НОВЫМИ ДОЛЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos puestos

Примеры использования Новыми должностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единовременные расходы в связи с новыми должностями.
Gastos no periódicos para puestos nuevos.

Положение дел с новыми должностями( категория специалистов).
Situación de los nuevos puestos(cuadro orgánico).

Новыми должностями категории общего обслуживания являются следующие должности:..
Los nuevos puestos de servicios generales que se proponen son los siguientes:.

Разница обусловлена новыми должностями и изменением стандартных ставок окладов.
La diferencia se debe a los nuevos puestos y al cambio de los costos de sueldos estándar.

Конкретные сферы обязанностей, связанных с предлагаемыми новыми должностями, излагаются ниже.
A continuación se indican los ámbitos de responsabilidad de los nuevos puestos propuestos.

Упразднение должностей временного персонала общего назначения и замена новыми должностями:.
Supresión de puestos de personal temporario general y reemplazo con nuevos puestos:.

Ожидается, что в результате замены этих постов новыми должностями на уровне С- 3 и С- 4 произойдет омоложение Секретариата.
Al sustituir estos puestos por nuevos puestos de categoría P-3 y P-4 se espera rejuvenecer la plantilla de la Secretaría.

Разница объясняется дополнительными потребностями, связанными с предлагаемыми новыми должностями.
La diferencia obedece a las necesidades adicionales relacionadas con los nuevos puestos propuestos.

Из 30 должностей 5 будут новыми должностями: 2 должности для прикомандированных офицеров и 3-- для гражданских сотрудников категории специалистов.
De los 30 puestos propuestos, 5 serán puestos nuevos, de los cuales 2 serán ocupados por oficiales militares adscritos y 3 por funcionarios civiles del cuadro orgánico.

Бóльшая часть этого превышения приходится на потребности, связанные с 75 сохраняющимися и 4 новыми должностями.
La mayor parte del aumento se relaciona con los recursos necesarios para 75 puestos que se mantienen y 4 puestos nuevos que se proponen.

По прогнозам Отдела финансирования операций по поддержанию мира, расходы по этой категории в связи с 72 новыми должностями составят в общей сложности 958 000 долл. США.
En esta categoría la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proyectó un gasto total de 958.000 dólares relacionados con 72 puestos nuevos.

Разница в объеме ресурсов главным образом обусловлена дополнительными потребностями в связи с предлагаемыми новыми должностями.
La diferencia obedece fundamentalmente a las necesidades adicionales resultantes de los nuevos puestos propuestos.

Комитет отмечает, что увеличение объема( 10, 4 млн. долл. США) в значительной степени связано с предлагаемыми новыми должностями штаб-квартире и на местах.
La Comisión observa que una gran parte del aumento del volumen(10,4 millones de dólares) corresponde a los nuevos puestos propuestos en la sede y sobre el terreno.

Обе предлагаемые должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в Секции закупок являются новыми должностями.
Los dos puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional que se propone en la Sección de Adquisiciones son puestos nuevos.

Разница в объеме ресурсов обусловлена дополнительными потребностями в связи с предлагаемыми новыми должностями и должностями по линии временного персонала общего назначения.
La diferencia obedece a las necesidades adicionales que suponen los nuevos puestos y plazas de personal temporario general propuestos.

Дополнительные потребности в помещениях и объектах инфраструктуры и в связи непосредственно связаны с предлагаемыми новыми должностями.
Las necesidades adicionales de instalaciones e infraestructura y comunicaciones tienen que ver directamente con los nuevos puestos que se proponen.

Разница в объеме ресурсов обусловлена дополнительными потребностями в связи с предлагаемыми новыми должностями и должностями временного персонала общего назначения.
La diferencia obedece a las necesidades adicionales relacionadas con los nuevos puestos de plantilla y de personal temporario general que se proponen.

Увеличение потребностей на 10 000 долл. США связано с необходимостью приобретения оргтехники в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
El aumento de 10.000 dólares permitiría sufragar la adquisición de equipo de automatización de oficinas en relación con los nuevos puestos solicitados.

Чтобы соответствовать этим требованиям, в нынешнем двухгодичном периоде штат Отделения был расширен должностями, финансируемыми из регулярного бюджета: четырьмя новыми должностями и еще одной должностью, добавленной путем внутреннего перевода.
Para responder debidamente a estas exigencias, en este bienio, la Oficina se ha ampliado con la adición de cuatro nuevos puestos y la reasignación interna de otro, financiados en todos los casos con cargo al presupuesto ordinario.

Разница в ассигнованиях объясняется главным образом более высокими расходами на коммерческую связь в Департаменте в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
La diferencia se atribuye principalmente al aumento de los gastos del Departamento en comunicaciones comerciales, debido a los nuevos puestos solicitados.

Для покрытия расходов на жилые помещения и общее вспомогательное обслуживание в связи с предлагаемыми 14 новыми должностями в 2009 году по разделу 28E<< Административное обслуживание, Женева>gt; потребуются дополнительные ассигнования в размере 339 500 долл. США.
Para proporcionar espacio de oficinas y servicios de apoyo comunes en relación con los 14 nuevos puestos propuestos, se necesitarían en 2009 recursos adicionales estimados en 339.500 dólares para la sección 28E, Administración, Ginebra.

Это сокращение потребностей будет частично компенсировано увеличением расходов на услуги в области информационных технологий в связи с предлагаемыми новыми должностями.
La disminución de las necesidades se contrarresta parcialmente por el aumento de los servicios de tecnología de la información derivado de los puestos nuevos propuestos.

Так как потребности в связи с шестью новыми должностями будут покрыты за счет перераспределения имеющихся ресурсов и упразднения семи должностей, в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов никаких чистых дополнительных ресурсов не испрашивается.
Dado que las necesidades correspondientes a los seis nuevos puestos se sufragarían mediante la reasignación de recursos existentes y la supresión de siete puestos, no se solicitan recursos adicionales con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Увеличение расходов на 99 500 долл. США по сравнению с предыдущим периодом объясняется главным образом потребностями в области связи, связанными с предлагаемыми новыми должностями.
El aumento de 99.500 dólares respecto del período anterior obedece principalmente a las necesidades de comunicaciones relacionadas con los nuevos puestos que se proponen.

Потенциал Группы профессиональной подготовки нью-йоркской службы охраны и безопасности будет укреплен двумя новыми должностями сотрудников по проведению профессиональной подготовки в области обеспечения безопасности, в результате чего общее их число в этой группе достигнет семи.
Se ampliará la capacidad de la Dependencia de Capacitación de el Servicio de Seguridad y Vigilancia de Nueva York mediante la adición de dos nuevos puestos de oficial de capacitación en materia de seguridad con lo cual el total de puestos de plantilla de la Dependencia ascenderá a siete.

Помимо ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с финансированием должностей, потребуются также средства в размере 95 000 долл. США на мебель и оборудование, связанные с предлагаемыми новыми должностями.
Además de los puestos, también hace falta la suma de 95.000 dólares para sufragar mobiliario y equipo en relación con los puestos nuevos propuestos.

Увеличение потребностей на 5000 долл. США связано с покрытием расходов на приобретение расходных конторских принадлежностей и материалов, включая предметы снабжения для аппаратуры обработки данных, в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
El aumento de 5.000 dólares permitiría sufragar el costo de los suministros y materiales de oficina fungibles, incluidos los suministros para el procesamiento de datos en relación con los nuevos puestos solicitados.

Увеличение расходов на помещения и объекты инфраструктуры( 7 422 200 долл. США) прямо связано с увеличением расходов на аренду и дополнительными ассигнованиями на аренду помещений в связи с предлагаемыми новыми должностями.
El aumento de los recursos para instalaciones e infraestructura(7.422.200 dólares) se vincula directamente con el aumento de los gastos de alquiler y créditos adicionales para alquilar locales en relación con los nuevos puestos propuestos.

Это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на вспомогательные услуги в области связи вследствие увеличения расходов на сетевые услуги, предоставляемые внешними подрядчиками, и дополнительных потребностей, связанных с предлагаемыми новыми должностями.
La disminución se contrarresta parcialmente por un aumento de los servicios de apoyo a las comunicaciones ocasionado por el mayor costo de la red tercerizada y las necesidades adicionales derivadas de los nuevos puestos propuestos.

В дополнение к мероприятиям по разминированию, осуществляемым подразделениями материально-технической поддержки из трех стран, при ВСООНЛ будет создан региональный Отдел координации деятельности по разминированию, штат которого необходимо будет укомплектовать четырьмя новыми должностями категории специалистов.
Además de las actividades de remoción de minas que llevan a cabo efectivos de apoyo logístico de tres países, se establecerá en la FPNUL una dependencia de coordinación regional de la remoción de minas, para la que se necesitarán cuatro nuevos puestos del cuadro orgánico.