НОВЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo departamento

Примеры использования Новый департамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Чешской Республике создан новый департамент по политике в отношении семьи в структуре министерства труда и социальных дел.
En la República Checa se creó un nuevo departamento de política de la familia en el ámbito del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Для углубления работы в этой области МВФ принял в марте 2001 года решение создать новый Департамент международных рынков капитала.
A fin de profundizar la labor en esta esfera, en marzo de 2001 el FMI decidió crear un nuevo Departamento de Mercados Internacionales de Capital.

Включение конференционных служб в новый Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет отражено в пересмотренной смете.
Se prepararán estimaciones revisadas para la integración de los servicios de conferencias en un nuevo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

Путем структурной перестройки и перераспределения имеющихся подразделений Агентство также создало новый Департамент по оперативному и техническому обслуживанию.
El Organismo estableció también un nuevo Departamento de Servicios Operacionales y Técnicos mediante la reestructuración y reasignación de las dependencias existentes.

Консультативный комитет отмечает, что в это число не входят имеющиеся в Управлении по поддержке миссий 344 должности, которые предлагается перевести в новый Департамент полевой поддержки.
La Comisión Consultiva observa que esta cifra excluye los 344 puestos existentes de la Oficina de Apoyo a las Misiones que se propone transferir al nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Для улучшения положения задержанных, в рамках Министерства был создан новый департамент по вопросам реинтеграции заключенных, которому выделяются необходимые финансовые и людские ресурсы.
Para mejorar la situación de los detenidos, se ha creado en el seno del Ministerio una nueva dirección encargada de la reintegración social de los presos, que dispone desde entonces de más medios financieros y humanos para sus actividades.

Благодаря правовой помощи, оказываемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, правительством Бразилии в июле 2003 года был создан новый Департамент по возвращению активов.
La asistencia jurídica proporcionada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito permitió al Gobierno del Brasil inaugurar un nuevo Departamento de Recuperación de Activos en julio de 2003.

Поэтому делегация Того надеется на то, что этот новый Департамент, уделяя приоритетное внимание ядерному, химическому и биологическому разоружению, включит в свою структуру подразделение по невоенным аспектам безопасности.
Por lo tanto, la delegación del Togo confía en que el nuevo Departamento, sin dejar de dar prioridad al desarme nuclear, químico y biológico, incluya en su organigrama una división que se ocupe de los aspectos no militares de la seguridad.

Новый Департамент будет состоять из трех основных компонентов: Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, Управления полевой административной поддержки и Управления комплексного вспомогательного обслуживания.
El nuevo Departamento tendrá tres componentes principales: la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno y la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo.

Как указывал Генеральный секретарь в своем письме от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 829, раздел C), будет создан новый Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Como indicó el Secretario General en la carta que envió al Presidente de la Asamblea General con fecha 17 de marzo de 1997(A/51/829, secc. C), se establecerá un nuevo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

В министерстве иностранных дел и по делам Содружества новый Департамент по делам заморских территорий отвечает за все вопросы, касающиеся заморских территорий, и он подотчетен министру по делам заморских территорий.
En el caso del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, el nuevo Departamento de los Territorios de Ultramar es responsable de todos los asuntos relacionados con los Territorios de Ultramar y depende del Ministro para los Territorios de Ultramar.

Новый департамент отвечает за регулирование всего сектора финансового обслуживания. Сюда входит надзор за страховыми, банковскими и трастовыми компаниями, инвестиционными фондами открытого типа, а также за управленческими операциями компаний.
El nuevo Departamento se encarga de la reglamentación de todo el sector de servicios financieros, incluida la supervisión de las empresas de seguros, los bancos, las sociedades fiduciarias y los fondos de inversión, así como de las operaciones de administración de las empresas.

В своем докладе Генеральный секретарь рекомендовал создать новый Департамент полевой поддержки для целей укрепления возможности Организации проводить и поддерживать миротворческие операции.
En su informe, el Secretario General recomendó la creación de un nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a fin de reforzar la capacidad de la Organización para preparar y llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

Сейчас этим вопросом занимается новый департамент министерства иностранных дел, и Гвинея подала заявление о вступлении в Международную организацию по миграции, которая может помочь ей реинтегрировать непрекращающийся поток репатриантов.
Actualmente se ocupa del asunto un nuevo departamento del Ministerio de Relaciones Exteriores y Guinea ha solicitado su incorporación a la Organización Internacional para las Migraciones, lo que puede contribuir a la reintegración del constante flujo de repatriados.

Г-н ТОММО МОНТЕ( Камерун) говорит, что Генеральный секретарь уже предложил, чтобы новый департамент возглавлял заместитель Генерального секретаря, в то время как некоторые делегации просили понизить класс этой должности до уровня помощника Генерального секретаря.
El Sr. TOMMO MONTHE(Camerún) dice que el Secretario General ya ha propuesto que el nuevo Departamento estuviera encabezado por un Secretario General Adjunto, mientras que algunas delegaciones pidieron que el puesto se rebajara al nivel de Subsecretario General.

Консультативный комитет отметил, что, как следует из пункта 8, Генеральный секретарь намерен включить секретариатскую вспомогательную структуру для мероприятий в рамках трех проектов резолюций в новый Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
La Comisión Consultiva señaló que, según el párrafo 8, el Secretario General se proponía incorporar la estructura de apoyo de la Secretaría para las actividades contempladas en los tres proyectos de resolución al nuevo Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

В четвертом цикле к разработке планов действий подключился новый департамент( Департамент по вопросам охраны и безопасности), в результате чего в настоящее время в этой работе задействованы в общей сложности 27 департаментов, управлений и отделений.
Hay un nuevo departamento, el Departamento de Seguridad y Vigilancia, que participa en la planificación del cuarto ciclo, con lo cual el número total de departamentos y oficinas participantes asciende ahora a 27.

С обеспокоенностью было отмечено, что после упорядочения структуры Секретариата в контексте реформы новый Департамент по экономическим и социальным вопросам должен был бы получить больше внебюджетных ресурсов, а не меньше, как это имеет место.
Se expresó con preocupación la opinión de que, después de la racionalización de las actividades de la Secretaría en el contexto de la reforma, los recursos extrapresupuestarios asignados al nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales deberían haber sido mayores, en lugar de reducirse.

Правительство Монтсеррата учредило новый Департамент по охране окружающей среды в структуре министерства сельского хозяйства, земель, жилищного хозяйства и окружающей среды, с тем чтобы экологические вопросы вошли в разряд приоритетных для правительства при планировании37.
El Gobierno de Montserrat ha establecido un nuevo Departamento de Medio Ambiente en el marco del Ministerio de Agricultura, Tierras, Vivienda y Medio Ambiente, a fin de situar las cuestiones ambientales en una posición prioritaria en la planificación gubernamental37.

В 1999 году внутри Министерства регионального развития и местного самоуправления был создан новый департамент по делам коренного населения, меньшинств и иммигрантов. Это привело к лучшему согласованию усилий властей в борьбе против расизма и дискриминации.
En 1999 se creó un nuevo Departamento de Asuntos de Indígenas, de las Minorías y de los Inmigrantes en el Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional, lo que ha permitido mejorar la coordinación entre las autoridades en la lucha contra el racismo y la discriminación.

Этот новый Департамент, возглавляемый заместителем Генерального секретаря, объединяет бывшее Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, Службу безопасности и охраны и компонент безопасности Департамента операций по поддержанию мира.
El nuevo Departamento, encabezado por un Secretario General Adjunto, combina la antigua Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, el Servicio de Seguridad y Vigilancia y el componente de seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Поддерживая идею преобразования Центра по вопросам разоружения в новый Департамент по вопросам разоружения, делегация Аргентины напоминает Комитету о том, что разработка стратегий и политики, призванных обеспечить прекращение распространения оружия, является задачей государств- членов.
La delegación del orador, aunque apoya la transformación del Centro de Asuntos de Desarme en un nuevo Departamento de Asuntos de Desarme, recuerda a la Comisión que la elaboración de estrategias y políticas para detener la proliferación de armamentos incumbe a los Estados Miembros.

Генеральный прокурор столичного федерального округа информировал Специального докладчика о том, что в 1995 году в его Управлении был создан новый департамент, занимающийся предупреждением нарушений и оказанием помощи жертвам, в состав которого вошли Директорат по делам несовершеннолетних и его специальные отделы.
El Procurador General del Distrito Federal informó a la Relatora Especial de que en 1995, su Procuraduría estableció un nuevo departamento encargado de la prevención y apoyo a las víctimas, del que depende la Dirección de Menores y sus agencias especializadas.

Как указано в пункте 7A. 2, этот новый Департамент создан на основе объединения департаментов по координации политики и устойчивому развитию( раздел 7), по экономической и социальной информации и анализу политики( раздел 9) и по поддержке развития и управленческому обеспечению( раздел 10).
Como se indica en el párrafo 7A.2, el nuevo Departamento surgió de la consolidación de los Departamentos de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible(secc. 7), Información Económica y Social y Análisis de Políticas(secc. 9) y Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión(secc. 10).

Новое правительство Ирландии продемонстрировало особое внимание к делам молодежи, создав в кабинете министров полноправную должность министра по делам детей и молодежи, а также соответствующий новый департамент по делам детей и молодежи.
El nuevo Gobierno de Irlanda ha hecho más hincapié en las cuestiones relacionadas con la juventud mediante la creación del cargo de Ministro de Asuntos de la Infancia y la Juventud en el Gabinete y el correspondiente establecimiento de un nuevo Departamento de Asuntos de la Infancia y la Juventud.

Несмотря на то, что в состав Департамента полевой поддержки войдет все нынешнее Управление поддержи миссий, создаваемый новый департамент будет испытывать потребность в дополнительных сотрудниках, особенно в силу необходимости создания старшего управленческого звена.
Aunque toda la actual Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones se transferirá al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se requerirá más personal para el nuevo Departamento, en particular para establecer la necesaria capacidad de gestión superior.

Первый, Второй и Четвертый главные комитеты и пленарные заседания Генеральной Ассамблеи, Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы и межправительственные органы будут включены в новую объединенную систему, а новый департамент будет обеспечивать их обслуживание.
Las Comisiones Principales Primera, Segunda y Cuarta y el Plenario de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y los órganos intergubernamentales estarán incluidos en la nueva consolidación y el nuevo Departamento les prestará servicios.

Мы надеемся, что новый Департамент будет целеустремленно выполнять мандат, предоставленный Секретариату Генеральной Ассамблеей, и что он будет тесно сотрудничать с делегациями в достижении главной цели Устава по поддержанию международного мира и безопасности.
Esperamos que el nuevo Departamento ejecute con diligencia el mandato que otorgó la Asamblea General a la Secretaría y siga cooperando estrechamente con las delegaciones en cumplimiento del principal objetivo fijado en la Carta, que es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

К числу этих инициатив относится решение создать новый Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций, в который будет переведен бывший Отдел по делам Генеральной Ассамблеи Департамента по политическим вопросам, включая вспомогательные органы этого Отдела, такие как группа по деколонизации.
Entre las iniciativas figuraba la decisión de crear el nuevo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, al que se transferirían la antigua División de Asuntos de la Asamblea General del Departamento de Asuntos Políticos, incluidas entidades subsidiarias de la División, tales como el equipo de descolonización.

Предлагаемый новый Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира будут действовать в рамках общей стратегии, определенной Департаментом по вопросам управления и Управлением по правовым вопросам на основе соответствующих решений директивных органов.
El nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que se ha propuesto y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizarán su labor en el marco general de políticas definido por el Departamento de Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la base de los mandatos legislativos correspondientes.