НОВЫХ ПОТОКОВ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas corrientes de refugiados

Примеры использования Новых потоков беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, в частности на Африканском континенте, образовалось несколько новых потоков беженцев.
Sin embargo, especialmente en el continente africano, se observaron nuevas corrientes de refugiados.

Возобновление боевых действий привело к возникновению новых потоков беженцев и обусловило появление еще большего числа внутриперемещенных лиц.
La reanudación de las hostilidades dio lugar a un nuevo éxodo de refugiados y se tradujo en un número aún mayor de desplazados internos.

Во многих европейских государствах растет противодействие приему новых потоков беженцев.
En muchos Estados europeos se manifiesta una resistencia cada vez mayor a aceptar nuevas corrientes de refugiados.

Однако в некоторых случаях значение репатриации было сведено на нет появлением новых потоков беженцев, или же она была прервана в результате возникновения конфликтов.
Sin embargo, en varios casos la repatriación se ha visto contrapesada por nuevas corrientes de refugiados, o interrumpida por conflictos.

В своем заключительном докладе( A/ 41/ 324, приложение) Группа вынесла ряд рекомендаций, конкретно касающихся предотвращения новых потоков беженцев.
En su último informe(A/41/324, anexo) el Grupo formuló varias recomendaciones para evitar nuevas corrientes de refugiados.

Вопрос о правах человека также занимает центральное место в усилиях по предупреждению новых потоков беженцев и других перемещенных лиц.
Los derechos humanos también forman parte esencial de las iniciativas destinadas a impedir nuevas corrientes de refugiados y otras personas desplazadas.

Наиболее надежным решением этой проблемы было бы, несомненно, предотвращение этого явления, поэтому международному сообществу следует активизировать свои усилия по предотвращению новых потоков беженцев.
La prevención es sin duda la solución más duradera y, por ello, la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para impedir nuevas olas de refugiados.

Еще далеко не урегулирована ситуация в районе Великих озер и нельзя исключать возможности возникновения новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
Se está muy lejos aún de resolver la situación en la región de los Grandes Lagos y no hay que descartar nuevas oleadas de refugiados y desplazados.

Г-жа ЕШМАМБЕТОВА( Кыргызстан) высоко оценивает работу УВКБ по защите беженцев, репатриантов и перемещенных лиц и оказанию им помощи, а также его стратегию предупреждения, направленную на предотвращение новых потоков беженцев.
La Sra. ESHMAMBETOVA(Kirguistán) encomia la labor de asistencia y protección de los refugiados, repatriados y personas desplazadas realizada por el ACNUR, así como su estrategia de prevención encaminada a impedir nuevas corrientes de refugiados.

Созданная в 1981 году Генеральной Ассамблеей Группа правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев продолжила рассмотрение этого вопроса.
La cuestión también fue examinada por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cooperación internacional para evitar nuevas corrientes de refugiados establecido en 1981 por la Asamblea General.

Деятельность Управления в странах происхождения включает в себя наблюдение за возвращением беженцев и в некоторых случаях защиту и оказание помощи лицам, перемещенным внутри страны, а также деятельность по предотвращению новых потоков беженцев.
Las actividades de la Oficina en los países de origen comprenden el seguimiento de los repatriados y, en determinadas condiciones, la prestación de protección y asistencia a los desplazados internos, así como la adopción de medidas para prevenir nuevas corrientes de refugiados.

Гуманитарное воздействие ситуации в восточной части Демократической Республики Конго на региональном уровне также сохранялось изза новых потоков беженцев в Бурунди, Руанду и Уганду.
La situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo siguió teniendo consecuencias humanitarias en toda la región, con nuevas corrientes de refugiados en dirección a Burundi, Rwanda y Uganda.

Достижение примирения после всех ужасов геноцида требует немало времени, однако невозможно будет избежать новых вспышек насилия и новых потоков беженцев, если представителям различных групп не удастся найти возможности жить бок о бок без страха и опасений.
Aunque es un hecho reconocido que, tras los horrores del genocidio, la reconciliación constituye un largo proceso, no podrán evitarse el resurgimiento de la violencia ni la aparición de nuevas corrientes de refugiados a menos que los miembros de los diferentes grupos arbitren medios para convivir entre sí sin temor.

В других государствах задержание осуществляется в обязательном порядке, и к нему иногда прибегают как к способу сдерживания новых потоков беженцев и мигрантов.
En otros Estados, la detención es obligatoria y se utiliza a veces como medio para impedir una futura afluencia de refugiados e inmigrantes.

Оно стремилось обеспечить высокий уровень готовности к чрезвычайным ситуациям, предоставлять помощь и защиту таким образом, чтобы там, где это возможно, избежать повторного возникновения новых потоков беженцев, а также содействовать согласованным усилиям по достижению долгосрочных решений, особенно в форме добровольной репатриации.
La Oficina ha procurado estar bien preparada para hacer frente a situaciones de emergencia, prestar asistencia y ofrecer protección de manera que, en lo posible, puedan evitarse nuevas corrientes de refugiados, así como promover gestiones concertadas para encontrar soluciones duraderas, sobre todo la repatriación voluntaria.

С начала 1993 года Департамент по гуманитарным вопросам проводит межучрежденческие консультации по раннему оповещению в отношении новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
Desde principios de 1993, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha convocado reuniones entre organismos para celebrar consultas en relación con la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Напряженность в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине, также привела к возникновению ситуации, требующей неотложной помощи, а текущие проблемы в Центральной Америке, на Ближнем Востоке и в Западной Азии требуют пристального внимания, с тем чтобы избежать возникновения новых потоков беженцев.
En la ex Yugoslavia, especialmente en Bosnia y Herzegovina, la tensión ha dado lugar a situaciones que requieren asistencia de emergencia y los problemas actuales de Centroamérica, el Oriente Medio y el Asia occidental requieren seria atención para evitar nuevas corrientes de refugiados.

Организация Объединенных Наций приняла ряд мер для повышения своей способности предотвращать возникновение новых потоков беженцев и устранять коренные причины таких потоков..
Las Naciones Unidas han adoptado una serie de medidas a fin de mejorar su capacidad para prevenir nuevas corrientes de refugiados y hacer frente a las causas profundas de estos desplazamientos de población.

На своей сессии в октябре 1992 года Административный комитет по координации постановил одобрить доклад своей Специальной рабочей группы по раннему оповещению в отношении новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
El Comité Administrativo de Coordinación, en su período de sesiones celebrado en octubre de 1992, decidió aprobar un informe de su Grupo de Trabajo especial de alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Центр способствовал разработке с помощью Подгруппы по показателям( работой которой руководит УВКБ), почти 45 показателей, касающихся новых потоков беженцев и перемещенных лиц, а также разработке около 280 показателей в области прав человека, используемых в рамках системы раннего оповещения о гуманитарных ситуациях.
El Centro ha contribuido a elaborar una serie de unos 45 indicadores de nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, preparada por el Subgrupo sobre indicadores presidido por el ACNUR, y una serie de cerca de 280 indicadores de derechos humanos empleados por el sistema de alerta humanitaria temprana.

Он также созывает и возглавляет на ежемесячной основе начатые АКК межучрежденческие консультации по раннему предупреждению новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
También convoca y preside, todos los meses, las consultas entre organismos relativas a mecanismos de alerta respecto de nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, consultas que se celebran por iniciativa del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Поскольку возможности оказания международной гуманитарной помощи близки к своему пределу, необходимо разрабатывать инновационные устойчивые стратегии решения проблем новых потоков беженцев и внутренне перемещенных лиц и изыскивать долговременные решения для затяжных ситуаций, связанных с беженцами, которые не получали должного внимания.
Ahora que la capacidad de respuesta humanitaria en el mundo está llegando al límite, se necesitan estrategias sostenibles e innovadoras para hacer frente a los nuevos movimientos de refugiados y desplazamientos internos, así como buscar soluciones duraderas a las situaciones de refugiados prolongadas, a las que no se está prestando la debida atención.

В пиковый период напряженности в Букаву родные места покинули еще 35 000 человек, в основном из района границ с Руандой и Бурунди, пополнив ряды более чем 3, 4 миллиона перемещенных внутри страны лиц, уже имевшихся в Демократической Республике Конго, что вызвало в свою очередь возникновение новых потоков беженцев.
En el momento de mayor tensión en Bukavu, unas 35.000 personas fueron desplazadas, principalmente a lo largo de la frontera con Burundi y Rwanda, que se suman a los más de 3,4 millones de desplazados internos en la República Democrática del Congo y provocan nuevas corrientes de refugiados.

В течение отчетного периода УВКБ продолжило осуществление своей стратегии обеспечения готовности, предотвращения и поиска решений, стремясь обеспечивать оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации, при возможности избегать возникновения новых потоков беженцев и добиваться решений проблем беженцев, в частности на основе добровольной репатриации.
Durante el período a que se refiere el presente informe, el ACNUR siguió aplicando su estrategia de preparación, prevención y soluciones en un intento de dar una respuesta rápida a las situaciones de emergencia, para evitar, en lo posible, nuevas corrientes de refugiados y lograr soluciones a los problemas de los refugiados, sobre todo mediante la repatriación voluntaria.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, также непосредственно участвовал в текущей работе Межучрежденческой целевой рабочей группы по проблемам внутренне перемещенных лиц и выразил свою готовность и заинтересованность принять также участие в деятельности рабочей группы Административного комитета по координации по вопросу о раннем предупреждении относительно новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
El Representante del Secretario General sobre la cuestión de las personas desplazadas internamente ha participado también en el grupo de trabajo interinstitucional sobre personas desplazadas internamente, y ha manifestado su voluntad e interés por participar también en el Grupo de Trabajo Especial del CAC para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Организация Объединенных Наций активно участвует во всех вышеупомянутых областях, и в большинстве из них она в настоящее время прилагает усилия для повышения своей эффективности, а следовательно и укрепления своей способности предотвращать появление новых потоков беженцев и устранять коренные причины их возникновения.
Las Naciones Unidas han participado activamente en todas las esferas mencionadas, y en la mayor parte de ellas están realizando continuos esfuerzos por mejorar su actuación a fin de aumentar su capacidad para evitar nuevas corrientes de refugiados y abordar las causas fundamentales de esos éxodos.

Генеральная Ассамблея также предложила Генеральному секретарю включить в его доклад подробную информацию о программных, организационных, административных, финансовых и управленческих мерах, принятых для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению новых потоков беженцев и устранению коренных причин таких явлений.
La Asamblea General también pidió que en el mismo informe se incluyera información pormenorizada acerca de los esfuerzos programáticos, institucionales, administrativos, financieros y de gestión emprendidos para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para evitar nuevas corrientes de refugiados y resolver las causas fundamentales de los éxodos.

Кроме того, поддерживая национальные и международные инициативы по улучшению условий в странах происхождения и тем самым способствуя повышению безопасности лиц, которые могут чувствовать необходимость искать убежище в других странах, УВКБ принимает все более активное участие в усилиях по предупреждению новых потоков беженцев и других принудительных перемещений лиц.
Por otra parte, al brindar apoyo a iniciativas nacionales e internacionales para mejorar las condiciones en los países de origen y aumentar así la seguridad de las personas que podrían sentirse obligadas a buscar refugio en otros países, el ACNUR participa cada vez más en los esfuerzos destinados a evitar nuevas corrientes de refugiados y otros desplazamientos forzosos.

Предлагает Генеральному секретарю включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии подробную информацию о программных, организационных, административных, финансовых и управленческих мерах, принятых для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению новых потоков беженцев и устранению коренных причин таких явлений;
Invita al Secretario General a que incluya en su informe a la Asamblea General en el quincuagésimo período de sesiones información pormenorizada acerca de los esfuerzos programáticos, institucionales, administrativos, financieros y de gestión emprendidos para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para evitar nuevas corrientes de refugiados y resolver las causas fundamentales de los éxodos;