НОВЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• nuevo carácter
• una nueva dimensión
• la nueva naturaleza

Примеры использования Новый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут иметь новый характер, основанный на общей доктрине.
Las unidades tendrán un nuevo carácter, basado en una doctrina común.

Но протесты против войны в Ираке носят совершенно новый характер.
Pero las protestas en contra de la guerra en Iraq revelan una nueva dinámica.

Новый характер проекта резолюции нашел отражение в его постановляющей части.
El nuevo carácter del proyecto de resolución se ve reflejado en su parte dispositiva.

Возьми ее назад или Белль узнает, что ее кинжал такая же подделка, как и твой новый характер.
Quítamela, o Bella sabrá que la daga que tiene es tan falsa como tu nueva actitud.

Новый характер отношений между государством и церковью закреплен в Конституции Украины.
La Constitución consagra el nuevo carácter de relaciones entre el Estado y la Iglesia.

Совершенно очевидно, что масштабность и новый характер проблем борьбы с распространением наркотиков требует от правительств согласованных действий.
Claramente, la magnitud creciente y el carácter inédito de los problemas que plantea la fiscalización de las drogas requiere nuevos consensos de los gobiernos.

Радикально новый характер сегодняшних вызовов и угроз требует решительных и комплексных усилий по перестройке.
El carácter radicalmente nuevo de los retos y las amenazas de hoy exige un esfuerzo decisivo y general de reforma.

Состав Совета Безопасности должен отражать факт появления новых участников, изменения международной повестки дня, а также новый характер отношений между группами стран.
La composición del Consejo de Seguridad debe tomar en cuenta el surgimiento de nuevos actores, la transformación de la agenda internacional y la nueva naturaleza de las relaciones entre grupos de países.

Несколько делегаций, отмечая новый характер элемента 10, касающегося внутренних мер, высказались за включение его в факультативный протокол.
Varias delegaciones, tras señalar el carácter innovador del elemento 10 relativo a la adopción de medidas provisionales, se manifestaron a favor de que se lo incluyera explícitamente en el protocolo facultativo.

Новый характер задач, стоящих перед Советом Безопасности, подводит к необходимости перестройки этого органа, с тем чтобы он отражал изменившиеся реалии нынешних международных отношений.
El cambio en la naturaleza de los desafíos que enfrenta el Consejo de Seguridad exige la reestructuración de ese órgano para reflejar las distintas realidades de las relaciones internacionales actuales.

В этой связи Токелау надеется придать новый характер взаимоотношениям между территорией и управляющей державой: уточнить уровень и характер гарантий во взаимоотношениях с управляющей державой.
A este respecto, Tokelau espera conferir un nuevo carácter a las relaciones entre el Territorio y la Potencia administradora, determinar con mayor precisión el nivel y el carácter de las garantías en las relaciones con la Potencia administradora.

Новый характер вооруженных конфликтов, возникающих все чаще в различной международной обстановке и сопряженных с преднамеренными нападениями на гражданское население, препятствует применению норм и традиционных принципов международного гуманитарного права.
El nuevo carácter de los conflictos armados- cada vez más frecuentes en un plano distinto del internacional, con ataques deliberados contra la población civil- obstaculiza la aplicación de las normas y de los principios tradicionales del derecho internacional humanitario.

Права человека: И наконец, стремясь, видимо, отвлечь внимание от своей агрессии и откровенной лжи, которая открыла миру ее новый характер, Эритрея пытается перенести объектив со своих военных нападений против народа Эфиопии на нарушения прав человека эритрейцев в Эфиопии.
Derechos humanos: por último, aparentemente en un esfuerzo por desviar la atención de la agresión y de las mentiras que han revelado su nuevo carácter al mundo, Eritrea ha tratado de cambiar el tema de sus ataques militares contra el pueblo de Etiopía a los abusos de los derechos humanos de eritreos en Etiopía.

Мы также глубоко обеспокоены угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов, которая придает качественно новый характер вопросу распространения такого оружия и также создает угрозу международному миру и безопасности.
Observamos también con profunda preocupación la amenaza del tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas y sus medios vectores y materiales conexos, que da una nueva dimensión a la cuestión de la proliferación de esas armas y constituye también una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

В этих странах демографический переход вызревал в течение всего лишь нескольких десятилетий, и одним из его последствий явилось то, что теперь, в переходный период, они сталкиваются с наложением разнохарактерных проблем здоровья, поскольку новый характер заболеваний возник при сохранении старого.
En estos países, la transición demográfica se ha disparado en unos pocos decenios y una de sus consecuencias es que en la actualidad hacen frente a una superposición de problemas de transición en el ámbito de la salud, a saber, que el nuevo tipo de enfermedades ha surgido en un momento en que el antiguo aún sigue vigente.

Мы также глубоко обеспокоены угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов, которая придает качественно новый характер вопросу распространения такого оружия и также создает угрозу международному миру и безопасности.
Asimismo, nos causa una gran preocupación la amenaza que supone el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas y biológicas, sus sistemas vectores y los materiales conexos, hecho que añade una nueva dimensión a la cuestión de la proliferación de dichas armas y representa además una amenaza para la paz y seguridad internacional.

В частности, в упомянутой Декларации Россия и Соединенные Штаты Америки заявили« о намерении осуществлять сокращение своих стратегических наступательных потенциалов до минимально возможных уровней, отвечающих требованиям обеспечения их национальной безопасности и их союзническим обязательствам, а также отражающих новый характер их отношений в стратегической сфере».
En particular, Rusia y los Estados Unidos de América confirmaron en la Declaración mencionada anteriormente su intención de reducir sus armas estratégicas ofensivas al nivel más bajo posible que se compadeciera con las necesidades de garantizar su seguridad nacional y las obligaciones contraídas en virtud de alianzas, y que reflejara la nueva naturaleza de sus relaciones estratégicas.

В Дарфуре, Судан, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, осуществляемое на постоянной основе в рамках деятельности по поддержанию мира, приобрело новый характер в контексте поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает операции под руководством Африканского союза-- Миссии Африканского союза в Судане( МАСС).
En Darfur(Sudán), la cooperación actual entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el mantenimiento de la paz ha cobrado una nueva dimensión en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a una operación encabezada por la Unión Africana, la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Оратор выражает надежду на то, что в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Ангилья и Соединенное Королевство при содействии Комитета смогут укрепить дух партнерства, придав своим взаимоотношениям новый характер. Эти новые взаимоотношения должны характеризоваться равенством, транспарентностью, подотчетностью и доверием.
La oradora espera que en los años restantes del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, Anguila y el Reino Unido, con la ayuda del Comité Especial, puedan dar nuevo ímpetu al espíritu de asociación e imprimir un nuevo carácter a su relación, que deberá fundarse en la igualdad, la transparencia, la rendición de cuentas y la confianza.

Тогда к новому характеру сотрудничества, Холмс?
Entonces,¿por un nuevo espíritu de cooperación, Holmes?

Для принятия некоторых мер по пассивации, возможно, потребуется предусмотреть новые характеры отказа.
Es posible que algunas medidas de pasivización introduzcan nuevas modalidades de fallo.

Хотя сама практика убийства того, кто приносит новости, и не нова, характер угроз меняется по мере изменения общества.
Aunque la práctica de matar al mensajero no es nueva, la naturaleza de la amenaza cambia cuando cambia la sociedad.

Многое из нового характера этнической политики Малайзии прошло незамеченным благодаря фурору, окружающему попытки Махатира скомпром�� тировать своего бывшего заместителя Анвара Ибрагима.
Mucho de este nuevo tono en la política étnica de Malasia ha pasado inadvertido debido al furor que rodea a los esfuerzos de Mahathir para desacreditar a su antiguo lugarteniente, Anwar Ibrahim.

Смысл этого тезиса, заманчивого и яркого, как и любой упрощенной идеи, состоял в том, что человечество вступило в эпоху конфликтов нового характера.
Atractiva y poderosa como puede ser una idea simplista, esta tesis sostenía que la humanidad había entrado en una era de conflictos de nuevo tipo.

Этот пересмотр будет проходить в свете современной расстановки сил в мире, нового характера угроз международному миру и безопасности и вклада, который способны внести не отдельные государства, а все.
El resultado de ese examen será el producto de las actuales relaciones de poder en el mundo, el nuevo carácter de las amenazas a la paz mundial y a la contribución que todos los Estados en un pequeño grupo pueden hacer al organismo.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 18 доклада, увеличение прогнозируемого объема взносов для целей совместного финансирования обусловлено главным образом новым характером соглашений об осуществлении проектов с правительствами Боливии, Бразилии и Колумбии.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 18 del informe, el aumento de la proyección de las contribuciones en concepto de participación en los gastos obedece principalmente a un nuevo tipo de arreglos de proyecto con los gobiernos de Bolivia, Brasil y Colombia.

Ссылаясь также на свою резолюцию 44/ 14, в которой она призвала государства и соответству- ющие региональные организации содействовать рас- ширению обмена информацией о новом характере употребления наркотиков и потребляемых веще- ствах, в том числе психотропных веществах.
Recordando también su resolución 44/14, en la que invitó a los Estados y las organizaciones regionales pertinentes a promover el intercambio de información sobre los nuevos patrones de consumo de drogas y las sustancias consumidas, inclusive las psicoactivas.

Прежде всего доклад по своему качеству и содержанию соответствует, как отмечается во вступлении к нему, новому характеру работы в Организации Объединенных Наций.
Está, en primer término, la calidad y el contenido del informe que responde, tal como se señala en su introducción, a una nueva manera de trabajar dentro de las Naciones Unidas.

Участникам нынешней сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров предстоит рассмотреть эти вопросы в рамках очерченного Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию контекста, который определяется практическим и целенаправленным Планом выполнения решений, устремленной в будущее, хотя и довольно прагматичной, Йоханнесбургской декларацией по устойчивому развитию, а также новым характером партнерских отношений, направленных на обеспечение всестороннего осуществления Повестки дня на XXI век.
En ese período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial debemos abordar esas cuestiones en el marco establecido por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que incluye un Plan de Aplicación1 una Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible2, de largo alcance aunque pragmática, y un nuevo tipo de asociaciones destinadas a asegurar la aplicación cabal del Programa 21.

В докладе о наращивании национального потенциала, в котором говорится, что в настоящее время сообщество партнеров по развитию проявляет заинтересованность в отношении разработки более последовательных стратегий и правовых документов применительно к укреплению национального потенциала, содержится призыв рассматривать политику в области наращивания потенциала в ее самом широком смысле в плане всех имеющихся ресурсов, в том числе и тех, которые явились результатом нового характера международной торговли, передачи технологий и потоков помощи.
En el informe relativo a la creación de capacidades en los países, que se hacía eco de la preocupación de quienes se ocupan de cuestiones de desarrollo por establecer estrategias e instrumentos más coherentes para la creación de capacidades institucionales, se pedía que la creación de capacidades se considerase en el sentido mas amplio posible, en cuanto a la totalidad de los recursos disponibles, incluidos los derivados de las nuevas pautas de el comercio internacional, la transferencia de tecnologías y las corrientes de asistencia.