НОВЫЙ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• nuevo equilibrio
• new balance

Примеры использования Новый баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай и новый баланс сил.
China y el nuevo equilibrio de poder.

Если мы хотим выжить, мы должны найти новый баланс сил.
Si queremos sobrevivir, debemos hallar un nuevo equilibrio.

И кроссовки" Новый Баланс" для бега.
Y mis New Balance para correr.

Новый Баланс", потому что ваши ноги просто не войдут в другие кроссовки.
New Balance. Porque tus pies no cabrán en ninguna otra deportiva.

Если они идут на 50%, мой новый баланс выглядит следующим образом.
Si van en un 50%, mi nuevo balance general este aspecto.

Мы не должны поднимать этот вопрос каждые 20 лет, пытаясь отразить новый баланс сил на международной арене.
No deberíamos tener que emprender la reforma cada 20 años cuando surge un nuevo equilibrio de poderes en el panorama internacional.

Необходимо установить новый баланс между правами и интересами всех групп населения Австралии.
Es necesario establecer un nuevo equilibrio entre todos los derechos e intereses existentes en Australia.

Было отмечено, что сегодня в мире сложился новый баланс сил и что формат" восьмерки" изжил себя.
Se dijo que existía actualmente un nuevo equilibrio de poderes en el mundo y que el G-8 había perdido vigencia.

Можно еще раз повторить, что существует потребность по-новому взглянуть на экономические теории и найти новый баланс.
Una vez más, es necesario mirar las teorías económicas con ojos nuevos para encontrar un nuevo equilibrio.

Нарождающиеся новый порядок и новый баланс требуют нового образа мышления и новых приоритетов.
El reordenamiento y el nuevo equilibrio emergente reclaman nuevas mentalidades y nuevas prioridades.

Швейцария полностью поддерживает и особенно ценит усилия египетского председательства с целью найти новый баланс в программе работы.
Suiza apoya plenamente y aprecia especialmente los esfuerzos desplegados por la presidencia egipcia para encontrar un nuevo equilibrio en el programa de trabajo.

Процесс глобализации создает новый баланс власти между государствами, неправительственными организациями и транснациональными корпорациями.
El proceso de globalización crea un nuevo equilibrio de poder entre los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las corporaciones transnacionales.

С его точки зрения в Ираке дела шли хорошо, устанавливался новый баланс сил, выгодный шиитскому большинству Ирака, а не Ирану.
Para él, las cosas estaban yendo bien en Iraq y se estaba creando un nuevo equilibrio de fuerzas, uno que beneficiaría a la mayoría chií de Iraq, pero no necesariamente a Irán.

Установится новый баланс между ЕС и государствами- членами, а Европейскому Парламенту и национальным парламентам будет дана более важная роль.
Se logrará un nuevo equilibrio entre la UE y los Estados miembro, y se le asignará un rol más fuerte al Parlamento Europeo y a los parlamentos nacionales.

Увеличение членского состава Организации Объединенных Наций означает, что необходимо найти новый баланс между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
El aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas exige que se obtenga un nuevo equilibrio entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Новый баланс потребления и здоровья, между мелкими фермерами и крупными промышленниками, между культурой и окружающей средой, между местными продуктами и универсальными продуктами.
Un nuevo equilibrio entre salud y placer, entre pequeños productores y la gran industria, entre cultura local, medioambiente, entre productos locales y productos universales.

Вместе с просвещением и образованием мы сможем ежедневно выбирать, что готовить и что есть, чтобы найти новый баланс, в котором мы все сможем жить в гармонии.
Porque con información y educación podemos decidir correctamente cada día qué cocinar y qué comer de manera que encontremos un nuevo equilibrio en donde todos podamos vivir en armonía;

Им придется скорректировать свои методы подготовки статистики и найти новый баланс, с использованием новых возможностей, которые заключают в себе большие данные.
Tendrían que ajustar los medios para generar estadísticas y encontrar un nuevo equilibrio, haciendo uso de las nuevas posibilidades que ofrecían los macrodatos.

Сочетать защиту и гарантированность занятости трудящихся с необходимой гибкостью рынка труда, создавая новый баланс между гибкостью и гарантированностью занятости;
Combinar la protección y seguridad del trabajador con la necesidad de una flexibilidad apropiada del mercado de trabajo y establecer un nuevo equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad;

Однако необходимо также усилить аспект развития МИС, установить новый баланс в МИС и обеспечить, чтобы нынешний режим МИС в большей степени служил целям устойчивого развития.
No obstante, también era necesario promover la dimensión de desarrollo de los AII, establecer un nuevo equilibrio en dichos acuerdos y garantizar que el régimen vigente de los AII contribuyera mejor al desarrollo sostenible.

Как Японию, так и Германию необходимо включить в расширенный состав постоянных членов нового Совета и установить новый баланс между развитыми и развивающимися странами.
La composición permanente del Consejo deberá ampliarse para dar cabida al Japón y a Alemania; la modernización del Consejo deberá establecer un nuevo equilibrio entre países desarrollados y países en desarrollo.

Действительно, если мир удалось восстановить, то сложившийся новый баланс оказался не столь эффективным, как мы, возможно, надеялись в расчете на предоставление территории крупных средств для работы в этом направлении.
De hecho, aunque se ha restablecido la paz, el nuevo equilibrio no se ha alcanzado de modo tan efectivo como se había previsto, habida cuenta de los importantes recursos de que el Territorio dispuso para avanzar en esa dirección.

Эта реформа создает новый баланс между двумя конституционными требованиями: обеспечением безопасности в соответствии со статьей 3 Всеобщей декларации прав человека и обеспечением свобод, гарантированных Конституцией.
Esta reforma establece un nuevo equilibrio entre dos requisitos constitucionales: la seguridad, consagrada en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el respeto de las libertades garantizadas por la Constitución.

Сокоординаторы отмечают твердую убежденность членов Организации в том, что необходимо будет установить новый баланс между ними, для того чтобы в XXI веке операция Организации Объединенных Наций в пользу мира достигали поставленных целей.
Los cofacilitadores notamos que existe entre los Miembros la convicción de que será necesario establecer un nuevo equilibrio para que las operaciones de paz de las Naciones Unidas del siglo XXI logren sus objetivos.

Новый баланс, который она установила между государством и рынком, подготовил почву для беспрецедентного периода социального единства, стабильности и процветания в развитых экономических системах, которые продлились до середины 1970- х гг.
El nuevo equilibrio que estableció entre estado y mercado creó el marco para un período sin precedentes de cohesión social, estabilidad y prosperidad en las economías avanzadas que duró hasta mediados de los años 1970.

Для решения системных проблем, создаваемых этим для разработки политики, по его мнению, следовало бы а лучше предусмотреть в режиме МИС вопросы поощрения инвестиций в интересах устойчивого развития, b установить новый баланс прав и обязанностей инвесторов по отношению к государству и с поддержать многосторонние начинания и совместные инициативы по обмену опытом и обсуждению передовой практики решения этих проблем.
A fin de hacer frente a los problemas sistémicos que ello suponía para los encargados de la formulación de políticas, propugnó: a que se equiparara mejor al régimen de los AII para promover la inversión orientada hacia el desarrollo sostenible; b que se estableciera un nuevo equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los inversores con respecto a los Estados; y c que se alentaran la participación multilateral y las iniciativas conjuntas con objeto de intercambiar experiencias y examinar las mejores prácticas para hacer frente a esos problemas.

Новый баланс безопасности в период после окончания" холодной войны" можно сохранить лишь путем урегулирования территориальных и юрисдикционных споров и поиска совместных механизмов изучения и освоения ресурсов Южно-Китайского моря.
El nuevo equilibrio en materia de seguridad en el período posterior al fin de la guerra fría sólo se podrá preservar con el arreglo de las controversias territoriales y jurisdiccionales y la búsqueda de mecanismos conjuntos para el estudio y el aprovechamiento de los recursos del mar de China Meridional.

И только этим летом- купальные футболки от" Нового Баланса".
Y justo a tiempo para el verano. Camisetas de baño New Balance.

Движение в сторону создания нового баланса будет продолжаться десятилетиями.
El proceso hacia un nuevo equilibrio durará decenios.

Китай также почувствует результаты нового баланса сил в Конгрессе.
China, también, sentirá los resultados del nuevo equilibrio en el Congreso.