НОВЫХ ЛАГЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos campamentos

Примеры использования Новых лагерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство 7 новых лагерей.
Construcción de 7 campamentos nuevos.

Миссия планирует построить семь новых лагерей( четыре в Абиджане, один в Восточном секторе и два в Западном секторе).
La misión proyecta construir 7 campamentos nuevos(4 en Abidján, 1 en el Sector Oriental y 2 en el Sector Occidental).

Iii строительства новых лагерей;
Iii Construcción de nuevos campamentos;

В этой связи МООНЭЭ отметила ряд новых лагерей Эритрейских сил обороны в Западном и Центральном секторах.
A ese respecto, la MINUEE ha observado que se han construido varios campamentos nuevos de las Fuerzas de Defensa de Eritrea en el sector occidental y el sector central.

Увеличение длины проложенных, обслуживаемых и ремонтируемых дорог связано с открытием новых лагерей и маршрутов снабжения.
El mayor número de kilómetros de caminos que se construyeron y renovaron y recibieron servicios de mantenimiento se debió a la apertura de nuevos campamentos y rutas de abastecimiento.

Нехватка инженерных кадров в периоды пиковой нагрузки( например, строительство новых лагерей и т. д.) приводит к задержкам, обусловленным наличием рабочей силы.
La escasez de personal de ingeniería a los efectos de la capacidad de despliegue inicial(es decir, para la construcción de nuevos campamentos,etc.) también provoca retrasos relacionados con la mano de obra.

Контрактору было поручено завершить подготовку объектов и строительство ограждений по периметру новых лагерей в Бахайе, Гереде и Куку- Ангаране.
Se encomendó a un contratista la tarea de finalizar la preparación de los emplazamientos y la construcción de perímetros de seguridad para los nuevos campamentos de Bahai, Guéréda y Kuku Angarana.

Увеличение объема потребления связано с привлечением дополнительного негражданского персонала и открытием новых лагерей в Синфре, Буафле, Ганьоа, Исии, Зуан- Хуниене, Таи и Аньяме, которые не удалось подключить к национальным электрическим сетям.
El mayor consumo se debió al despliegue de personal uniformado adicional y a la apertura de nuevos campamentos en Sinfra, Bouaflé, Gagnoa, Issia, Zouan Houien, Tai y Anyama, que no pudieron conectarse a la red eléctrica nacional.

Способности существенно укрепить инженерный потенциал Миссии, который необходим для строительства новых лагерей и модернизации существующих лагерей бывшей МАСС.
La posibilidad de reforzar de manera significativa la capacidad de ingeniería de la Misión, que se necesita para construir campamentos nuevos y actualizar los campamentos actuales de la ex AMIS.

ОООНКИ осуществляла свою деятельность из 54 мест базирования, однако в соответствии со стратегией ОООНКИ, направленной на сосредоточение основного внимания на Западном секторе и Южном секторе, после ввода девяти новых лагерей их общее число достигнет 63.
La ONUCI ha venido funcionando en 54 lugares y, como parte de la estrategia de la Oficina de centrar las actividades en los sectores oeste y sur, con los nueve campamentos nuevos aumentará a 63 el total de locales.

В течение отчетного периода была завершена работа по ремонту и расширению 3 лагерей( Агок, Диффра и штаб-квартира в Абьее) и строительству 6 новых лагерей( Фарук, Тодач, Докура, главная автомагистраль в Абьее, Бантон и Антони).
Durante el período a que se refiere el informe se terminaron de rehabilitar y ampliar 3 campamentos(Agok, Diffra y el cuartel general de Abyei) y de construir 6 nuevos campamentos(Farouk, Todach, Dokura, Abyei Highway, Banton y Anthony).

Как правило, после развертывания стратегических запасов материальных средств осуществляется развертывание крайне важного инженерного имущества, что позволяет приступать к строительству новых лагерей и расширению существующих лагерей..
Tras dar prioridad, como es habitual, al posicionamiento de las existencias para el despliegue estratégico, se desplegarán los equipos técnicos cruciales, de modo que se puedan empezar a construir los nuevos campamentos y a ampliar los existentes.

Один из новых лагерей будет создан на севере страны в Дабакале, при этом Миссия продолжает свои усилия по созданию трех новых лагерей в районах Диво и Иссия на западе страны и в Адзопе на юге, где ранее не было присутствия ОООНКИ.
Se ha establecido un nuevo lugar de despliegue en Dabakala, al norte, y se mantienen las medidas destinadas a establecer tres nuevos campamentos en las zonas de Divo e Issia, en la región occidental, y en Adzope, en el sur, donde no había presencia de la ONUCI.

Между тем на севере страны в Давакале был создан один новый лагерь для дислокации воинских подразделений, и продолжаются усилия по созданию трех новых лагерей в районах Диво, Иссия и Адзопе.
Entretanto, se ha establecido un nuevo lugar de despliegue en Dabakala, en el norte del país, y prosiguen los esfuerzos por establecer tres nuevos campamentos en las zonas de Divo, Issia y Adzopé.

За отчетный период Операции удалось расширить 4 палаточных лагеря для размещения воинских контингентов и построить 10 и 6 новых лагерей, соответственно, для размещения воинских контингентов( включая подразделения тылового обеспечения) и сформированных полицейских подразделений.
Durante el período a que se refiere el informe, la Operación amplió 4 campamentos con tiendas de campaña para los contingentes militares y construyó 10 nuevos campamentos para contingentes militares(incluidas unidades de apoyo) y 6 para unidades de policía constituidas.

Июля сообщалось, что лидеры поселенцев согласились накануне в ходе встречи с премьер-министром Бараком воздержаться от создания новых лагерей на Западном берегу и в секторе Газа.
El 13 de julio se anunció que los dirigentes de los colonos habían acordado el día anterior, durante una reunión que mantuvieron con el Primer Ministro Barak, abstenerse de establecer nuevos campamentos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Один помощник по эксплуатации зданий( национальный сотрудник категории общего обслуживания) будет руководить возведением сборных домов и работами по техническому обслуживанию в связи с созданием новых лагерей.
Un auxiliar de mantenimiento de edificios(personal de contratación nacional del cuadro de servicios generales) supervisará el montaje de las instalaciones prefabricadas y los trabajos de mantenimiento relacionados con el establecimiento de los nuevos campamentos.

Однако, как указывает Генеральный секретарь, после января 2010 года процесс расширения лагерей в Ириде, Фаршане и Гоз- Бейде был остановлен, а строительство новых лагерей в Бахаи, Гереде и Куку было прекращено;
Sin embargo, después de enero de 2010, el Secretario General indica que la ampliación de los campamentos de Iriba, Farchana y Goz Beida se detuvo y la construcción de nuevos campamentos en Bahai, Guereda y Koukou se canceló;

Для оказания миссии поддержки в осуществлении мандата по наблюдению за границей протяженностью 2200 километров между Суданом и Южным Суданом Инженерно-техническая секция пересмотрела генеральный план миссии по проведению строительных работ, включив в него строительство вдоль границы шести новых лагерей.
A fin de apoyar el mandato de la misión de vigilar 2.200 km de frontera entre el Sudán y Sudán del Sur, la Sección de Ingeniería ha revisado el plan maestro de construcción de la misión para incluir la construcción de seis nuevos campamentos a lo largo de la frontera.

Делегация Кении согласна с содержащейся в докладе Генерального секретаря информацией о том, что лагерь в Дадаабе переполнен, но решительно не согласна с тем, что открытие новых лагерей было отложено по причине непредоставления земельных участков кенийскими властями.
Su delegación coincide con el informe del Secretario General con respecto a la superpoblación en el campamento de Dadaab, pero discrepa firmemente en que se ha demorado la apertura de nuevos campamentos esperando que las autoridades kenianas asignen la tierra.

Для размещения дополнительного военного и полицейского персонала миссия планирует создать семь новых лагерей. Из них четыре лагеря( для 850 военнослужащих, 125 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 73 сотрудников жандармерии) предполагается создать в Абиджане.
A fin de atender las necesidades de alojamiento del nuevo personal militar y de policía, la misión tiene previsto establecer siete nuevos campamentos, cuatro de los cuales se situarán en Abidján para alojar a 850 efectivos, 125 agentes de unidades de policía constituidas y 73 gendarmes.

Два помощника по инженерно-техническим вопросам( добровольцы Организации Объединенных Наций) будут оказывать поддержку на этапе строительства новых лагерей и служебных помещений, а также обеспечивать техническое обслуживание всех помещений ЮНИСФА по всему району миссии.
Dos Auxiliares de Ingeniería(Voluntarios de las Naciones Unidas) prestarán apoyo en la fase de construcción de nuevos campamentos y oficinas, así como en el mantenimiento de todos los locales existentes de la UNISFA en la zona de la misión.

Также планируется строительство шести новых лагерей в Таи, Иссия, Синфре, Зуан- Хунейне, Буафле и Гагноа в западном секторе страны и трех новых лагерей в Абуассо, Йопугоне, Аниаме в Абиджане, а также восстановление трех существующих лагерей в Тулепле, Табу и Акуэдо.
Se prevé también construir seis nuevos campamentos en Tai, Issia, Sinfra, Zouan-Hounein, Bouaflé y Gagnoa, en el sector occidental del país, y tres nuevos campamentos en Aboisso, Yopougon y Anyama en Abidján, así como rehabilitar los tres campamentos existentes en Toulépleu, Tabou y Akouédo.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с расширением, переездом, строительством, ремонтом и эксплуатацией нынешней штаб-квартиры Сил в Эн- Накуре, строительством новой штаб-квартиры Сил в Тире, 4 штабов батальонов и 20 новых лагерей, а также обустройством колодцев в 10 населенных пунктах.
La diferencia refleja las necesidades relacionadas con la ampliación, la reubicación, la construcción, la renovación y el mantenimiento del actual cuartel general de la Fuerza en An-Naqura, la construcción de su nuevo cuartel general en Tiro, cuatro cuarteles para batallones y 20 nuevos campamentos, así como la construcción de pozos artesianos en 10 lugares.

Консультативный комитет был информирован о том, что при устройстве новых лагерей будут использоваться разобранные сборные дома для строительства служебных и жилых помещений, полученные из МООНВС, и впоследствии возведение модульных служебных и жилых строений будет осуществляться в ЮНИСФА только на поэтапной основе.
Según se informó a la Comisión Consultiva, los nuevos campamentos se construirían a partir de las oficinas y viviendas prefabricadas previamente desmanteladas recibidas de la UNMIS, por lo que la instalación de módulos de oficinas y viviendas solo se llevaría a cabo en la UNISFA de manera escalonada.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на положения пункта 12 резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности, Организация Объединенных Наций не сможет в полной мере использовать все бывшие объекты и инфраструктуру СЕС и что по этой причине потребуются дополнительные ресурсы для строительства новых лагерей.
La Comisión Consultiva lamenta el hecho de que, pese a lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas no vayan a hacer pleno uso de todas las instalaciones y la infraestructura pertenecientes anteriormente a la EUFOR y que, en consecuencia, se vayan a necesitar recursos adicionales para construir nuevos campamentos.

На втором этапе, после создания новых лагерей, бывшие политические руководители, военнослужащие Сил правительства Руанды и ополченцы будут переведены в новые лагеря, по возможности на добровольной основе, с применением силы лишь в случае сопротивления добровольному переводу.
En la segunda fase, una vez que se hayan creado los nuevos campamentos, los ex dirigentes políticos, el personal militar de las fuerzas del Gobierno rwandés y los elementos paramilitares serían trasladados a los nuevos emplazamientos, de ser posible en forma voluntaria, recurriendo a la fuerza únicamente cuando se resistan a la separación voluntaria.

Что касается дополнительных ассигнований в размере 60 002 100 долл. США по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;, то Консультативный комитет с сожалением отмечает, что Организация Объединенных Наций не сможет в полной мере использовать все бывшие помещения и объекты инфраструктуры СЕС и что по этой причине потребуются дополнительные ресурсы для строительства новых лагерей.
Respecto de las necesidades adicionales de 60.002.100 dólares en la partida de instalaciones e infraestructura, la Comisión Consultiva lamenta que las Naciones Unidas no vayan a hacer pleno uso de todas las instalaciones y la infraestructura pertenecientes anteriormente a la EUFOR y que, en consecuencia, se vayan a necesitar recursos adicionales para construir nuevos campamentos.

На первом этапе, в ходе подготовки новых лагерей, внутри существующих лагерей беженцев будут размещены хорошо подготовленные и хорошо снаряженные силы, на которые будут возложены первоначальные полномочия по обеспечению безопасности лиц, занимающихся оказанием международной поддержки или гуманитарной помощи.
En la primera fase, mientras se preparan los nuevos campamentos, de los campamentos de refugiados existentes se desplegará una fuerza sólida, bien adiestrada y equipada con el mandato inicial de garantizar la seguridad de los trabajadores internacionales de las operaciones de socorro y la prestación de asistencia humanitaria.

Первоначально разработанный многолетний инженерный план строительства новых лагерей предусматривал три этапа: a краткосрочный план работы на период до декабря 2008 года; b среднесрочный план работы на период с января по июнь 2009 года; и c долгосрочный план работы на период с июля 2009 года по июнь 2010 года.
El plan de ingeniería multianual original preveía la construcción de nuevos campamentos y se estructuraba en tres etapas: a un plan de trabajo a corto plazo hasta diciembre de 2008; b un plan de trabajo a mediano plazo de enero a junio de 2009; y c un plan de trabajo a largo plazo de julio de 2009 a junio de 2010.