НОВЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo presidente
• presidente entrante
• la nueva presidencia
• nueva presidenta
• nuevo jefe

Примеры использования Новый председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я Эдвард Воглер, новый председатель правления.
Soy Edward Vogler, el presidente nuevo.

Назначен новый председатель Верховного суда Газы.
Ha sido nombrado un nuevo jefe del Tribunal Supremo de Gaza.

На заседании был назначен новый председатель Попечителей МКБС.
En la reunión se designó a un nuevo presidente de los fideicomisarios de la IASC.

В понедельник на общем собрании акционеров будет назначен новый председатель.
El próximo lunes, una junta general de accionistas designará al nuevo presidente.

На том же заседании с заявлением выступила новый Председатель гжа Кисумбинг.
En la misma sesión, la nueva Presidenta, Sra. Quisumbing, formuló una declaración.

Как новый председатель правления я передаю свои полномочия своей жене Камиле Маркс Уайтман.
Como la nueva presidenta de esta junta, dejo como mi sustituta a mi esposa, Camila Marks Whiteman.

Конечно, мне все равно нечего делать, кроме заседаний отдела и бюджетных отчетов… новый председатель правления, знаешь?
Claro. Sólo tengo reuniones de sección e informes presupuestarios.- Hay un presidente nuevo,¿sabes?

Новый Председатель поставил четкие и всеобъемлющие приоритетные задачи, которые позволят развить результаты этой работы.
El Presidente entrante ha establecido prioridades claras y globales para aprovechar ese trabajo.

В январе 2012 года были назначены на годичный срок полномочий новый Председатель, члены Комитета и их заместители.
En enero de 2012 se nombraron un nuevo Presidente, nuevos miembros y sus suplentes por un período de un año.

Среди прочего будет избран новый Председатель Ассамблеи государств- участников на предстоящий трехлетний период.
Otra de las elecciones previstas será la del nuevo Presidente de la Asamblea de los Estados Partes para el próximo trienio.

Назначены пять новых членов Совета попечителей на срок 2014- 2016 годов и избран новый Председатель.
Se han nombrado cinco nuevos miembros del Consejo de Dirección para el período 2014-2016 y se ha elegido un nuevo presidente.

Уже есть новый председатель- человек по имени Фрэнк Хакет, при мистере Радди сидевший на 20- м этаже.
Hay un nuevo presidente del directorio, un hombre llamado Frank Hackett… sentado en la oficina del Sr. Ruddy en el piso 20.

Каждые три года Трибунал избирает своего Председателя, и 1 октября 2014 года будет избран новый Председатель.
El Tribunal elige a su Presidente cada tres años y el 1 de octubre de 2014 se elegirá a un nuevo Presidente.

Дили Энн- новый председатель из Алабамы Младший лиги, это означает, что должность Memory Matron свободна.
Delia Ann es la nueva presidenta de la Liga Junior de Alabama, lo que significa que el puesto de matrona de la memoria está disponible.

Г-н Сергеев( Украина) говорит, что новый Председатель уже проявил приверженность делу миростроительства во многих других форумах.
El Sr. Sergeyev(Ucrania) afirma que el Presidente entrante ha demostrado su compromiso con la consolidación de la paz en muchos otros foros.

Важные перемены произойдут и в руководстве Ассамблеи государств-- участников Римского статута, у которой будет новый Председатель.
Un cambio importante se producirá también en la conducción de la Asamblea de los Estados Partes, que tendrá un nuevo Presidente.

В январе 1999 года был назначен новый председатель Рабочей группы по вопросам общего обслуживания в области информационных технологий и связи.
En enero de 1999 se nombró a un nuevo Presidente del Grupo de Trabajo sobre servicios comunes de informática y telecomunicaciones.

В третий раз была проведена реорганизация Земельного банка и был назначен новый председатель, на которого возложена задача ускорить завершение этой программы.
El Banco de Tierras se ha reestructurado por tercera vez y se ha nombrado a un nuevo presidente, a quien se ha confiado la tarea de acelerar la conclusión del programa.

Совсем недавно новый председатель судебной власти объявил о том, что будет осуществлен" радикальный пересмотр всей культуры судопроизводства в рамках судебной системы".
Recientemente, el nuevo jefe del poder judicial anunció que habría“cambios radicales en la cultura prevaleciente en el sistema judicial”.

Начата работа Национальной комиссии по положению женщин. Назначена новый Председатель Комиссии, которая является журналисткой и активно выступает в защиту прав женщин.
Se ha activado la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y se ha nombrado una nueva presidenta, que es periodista y activista de los derechos de la mujer.

Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе.
Ésa es la razón por la que la nueva Presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, se opuso rotundamente a semejante legislación en su reciente comparecencia ante el Congreso.

Если Председатель перестанет быть в состоянии выполнять свои функции или перестает быть членом Комиссии, то на остающийся срок избирается новый Председатель.
Si el Presidente se viere en la imposibilidad de ejercer sus funciones o dejare de ser miembro de la Comisión, se elegirá para el resto del mandato un nuevo Presidente.

Пока не будет избран новый Председатель, обязанности Председателя исполняет один из заместителей Председателя, кандидатура которого будет согласована Бюро.
Hasta que sea elegido un nuevo Presidente, actuará como Presidente interino uno de los Vicepresidentes, según acuerde la Mesa.

По истечении срока полномочий предыдущего Председателя Национальной комиссии по положению женщин( НКПЖ) в марте 2009 года был назначен новый Председатель.
Una vez concluido el mandato de la anterior Presidenta, en marzo de 2009 se nombró una nueva Presidenta de la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Новый председатель Всемирной ассоциации персонала( ВСА) заявил, что он первый руководитель ВСА, который является национальным сотрудником и работает в периферийном отделении.
El nuevo Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF dijo que era el primer dirigente de la Asociación que era miembro del personal nacional y que había trabajado sobre el terreno.

Я искренне благодарен за это. Однако позвольте мне сказать следующее: это будет зависеть от нового Председателя, а новый Председатель будет зависеть от членов Комитета.
Realmente lo valoro, pero quisiera decirlo de esta manera: estará en manos de la nueva Presidencia y la nueva Presidencia estará en manos de los miembros de la Comisión.

В середине 2006 года новый Председатель поставил под вопрос роль ККУ с учетом развития ЮНОПС как отдельной организационной единицы и внесения ясности в вопрос о подотчетности.
A mediados de 2006 la nueva Presidencia cuestionó la función del MCC, habida cuenta de la evolución de la UNOPS como una entidad independiente y para aclarar la rendición de cuentas.

Пользуясь возможностью, поздравляем его с тем, что новый Председатель Генеральной Ассамблеи повторно назначил его руководителем межправительственных переговоров- на шестьдесят четвертой сессии.
Aprovechamos la oportunidad también para felicitarle por haber sido designado por el nuevo Presidente de la Asamblea General para que siga dirigiendo las negociaciones intergubernamentales durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Новый Председатель САДК и организатор Совещания 2000 года, президент Республики Намибии Сэм Нуйома тепло приветствовал глав государств и правительств стран-- членов САДК, бывших президентов и других делегатов.
El Presidente entrante de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, Excmo. Sr. Dr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia y anfitrión de la Cumbre 2000, dio una cálida bienvenida a los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad, antiguos presidentes y otros delegados.

Июня посол Ян Граулс( Бельгия)-- новый Председатель Комитета-- представил шестой доклад за 90дневный период, охватывающий работу Комитета в период с 18 марта по 13 июня 2008 года.
El 13 de junio, el nuevo Presidente del Comité, Embajador Jan Grauls(Bélgica), presentó el sexto informe trimestral, que abarcaba la labor del Comité durante el período comprendido entre el 18 de marzo y el 13 de junio de 2008.