НОВЫХ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• nuevas leyes

Примеры использования Новых закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня 2002 года губернатор утвердила три новых закона о борьбе с преступностью и коррупцией.
El 18 de junio de 2002, la Gobernadora promulgó tres nuevas leyes para luchar contra la delincuencia y la corrupción11.

Что касается проблемы насилия, то за период, охватываемый настоящим докладом, было принято три новых закона.
Con respecto al problema de la violencia, se aprobaron tres nuevas leyes durante el período que abarca el presente informe.

Кроме того, были приняты два новых закона о земле, устанавливающие систему землепользования для обеспечения равного доступа к сельским землям.
Además, dos nuevas leyes en materia de tierras establecen un sistema de tenencia de la tierra que garantiza el acceso equitativo a las tierras rurales.

В результате в течение отчетного периода Парламентская ассамблея приняла только два новых закона и шесть групп поправок к действующему законодательству.
En consecuencia, durante el período que se examina, la Asamblea Legislativa solo aprobó dos nuevas leyes y seis conjuntos de enmiendas a la legislación vigente.

Совет министров принял лишь четыре новых закона, которые затем были представлены на рассмотрение парламента, а также семь групп поправок к действующим законам..
El Consejo de Ministros solo aprobó cuatro nuevas leyes para que el parlamento las examinara, además de siete conjuntos de enmiendas a legislación vigente.

Совет продолжал регулярно проводить заседания, однако им были приняты лишь 4 новых закона и 13 поправок к существующим законодательным актам,-- налицо заметный спад.
Aunque continuó reuniéndose con regularidad, solo aprobó cuatro leyes nuevas y 13 enmiendas de legislación existente, lo cual representa una disminución notable.

За период с 1997 по 2006 годы было принято 23 новых закона, имеющих непосредственное отношение к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Entre 1997 y 2006 se aprobaron 23 nuevas leyes que se referían directamente a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Общие результаты законотворческой работы Совета были по-прежнему неутешительными: были приняты лишь четыре новых закона и пять пакетов поправок к действующему законодательству.
La producción legislativa general del Consejo siguió siendo escasa: solo se aprobaron cuatro nuevas leyes y cinco conjuntos de enmiendas a la legislación vigente.

Взамен него будут разработаны два новых закона, направленных на поддержание мира и благополучия наравне с другими современными и прогрессивными демократическими государствами.
Se redactarán dos nuevas leyes en su reemplazo que tendrán por objeto mantener la paz y el bienestar en las mismas condiciones que otras democracias modernas y progresistas.

Результаты законотворческой работы Совета министров не оправдали ожиданий: было утверждено четыре новых закона и 10 пакетов поправок к действующему законодательству.
La producción legislativa del Consejo de Ministros no estuvo a la altura de las expectativas: solo se aprobaron cuatro leyes nuevas y 10 paquetes de enmiendas a la legislación vigente.

Как отмечается и в статье 11, два новых закона касаются потребностей групп, находящихся в неблагоприятном положении, и в частности направлены на улучшение положения женщин.
Como se indica en relación con el artículo 11, hay dos nuevas leyes en que se atiende a las necesidades de los sectores en situación de desventaja, particularmente las mujeres.

Несмотря на эти регулярные заседания, в отчетный период результаты законотворческой деятельности Совета министров были ограниченными; были приняты лишь два новых закона и 13 поправок к действующим законам..
Sin embargo, su producto legislativo fue limitado en este período, y solo aprobó dos leyes nuevas y 13 conjuntos de enmiendas de la legislación existente.

Эти четыре новых закона касаются устройства и организационной структуры системы национальной обороны; создания верховного совета национальной обороны; и действий в кризисной обстановке.
Las cuatro leyes nuevas se refieren al establecimiento y organización de la defensa nacional; el establecimiento del Consejo Supremo de Defensa Nacional y la gestión de las crisis.

В рамках проходящего трехэтапного процесса реформирования системы государственного управления вступление в силу новых закона и положений об управлении государственной службой было отложено с 1 июля 2006 года до 1 января 2007 года для проведения более широких консультаций.
En razón del proceso de reforma de la gestión pública en curso, que consta de tres etapas, se prorrogó la entrada en vigor de la nueva Ley y Reglamento de gestión de los servicios públicos del 1° de julio de 2006 al 1° de enero de 2007 para que pudieran celebrarse más consultas.

Было принято три новых закона в целях укрепления процессов сертификации, повышения уровня профессионализма и усиления контроля в том, что касается действий сотрудников полицейских сил и государственных министерств.
Se habían promulgado tres nuevas leyes para reforzar la certificación, la profesionalización y el control de las fuerzas policiales y el ministerio público, y se había creado una academia nacional para la administración penitenciaria.

В ноябре 1990 года был отменен закон об улучшении положения метисов и были обнародованы четыре новых закона: закон о поселениях метисов; закон об охране угодий в районах поселений метисов; закон об осуществлении соглашения о поселениях метисов; закон 1990 года о поправках к Конституции Альберты.
En noviembre de 1990, se derogó la Ley de mejora de la situación de los mestizos, y se promulgaron cuatro nuevas leyes: la Ley de asentamientos de los mestizos, la Ley de protección de la tierra en los asentamientos de los mestizos, la Ley de aplicación de el acuerdo sobre los asentamientos de los mestizos y la Ley de enmienda de la Constitución de Alberta de 1990.

В-третьих, стортинг принял два новых закона, касающихся кооперативных жилищных ассоциаций( boligbyggelag) и жилищных кооперативов( borettslag)( Законы от 6 июня 2003 года№ 38 и 39), которые должны вступить в силу в 2004 году.
En tercer lugar, el Storting ha aprobado dos nuevas Leyes relativas a asociaciones de cooperativas de vivienda(boligbyggelag) y cooperativas de vivienda(borettslag)(Leyes Nos. 38 y 39 de 6 de junio de 2003), que deben entrar en vigor en 2004.

Палата представителей провела за отчетный период восемь заседаний, а Палата народов-- пять. Были приняты четыре новых закона( Закон о государственных закупках, Закон о программе защиты свидетелей, Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием террористической деятельности и Закон об электронных документах) и 9 пакетов поправок к действующему законодательству.
Durante el período que se examina, la Cámara de Representantes celebró ocho períodos de sesiones y la Cámara de los Pueblos cinco, en los que se aprobaron cuatro nuevas leyes( la Ley de Contratación Pública, la Ley sobre el Programa de Protección de Testigos, la Ley de Prevención de el Blanqueo de Dinero y la Financiación de Actividades Terroristas y la Ley de Documentos Electrónicos) y nueve series de enmiendas a la legislación vigente.

Два новых закона, принятых 3 апреля 1995 года, обеспечивают более полную защиту беременным женщинам как с точки зрения охраны их здоровья в случае существования определенных видов риска, так и в правовом отношении в случаях произвольного увольнения.
Dos nuevas leyes de fecha 3 de abril de 1995 ofrecen una mejor protección a la mujer encinta, tanto en el plano de su salud en caso de exposición a riesgos particulares como en el de su situación jurídica en caso de despido abusivo.

Что 9 ноября 2006 года Совет министров принял два новых закона, касающихся признания преступления геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, а также универсальной юрисдикции и сотрудничества в судебных вопросах.
El 9 de noviembre de 2006 el Consejo de Ministros había aprobado dos nuevas leyes relativas al reconocimiento del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, así como la jurisdicción universal y la cooperación judicial.

Три новых закона против дискриминации были приняты 10 мая 2007 года с целью борьбы с дискриминацией по различным признакам, в том числе в сфере занятости, социального обеспечения, предоставления товаров и услуг, доступа к экономической, социальной и культурной деятельности.
El 10 de mayo de 2007 se aprobaron tres nuevas leyes antidiscriminación para eliminar una serie de motivos de discriminación, especialmente en los ámbitos del empleo, la seguridad social, la prestación de bienes y servicios y el acceso a las actividades económicas, sociales y culturales.

В другой стране Стороне Конвенции, представившей доклад, создано новое министерство по экологии и природным ресурсам, которое выполняет функции НКО для КБОООН и других природоохранных конвенций; были также приняты три новых закона, имеющих отношение к процессу КБОООН, а именно, закон о защите окружающей среды, закон об экологической безопасности и закон о сохранении плодородия почвы.
En otro de los países Partes que presentaron informes, se ha creado un nuevo Ministerio de Ecología y Recursos Naturales que hace las veces de OCN con respecto a la CLD y otros convenios sobre el medio ambiente; se promulgaron tres nuevas leyes relacionadas con el proceso de la CLD, a saber, la Ley de protección del medio ambiente, la Ley de seguridad ecológica y la Ley de conservación de la fertilidad del suelo.

По первому направлению приняты два новых закона, предусматривающих уголовную ответственность за ношение огнестрельного оружия и регулирующих использование контроля за телефонными переговорами, и рассматривается проект законодательства об отмывании денег.
En lo que se refiere a la primera cuestión, se habían aprobado dos nuevas leyes por las que se instituía como delito punible la tenencia de armas de fuego y se regulaba el empleo de la vigilancia telefónica, al tiempo que se examinaba un proyecto de ley sobre lavado de dinero.

В декабре 2006 года государственное собрание приняло два новых закона, которые заменили Idtv. и вступили в силу 1 июля 2007 года: Закон№ 1 2007 года о допуске и проживании лиц, пользующихся правом свободного передвижения и проживания, и Закон№ 2 2007 года о допуске и праве на жительство граждан третьих стран( именуемый далее Harmtv.), который в соответствии с правилами ЕС предусматривает применение различных сводов правил к этим двум группам лиц.
En diciembre de 2006, la Asamblea Nacional aprobó dos nuevas leyes en sustitución de la LE, que entraron en vigor el 1º de julio de 2007: la Ley Nº 1, de 2007, sobre la admisión y estancia de personas en régimen de libre circulación y estancia, y la Ley Nº 2, de 2007, sobre la admisión y estancia de nacionales de terceros países( LAE), las cuales, de acuerdo con la legislación de la Unión Europea, aplican normas diferentes a dos categorías diferentes de personas.

Помимо этого, законодательная власть Марокко приняла два новых закона, которые представлены Конституционному суду на рассмотрение. Первый касается лишения парламентского иммунитета, а второй предусматривает создание Высокого суда, компетентного привлекать к ответственности членов правительства за преступления, совершенные при исполнении ими своих обязанностей, подтверждая тем самым принцип применимости закона ко всем лицам без какой-либо дискриминации.
El legislador marroquí también aprobó dos nuevas leyes, que se han presentado al Consejo Constitucional; la primera está relacionada con el levantamiento de la inmunidad parlamentaria y la segunda con la creación de un Tribunal Supremo competente para juzgar a miembros del Gobierno que hayan cometido delitos en el desempeño sus funciones. Estas medidas contribuyen a reforzar el principio de que toda persona, sin distinción alguna, está sujeta al imperio de la ley..

Теперь новый закон.
Ahora hay nuevas leyes.

Новый закон также запретит работодателям увольнять с работы своих инфицированных служащих.
Las nuevas leyes también obligarán a los empleadores a conservar en sus empleos a los empleados infectados.

Будет издан новый закон, Харри.
Habrá nuevas leyes, Harry.

По новому закону требуется запросить ордер.
Alguna basura sobre las nuevas leyes LPCSS requieren garantías adicionales.

Новый закон об автономии судебной власти помогает гарантировать ее независимость.
Las nuevas leyes sobre la autonomía del poder judicial contribuyen en cierta medida a garantizar su independencia.