать новые стратегии в этих целях.
Los alentamos a elaborar otras estrategias con ese fin.

Были разработаны новые стратегии лоббирования мужчин- парламентариев.
Se han formulado nuevas estrategias para ejercer presión sobre los legisladores masculinos.

Мы любим болтать, придумываем страшилки и иногда новые стратегии для хоккея.
Nos gusta conversar. Inventamos historias de fantasmas y algunas veces, nuevas estrategías de jokey.

Необходимы также новые стратегии, объединяющие в единый комплекс инвестиции, ТНК и МСП.
También hacen falta estrategias nuevas que integren la inversión, las ETN y las PYME.

Новые стратегии и процедуры должны подкрепляться новым мышлением и подходом к делу.
Las nuevas políticas y los nuevos procedimientos deberán ir acompañados de nuevas formas de pensar y actuar.

Необходимо разработать новые стратегии, которые позволяли бы решать эти проблемы или, лучше всего, вообще предотвращали бы их возникновение.
Es preciso elaborar estrategias nuevas para resolverlos o, preferiblemente, evitar que se produzcan.

Предлагаемые в настоящем докладе меры могли бы помочь сформулировать новые стратегии достижения гендерного баланса.
Las medidas que se proponen en el presente informe podrían facilitar la formulación de nuevas estrategias para lograr la paridad de género.

В настоящее время МТЦ принял новые стратегии в области РЛР, методов закупок на международных рынках и систем управления поставками и торговли услугами.
El CCI contaba ahora con nuevas estrategias en las esferas del desarrollo de los recursos humanos, la gestión de compras y suministros internacionales y el comercio de servicios.

В стране, где борьбу с коррупцией игнорируют и подавляют, вставляют нам палки в колеса, нам непременно нужны новые стратегии, чтобы справиться с этим злом.
En un país donde las campañas contra la corrupción han sido boicoteadas, ignoradas y obstaculizadas, necesitamos desde luego de nuevas estrategias para lidiar con ello.

Международное сообщество должно представить общую оценку контроля над спросом и политикой предупреждения спроса с тем, чтобы разработать новые стратегии.
Se hace indispensable que la comunidad internacional promueva una evaluación integral de las políticas de control y prevención de la demanda para desarrollar estrategias renovadas.

Г-н ОСАНГ( Нигерия) говорит, что с учетом все большего усложнения характера конфликтов важно продумать новые стратегии миротворческой деятельности.
El Sr. OSANG(Nigeria) dice que, habida cuenta de la naturaleza cada vez más compleja de los conflictos, es importante idear nuevas estrategias en la esfera del mantenimiento de la paz.

Новые стратегии Албании в области энергетики нацелены на обеспечение более широкого применения альтернативных видов энергии для обогревания помещений и приготовления пищи.
Las nuevas políticas energéticas de Albania tienen por objeto propiciar un mayor uso de las fuentes de energía sustitutivas en la calefacción y para cocinar.

После 18 месяцев подготовительной работы я яснее вижу, что нам настоятельно необходимы новые стратегии борьбы с расизмом и нетерпимостью в современном мире.
Para mí está claro, después de los preparativos de los últimos 18 meses, que es imprescindible contar con nuevas estrategias para luchar contra el racismo y la intolerancia en el mundo moderno.

Были разработаны новые стратегии, методы руководства и инструменты и укреплены партнерские связи с государствами- членами и структурами системы Организации Объединенных Наций.
Se han formulado nuevas políticas, métodos de orientación e instrumentos. Se han fortalecido las relaciones de colaboración con los Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas.

Гжа Бухамиди( Марокко) спрашивает, предусматривает ли УВКБ какие-либо новые стратегии по добровольной репатриации беженцев, давно покинувших родину.
La Sra. Bouhamidi(Marruecos) quisiera saber si el ACNUR tiene prevista una nueva estrategia para la repatriación voluntaria de los refugiados que viven en situaciones que se han prolongado durante mucho tiempo.

Новые стратегии в области обеспечения равных возможностей всех 72 Советов по вопросам профессиональной подготовки и предпринимательства Англии были согласованы с правительственными ведомствами в 1998 году.
Las estrategias actualizadas de los consejos en materia de igualdad de oportunidades fueron acordadas en 1998 con las autoridades gubernamentales.

Для региона Ближнего и Среднего Востока и Северной Африки также разрабатываются новые стратегии общественной информации, призванные осветить озабоченности и стратегии УВКБ.
También se elabora una nueva estrategia de información pública para el Oriente Medio y el norte de África destinada a poner de relieve las inquietudes y estrategias del ACNUR.

Также, необходимы новые бизнес- модели, переопределение понятий прав собственности и использования, новые правила о государственных тендерах и новые стратегии финансирования.
También requiere nuevos modelos de negocios, redefinir los conceptos legales de propiedad y uso, nuevas reglas para las licitaciones públicas y estrategias novedosas de financiamiento.

Новые стратегии стран Андского региона предусматривают получение многосторонней и двусторонней поддержки, займов от международных финансовых институтов и значительных финансовых взносов от правительств своих стран.
Las nuevas estrategias andinas prevén apoyo multilateral y bilateral, préstamos de instituciones financieras internacionales y una notable contribución financiera de gobiernos nacionales.

Другим потребуется ускорить осуществление существующих рациональных стратегий, тогда как третьей группе стран будет необходимо разработать новые стратегии по снижению остроты проблемы недостаточного питания.
Otros deberán acelerar la ejecución de estrategias eficaces en curso y otro grupo de países deberá crear estrategias nuevas para reducir la malnutrición.

Новые стратегии решения проблемы иностранной задолженности, как государственной, так и частной, требуют проведения политики экономической перестройки, сопровождающейся ростом и развитием.
Las nuevas estrategias destinadas a resolver el problema de la deuda, tanto de origen oficial como privado, exigen la adopción de políticas de ajuste económico acompañadas de crecimiento y desarrollo.

Одного лишь нового мудрого видения будет недостаточно для того, чтобы преодолеть эти вызовы, если не будут применяться соответствующие им новые стратегии, новые инструменты и новые ресурсы.
La nueva sabiduría por si sola no será suficiente para encarar estos desafíos si las nuevas estrategias y los nuevos instrumentos y recursos no están a la altura requerida.

Любые новые стратегии в области ИКТ должны быть приведены в соответствие с целями и инициативами по реорганизации деятельности Организации, включая<< Умоджу>gt;, МСУГС и глобальную стратегию полевой поддержки.
Toda nueva estrategia de TIC debe ajustarse a los objetivos e iniciativas de transformación de la Organización, entre ellos Umoja, las IPSAS y la estrategia global de apoyo sobre el terreno.

Она отметила ряд структур, созданных на Коморских Островах для защиты женщин и прав женщин, механизмы защиты детей и новые стратегии расширения прав и возможностей женщин и обеспечения доступа к образованию.
Destacó el número de estructuras establecidas en las Comoras para la protección de la mujer y sus derechos, los mecanismos para la protección del niño y las nuevas estrategias para empoderar a las mujeres y garantizar el acceso a la educación.

Были внедрены новые стратегии и программы в области безопасности, призванные укрепить безопасность персонала Организации Объединенных Наций, при том что риски выступают неизбежным аспектом модели функционирования Организации Объединенных Наций.
Se pusieron en marcha nuevas políticas y programas de seguridad orientados a mejorar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, aunque los riesgos son una parte inevitable del modelo operativo de la Organización.

Следует отметить, что Бюро КМПАС- 14 на своем совещании, проходившем в Дакаре в ноябре 2000 года, постановило выявить новые стратегии и механизмы сотрудничества и промышленной интеграции в Африке, которые должны заменить программы ДПРА.
Conviene señalar que la Mesa de la 14ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria decidió, en su reunión de Dakar en noviembre de 2000, encontrar nuevas estrategias y mecanismos de cooperación e integración industrial en África para reemplazar los programas del DDIA.

Новые стратегии сельскохозяйственного развития должны учитывать необходимость управления окружающей средой, устойчивым развитием и повышения сопротивляемости сельскохозяйственных культур перед болезнями и изменениями климата.
En las nuevas estrategias de desarrollo agrícola se deben tener en cuenta la gestión medioambiental, el desarrollo sostenible y la resistencia de los cultivos a las enfermedades y los riesgos climáticos.

Однако, когда вновь созданные местные органы власти в этих районах разработали новые стратегии, было решено, что больные проказой и члены их семей должны покинуть эти места, и их земли были отданы инвесторам без какой-либо компенсации.
No obstante, cuando los nuevos gobiernos regionales establecidos en esas zonas elaboraron nuevas políticas, se decidió que las personas afectadas por la lepra y sus familiares debían salir de allí sin ninguna indemnización, y las tierras fueron entregadas a inversores.

В рамках междисциплинарного подхода были разработаны новые стратегии, которые требуют осуществления сотрудничества между программными секторами Организации, а именно: социальными и гуманитарными науками, естественными науками, образованием, культурой и коммуникацией.
Las nuevas estrategias se han elaborado como un ejercicio multidisciplinario que requiere la cooperación entre los sectores programáticos de la Organización, a saber, las ciencias sociales y humanas, las ciencias naturales, la educación, la cultura y las comunicaciones.

Частный сектор может предоставить новые источники финансирования, а УВКБ и государствам следует изучить новые стратегии финансирования с участием частного сектора, в том числе в контексте Инициативы по глобальному договору, выдвинутой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El sector privado puede aportar nuevas fuentes de fondos, y el ACNUR y los Estados deberían estudiar nuevas estrategias de financiación con el sector privado, incluso en el contexto de la Iniciativa del Pacto Mundial lanzada por el Secretario General de las Naciones Unidas.