НОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas operaciones
• nueva operación
• de nuevas misiones

Примеры использования Новых операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких новых операций.
Nada de nuevas misiones.

Финансирование новых операций.
Financiación de operaciones nuevas.

На этой основе можно было бы обеспечить сокращение определенных видов деятельности и избежать развертывания ненужных новых операций.
En consecuencia, podrían reducirse algunas actividades y podría evitarse iniciar algunas operaciones nuevas que son innecesarias.

Утверждение ресурсов для новых операций.
Aprobación de recursos para operaciones nuevas.

Четкое определение ответственности за проведение всех мероприятий, необходимых для поддержки деятельности на начальном этапе новых операций.
Asignar claramente las responsabilidades de todas las actividades necesarias para apoyar el inicio de una nueva operación.

Бюджетное обеспечение новых операций.
Preparación de presupuestos para nuevas operaciones.

За прошедшие три года было создано девять новых операций. Кроме того, в настоящее время ведется активная работа на начальном этапе еще трех операций..
Durante los últimos tres años se han organizado nueve operaciones nuevas y están a punto de activarse otras tres.

Использовать счет по умолчанию для новых операций с этим получателем.
Utilizar la cuenta predeterminada para nuevos asientos con este pagador.

В то же время продолжались или возобновились другие операции по репатриации, и было начато несколько новых операций.
Mientras tanto, otras operaciones de repatriación estaban en curso o se han reanudado actualmente, y se iniciaron algunas operaciones nuevas.

В течение прошедшего года Совет Безопасности не учредил новых операций в пользу мира.
Durante el año transcurrido el Consejo de Seguridad no ha emprendido ninguna nueva operación de paz.

Наиболее насущной потребностью в отношении новых операций в Африке является огромный спрос на все категории персонала.
La necesidad más apremiante en relación con las nuevas operaciones en África es la enorme demanda de personal de todas las categorías.

Налаживание банковских операций в течение 3 месяцев с момента учреждения новых операций по поддержанию мира.
Inicio de las operaciones bancarias en los 3 meses siguientes al establecimiento de una nueva operación de mantenimiento de la paz.

К применению новой системы возмещения расходов в отношении новых операций можно было бы приступить с 1 июля 1996 года, хотя еще имеются нерешенные вопросы, которые необходимо урегулировать.
El nuevo sistema de reembolso podría empezar a aplicarse para las nuevas operaciones a partir del 1º de julio de 1996, aunque aún quedan obstáculos por salvar.

Вместе с тем существует весьма реальная вероятность, что в следующем году будут начаты несколько новых операций, которые окажутся тяжелым бременем для Организации.
Sin embargo, existe una posibilidad muy concreta de que se pongan en marcha varias operaciones nuevas durante el año próximo, que someterán a la Organización a una enorme presión.

Создание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций быстроразвертываемого ядра военных штабов для оперативного направления в состав новых операций по поддержанию мира.
Núcleo fácilmente desplegable de cuarteles generales militares en la Sede de las Naciones Unidas para su rápido despliegue a una nueva operación de mantenimiento de la paz.

С точки зрения новых операций УВКБ правительство Анголы и другие страны региона готовятся к репатриации порядка 120 000 беженцев, проживающих в этом регионе.
Con respecto a las nuevas operaciones, el ACNUR, el Gobierno de Angola y otros países de la región están preparando la repatriación de unos 120.000 refugiados que residen en la región.

Необходимо учредить две должности сотрудников по вопросам планирования( С- 4) для подготовки всеобъемлющих оперативных планов развертывания новых операций по поддержанию мира.
Se necesitan dos oficiales de planificación(P- 4) para la preparación de planes operacionales amplios para las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя в последнее время деятельность в области поддержания мира характеризуется появлением все большего числа новых операций, эти тенденции необязательно сохранятся в будущем.
Pese a que en los últimos tiempos la rotación de las misiones de mantenimiento de la paz ha sido elevada y ha aumentado el número de nuevas misiones, no hay certeza de que esas tendencias se mantengan en el futuro.

Другим важным компонентом является немногочисленная группа сотрудников гибкого состава, задача которой заключается в обеспечении своевременного и упорядоченного начала осуществления новых операций.
Otro componente esencial es la constitución de un grupo pequeño y de tamaño variable de funcionarios encargados de iniciar las nuevas operaciones de manera oportuna y ordenada.

Просьбы было подано в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам о принятии обязательств по поддержке новых операций, санкционированных Советом Безопасности( МИНУСКА).
Solicitudes presentadas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a fin de contraer compromisos para operaciones nuevas o en expansión con mandatos del Consejo de Seguridad(MINUSCA).

Предполагается, что после перехода будет прекращено использование ряда унаследованных систем, а высвободившиеся ресурсы направлены на поддержку новых операций ПОР.
Después de la transición, se prevé que varios sistemas heredados dejen de utilizarse y que los recursos se reasignen a las nuevas operaciones de planificación de los recursos institucionales.

Кроме того, круг ведения Резервного фонда для операций по поддержанию мира предусматривает, что он может использоваться только для новых операций или для расширения уже существующих.
Además, el mandato del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz limita su uso a las operaciones nuevas y a la ampliación de las operaciones existentes.

Группа будет по-прежнему участвовать в процессе планирования новых операций и в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Секретариата наблюдать за осуществлением рекомендаций, сделанных в ее исследованиях.
Seguirá contribuyendo a la planificación de operaciones nuevas y supervisando, en colaboración con las dependencias competentes de la Secretaría, la aplicación de las recomendaciones hechas en sus estudios.

Обеспечение сбалансированного потенциала для полицейских компонентов и деятельности по обеспечению правопорядка на начальном этапе развертывания новых операций в ведении Департамента и миссий в ведении ДПВ;
Proporcionar una capacidad inicial de policía y orden público coherente para las nuevas operaciones dirigidas por el Departamento y las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos.

Был также организован ряд новых операций по репатриации, включая организованную репатриацию либерийских беженцев и репатриацию конголезских беженцев из Центральноафриканской Республики и Республики Конго.
Asimismo se han iniciado varias operaciones nuevas de repatriación, incluso la repatriación organizada de refugiados liberianos y la repatriación de refugiados congoleños procedentes de la República Centroafricana y la República del Congo.

Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для всех новых операций по поддержанию мира и существующих операций, требующих значительной реорганизации.
Elaboración de conceptos integrados de operaciones en línea con los mandatos del Consejo de Seguridad para todas las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones existentes que requieran ajustes significativos.

Эта секция определяет потребности для всех новых операций на местах, а также в связи с расширением существующих операций и координирует потребности осуществляемых миссий.
La Sección determina las necesidades de todas las nuevas operaciones sobre el terreno así como la extensión de las operaciones existentes y coordina las necesidades de las misiones en curso.

Расширение функций новых операций по поддержанию мира повышает важность тесного сотрудничества между различными организациями на местах и требует применения комплексного подхода.
La ampliación de las funciones de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz aumenta la importancia de la estrecha cooperación entre las diversas organizaciones sobre el terreno y requiere la aplicación de un planteamiento integral.

Соответственно, любое приглашение Секретариата на заседания, посвященные организации новых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или расширению существующих, должно направляться всем государствам- членам в транспарентном порядке.
Por consiguiente, las invitaciones de la Secretaría a las reuniones sobre el establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o sobre la ampliación de las ya existentes deberían dirigirse de forma transparente a todos los Estados Miembros.

Она также разрабатывает комплексные оперативные планы для новых операций по поддержанию мира, включая графики, предоставление войск, гражданскую полицию, персонал и материально-техническое обеспечение, и в случае необходимости пересматривает и модифицирует планы текущих операций..
También prepara planes operacionales amplios para nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, que comprenden calendarios, aportes de contingentes, policía civil, personal y logística, y revisa y modifica los planes para las operaciones en curso según sea necesario.