НОВЫЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• nuevo principio

Примеры использования Новый принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот он- ващ новый принцип.
Eso es… eso es un nuevo enfoque.

Новый принцип воздухоплавания».
Nuevo principio de la aeronáutica".

Соединенные Штаты предложили МКГ принять новый принцип, касающийся предоставления общедоступных услуг.
Los Estados Unidos propusieron un nuevo principio respecto de la oferta de regímenes abiertos, para que lo adoptara el Comité.

Этот новый принцип по предложению гжи Франсуазы Хэмпсон был включен с учетом итогов работы шестьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
Este nuevo principio se introdujo tras el 57º período de sesiones de la Subcomisión a propuesta de la Sra. Françoise Hampson.

В этом законодательстве предусматривается новый принцип, касающийся" равной оплаты труда мужчин и женщин за труд равной ценности".
Las propuestas incluyen un nuevo principio de" igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer por un trabajo de igual valor".

Многие развивающиеся страны, в частности, стараются сохранить свой суверенитет и опасаются, что новый принцип может позволить другим посягнуть на него.
Muchos países en desarrollo, en particular, siguen siendo celosos de su soberanía y temen que el nuevo principio pueda infringirla.

В« Mare Liberum» Гроций сформулировал новый принцип, что море было международной территорией, и все народы свободны в использовании его для мореплавательной торговли.
En su libro Mare Liberum(De la libertad de los mares), formuló el nuevo principio de que el mar era un territorio internacional y que todas las naciones eran libres de usarlo para el comercio marítimo.

Председатель, выступая в своем личном качестве, предлагает начать пункт 17 со второго предложения, представляя новый принцип и избегая повторения.
La Presidenta, hablando a título personal, sugiere que el párrafo 17 comience con la segunda oración, en la que se introduce un nuevo principio, para evitar la repetición.

Эта поправка вводит новый принцип, гарантирующий саами право использовать родной язык при выступлениях на заседаниях парламента, особенно при обсуждении вопросов, касающихся саами.
Esta última introduce un nuevo principio que garantiza a los sami el derecho a ser oídos en su propio idioma en los procedimientos parlamentarios, especialmente en los casos que a ellos se refieran.

Приняв свои директивы, которые вступили в силу в апреле и октябре 1998 года, министерство юстиции установило новый принцип проведения расследований без задержания и запретило следственным органам арестовывать подозреваемых исключительно по соображениям удобства для этих органов.
Mediante sus directivas, que entraron en vigor en abril y octubre de 1998, el Ministerio de Justicia estableció un nuevo principio basado en la investigación sin detención y prohibió a los agentes encargados de la investigación mantener detenidos a los presuntos delincuentes sólo por razones de facilidad.

Было бы также желательно включить в проект новый принцип, рекомендующий каждому государству составить перечень грубых нарушений прав человека и включить его в соответствующие положения внутригосударственного законодательства.
También sería conveniente incluir en el proyecto un nuevo principio en que se recomendara a todos los Estados que redactaran una lista de violaciones graves de los derechos humanos que pudiera incluirse en sus leyes.

В 1989 году, особо учитывая необходимость обеспечения правовых гарантий, требующихся в соответствии с принципом господства права, Венгерская Республика включила в положения Конституции новый принцип, согласно которому правовой надзор и контроль за пенитенциарной системой возлагаются на прокуратуру.
En 1989, con el fin específico de establecer las garantías jurídicas que exige el imperio del derecho, la República de Hungría incorporó en la Constitución un nuevo principio según el cual la supervisión y el control legales del sistema penitenciario son de la competencia de la Fiscalía General.

Авторы Инициативы пытаются разработать другой новый принцип деятельности для государств, при котором одновременно с так называемой ответственностью по защите грубо игнорируется государственный суверенитет.
Los autores de la Iniciativa intentan esbozar otro nuevo principio de actuación para los Estados que, coincidentemente con la llamada responsabilidad de proteger, desconocen burdamente la soberanía estatal.

Он добавляет новый принцип:" Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде".
Y añade un nuevo principio:" Queda prohibido el empleo de métodos o medios de hacer la guerra que hayan sido concebidos para causar, o de los que quepa prever que causen, daños extensos, duraderos y graves al medio ambiente natural".

В июне 2000 года Комиссия по производственным отношениям Нового Южного Уэльса утвердила новый принцип, касающийся обеспечения равного вознаграждения и других условий, который дает профсоюзам возможность бороться за пересмотр ставок оплаты труда в том случае, если, по его мнению, эти ставки были занижены по соображениям гендерного характера.
En junio de 2000, la Comisión de relaciones industriales de Nueva Gales del Sur estableció un nuevo principio de Igualdad de remuneración y otras condiciones, que permite a los sindicatos modificar los convenios si se comprueba que los índices de un convenio están subvalorados en razón del género.

На четвертом совещании МКГ Рабочая группа А внесла некоторые изменения в план своей работы, в частности в том, что касается дальнейшей разработки и реализации принципа совместимости в соответствии с регламентом и рекомендациями Международного союза электросвязи, и предложила новый принцип транспарентности.
En la cuarta reunión del Comité, el Grupo de Trabajo A introdujo algunas enmiendas en su plan de trabajo, en particular respecto de la elaboración y aplicación del principio de la compatibilidad, de conformidad con las normas y recomendaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, y propuso un nuevo principio de transparencia.

В 1896 году в Санкт-Петербурге издал брошюру« Новый принцип воздухоплавания, исключающий атмосферу, как природную среду», в которой было описано устройство принципиально нового технического аппарата- пилотируемой ракеты для перемещения в атмосфере.
En 1896 publicó en San Petersburgo un artículo titulado"Nuevo principio de la aeronáutica sin el uso de la atmósfera como sustentador", en el que se describe el funcionamiento de un nuevo medio técnico: el vuelo de los cohetes tripulados para moverse más allá de la atmósfera.

В том же законодательстве закреплен новый принцип подготовки преподавателей средней школы, состоящий в том, что будущие преподаватели после окончания в университете обучения по специальности преподавателя той или иной дисциплины обязаны пройти обучение по двухлетнему курсу специализации и повышения квалификации, по окончании которого им вручается диплом, дающий право на участие в открытых конкурсах на замещение должности квалифицированного преподавателя государственных учебных заведений.
La misma legislación introduce un nuevo principio en la formación de profesores de enseñanza secundaria, a saber, que una vez obtenida su licenciatura en la disciplina que quieran enseñar, deben seguir dos años de estudios postgrado especializados, al final de los cuales recibirán un diploma que les permitirá concursar a puestos de titulares en las escuelas públicas.

Вследствие этого специальный докладчик и ряд неправительственных организаций считают, что необходимо установить новый принцип отношений между государством и коренными народами, принять меры для реального обеспечения автономии регионов и для разработки государственной всеобъемлющей программы борьбы с расизмом, сопровождаемой специальным законодательством о ликвидации расовой дискриминации и паллиативными средствами в этой области.
En consecuencia, el Relator Especial y varias organizaciones no gubernamentales estiman que se debería instaurar una nueva modalidad de relaciones entre el Estado y los pueblos indígenas, que se deberían adoptar medidas convertir en realidad la autonomía de las regiones y para elaborar un programa nacional y global contra el racismo, dotado de una legislación específica contra la discriminación racial y de medidas paliativas.

В рамках этого пересмотра МВФ сформулировал новый принцип, обеспечивающий дальнейшие ориентиры его членам и проясняющий аспекты проведения надзора за валютными курсами,-- принцип о том, что членам<< надлежит избегать валютной политики, ведущей к внешней нестабильности>gt;,-- тем самым четко обозначив многостороннюю цель этой деятельности.
Con esta revisión, el FMI añadió un nuevo principio para impartir orientación adicional a sus miembros y hacer más clara la tarea de supervisión de políticas cambiarias, a saber, que" todo país miembro debe evitar políticas cambiarias que provoquen inestabilidad externa", estableciendo claramente el objetivo multilateral de la medida.

В основу принятого большинством судей решения по округу№ 23 лег новый принцип, опирающийся на положения статьи 2 Закона об избирательных правах, согласно которому создание нового избирательного округа, в котором большинство избирателей относятся к этническому меньшинству, может не стать равноценной заменой аналогичному округу, упраздняемому в той же части штата, если новый округ будет недостаточно компактным для обеспечения интересов отдельных общин.
La decisión mayoritaria respecto del distrito 23 se basó en el nuevo principio de que, de conformidad con el artículo 2 de la Ley del derecho de sufragio, la pérdida de un distrito en que una minoría sea mayoritaria no queda necesariamente compensado por la creación de un nuevo distrito con esa misma característica en la misma parte del estado si el nuevo distrito no es suficientemente homogéneo para preservar la comunidad de intereses.

Однако в них также выдвинут ряд новых принципов, которые заслуживают пристального внимания.
No obstante, también propone nuevos principios que merecen una especial atención.

Принятие новых принципов и форм организации этой деятельности;
Adoptar nuevos principios y formas de organización de esta actividad;

Важнейшим новым принципом в работе Фонда является прямой доступ для развивающихся стран.
Un principio innovador clave del Fondo es el acceso directo de los países en desarrollo.

Эти новые принципы будут представлены премьер-министру на утверждение.
El nuevo marco se presentará al Primer Ministro para su aprobación.

В случае новых принципов они должны формулироваться отдельно в разделе" 3.
Si se trata de principios nuevos, aparecerá por separado como" 3.

Новые принципы социальной политики-- социальные гарантии и личная ответственность.
New principles of social policy-- social guarantees and personal responsibility.

Новые принципы социальной политики.
New Principles of Social Policy.

Статистический отдел предпринял целый ряд усилий в целях продвижения этих новых Принципов.
La División de Estadística de las Naciones Unidas hizo diversos esfuerzos por promover esos principios nuevos.

В связи с вопросом прав человека следует упомянуть о следующих новых принципах:.
Conviene mencionar ahora los nuevos principios en relación con los derechos humanos:.