НОВЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos objetivos
• de nuevas metas
• nuevos fines

Примеры использования Новых целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые лидеры высказывались за необходимость принятия новых целей, например, в вопросе о насилии в семье.
Otros dirigentes hablaron de la adopción de nuevas metas, por ejemplo, sobre violencia doméstica.

Идентификации новых целей и сокращающих сроков разработки вакцин, лекарств и диагностических средств;
La identificación de nuevas dianas y la reducción de los plazos de desarrollo de vacunas, fármacos y diagnósticos;

Такое использование и изменение старых систем для новых целей очень напоминает модель биологической эволюции.
El uso y reestructuración de sistemas previos para nuevos fines se parece mucho al patrón de la evolución biológica.

Для достижения новых целей, мы должны найти новые созидательные решения для мировых проблем в области здравоохранения.
Para alcanzar las nuevas metas, debemos ingeniar nuevas formas de encarar los mayores desafíos sanitarios del mundo.

Среди практических подходов к разработке новых целей с акцентом на правах женщин можно назвать:.
Algunos enfoques prácticos para poner los derechos de las mujeres en el centro de los nuevos objetivos son:.

Рабочая группа по праву на развитие играет особую роль в подготовке новой повестки дня и новых целей.
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo era particularmente relevante para la elaboración de la nueva agenda y los nuevos objetivos.

Тем самым подпрограмма будет содействовать выработке новых целей и стратегий долгосрочного процесса развития;
Por consiguiente, el subprograma contribuiría a la formulación de nuevos objetivos y estrategias para el desarrollo a largo plazo;

В документе также подчеркивается тот импульс, который празднование Международного года биоразнообразия дает для разработки новых целей и программ.
El documento también pone de relieve el impulso que dará la celebración del Año Internacional de la Diversidad Biológica para desarrollar nuevas metas y programas.

Проблемы неравенства необходимо решать в процессе достижения всех новых целей в соответствии с принципом<< не забыть никого>gt;.
Las desigualdades deben abordarse en todos los nuevos objetivos conforme al principio de" no dejar a nadie atrás".

Мир обладает потенциалом для решения различных проблем и обеспечения средств осуществления, необходимых для достижения новых целей.
Existe la capacidad mundial suficiente para hacer frente a los diversos retos y garantizar los medios de aplicación necesarios para lograr los nuevos objetivos.

Проблему неравенства необходимо рассматривать при определении всех новых целей в соответствии с принципом" никого не оставить без внимания".
Las desigualdades deben abordarse en todos los nuevos objetivos conforme al principio de" no dejar a nadie atrás".

Может возникнуть необходимость в создании специальной надзорной структуры в парламентах, чтобы следить за институционализацией процесса достижения этих новых целей.
Puede que los parlamentos requieran un mecanismo especial de supervisión para asegurar la institucionalización de los nuevos objetivos.

Основным результатом этих исследований стало формулирование новых целей и определение показателей для государственных учреждений.
El principal resultado de estos análisis fue el establecimiento de nuevos objetivos e indicadores para los organismos públicos.

Это то, что мы будем делать при запуске новых Целей Устойчивого Развития на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в конце этого месяца.
Eso es lo que haremos en el lanzamiento de los nuevos Objetivos de Desarrollo Sustentable(ODS) en la Asamblea General de las Naciones Unidas este mes.

Один из способов достижения этой цели заключается в восстановлении бывшего Совместного комитета экологических экспертов( СКЭЭ), а также в разработке комплекса новых целей и задач.
Una forma de lograr ese objetivo consistiría en revitalizar el antiguo Comité mixto de expertos en cuestiones del medio ambiente y establecer un conjunto de tareas y objetivos actualizados.

Для достижения этих новых целей было необходимо укрепить основной потенциал ПРООН, например, экспертами в страновых отделениях по вопросам ВИЧ/ СПИДа, пола, экономики и экологически устойчивого развития.
Para lograr sus nuevos objetivos, ha sido esencial fortalecer las capacidades sustantivas del PNUD, por ejemplo, dotando a las oficinas de los países de expertos en VIH/SIDA, género, economía y desarrollo ambientalmente sostenible.

Однако в ходе самого процесса обновления были выявлены серьезные недостатки и слабые места в деятельности ПРООН, которые сдерживают достижение Организацией новых целей.
En el curso de ese proceso, empero, han salido a luz graves deficiencias y debilidades del PNUD que constituyen limitaciones para el logro de los nuevos objetivos de la organización.

Всемирный банк пришел к пониманию того, что новых целей невозможно достигнуть, если общество не даст бедным людям возможность определять свою судьбу, и что экономические аспекты развития тесно взаимосвязаны с социальными аспектами.
El Banco Mundial ha llegado a comprender que los nuevos objetivos no pueden lograrse a menos que la sociedad permita a las personas pobres trazar sus propios destinos y que los efectos económicos del desarrollo vayan mano a mano con los sociales.

В то же время этот процесс открывает большие возможности для развития цивилизации путем расширения сотрудничества ради общего блага государств и достижения новых целей в интересах всего человечества.
Sin embargo, ese proceso encierra amplias posibilidades constructivas para el desarrollo de la civilización, ampliando las oportunidades de cooperación para el bien común de los Estados y el logro de nuevas metas que beneficien a la humanidad.

Разработка новых целей в области развития на период после 2015 года предоставляет прекрасную возможность для перенацеливания повесток дня в области развития на решение проблемы неравенства и для отведения вопросам меньшинств центрального места в рамках этих усилий.
Los nuevos objetivos de desarrollo para el período posterior a 2015 brindan una importante oportunidad para centrar las agendas para el desarrollo en la desigualdad y hacer de las cuestiones de las minorías uno de los ejes de estos esfuerzos.

Следует подчеркнуть, что будущая стратегическая рамочная программа не предполагает пересмотра Мадридского международного плана действий по проблемам старения, определения новых приоритетных направлений деятельности или постановки новых целей и задач.
Hay que recalcar que, en el futuro marco estratégico, no se intentará revisar el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento ni formular nuevas directrices sobre prioridades ni fijar nuevos fines ni objetivos.

Швейцария твердо верит, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и новых целей, которые нам необходимо установить на период после 2015 года, крайне важен подход, основанный на правах человека.
Suiza está convencida de que, teniendo en cuenta los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y los nuevos objetivos que tendremos que definir para el período posterior a 2015, es esencial aplicar un enfoque basado en los derechos humanos.

Ей было приятно отметить, что подготовительный комитет специальной сессии достиг соглашения в отношении временных целей сокращения материнской смертности, базового образования для девочек и новых целей по ликвидации ВИЧ/ СПИДа.
Señaló con agrado el hecho de que el comité preparatorio del período extraordinario de sesiones hubiera llegado a un acuerdo sobre las metas provisionales para la reducción de la mortalidad materna y la educación básica de las niñas y los nuevos objetivos de la lucha contra el VIH/SIDA.

Обеспечение демократического правления должно поэтому являться самостоятельной целью в ряду новых целей в области устойчивого развития, а также одним из аспектов других целей, которые будут поставлены в контексте будущей рамочной программы развития.
Por consiguiente, la gobernanza democrática debe ser un objetivo con entidad propia entre los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible, así como una dimensión de otros objetivos que formarán parte del futuro marco de desarrollo.

На пути к периоду деятельности после 2015 года укрепление связей между представительствами Организации Объединенных Наций на местах и национальными парламентами могло бы в большой степени содействовать осуществлению новых целей в области устойчивого развития и других обязательств.
De avanzar hacia la etapa posterior a 2015, el fortalecimiento de los vínculos entre la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno y los parlamentos nacionales podría contribuir considerablemente a facilitar la aplicación de los nuevos objetivos de desarrollo sostenible y otros compromisos.

Предстоящее мероприятие высокого уровня по вопросам биоразнообразия должно создать политический импульс для установления новых целей на десятой Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая должна состояться в Японии в октябре 2010 года.
El próximo acontecimiento de alto nivel sobre la biodiversidad deberá aportar el impulso político necesario para establecer nuevos objetivos en la décima Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en el Japón en octubre de 2010.

Чтобы обеспечить создание благоприятных условий для достижения новых целей в области развития, крайне важно согласовать новую рамочную программу развития с международными правозащитными нормами и взять на вооружение подход к развитию, основанный на правах человека.
A fin de asegurar el establecimiento de un entorno propicio para el logro de los nuevos objetivos de desarrollo, es imprescindible adaptar el nuevo marco de desarrollo al marco internacional de derechos humanos y adoptar un enfoque basado en los derechos humanos respecto del desarrollo.

Являясь важным средством проведения самоанализа, он поможет нам извлечь уроки из допущенных ошибок и будет способствовать определению новых целей в сложном, но позитивном процессе создания более справедливых демократических обществ, о которых мы мечтаем.
Este paso importante hacia la autoevaluación nos permitirá aprender de los errores cometidos y estimulará el replanteamiento de nuevas metas en este difícil pero positivo proceso de construcción de sociedades democráticas más justas que tanto anhelamos.

Помимо установления надлежащих целей и задач в рамках общих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, новая программа развития должна включать в себя стратегии, направленные на осуществление преобразований и оказание помощи в достижении новых целей.
Además de fijar metas y objetivos adecuados acordes con la pauta general de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el nuevo marco de desarrollo debe incorporar estrategias destinadas a producir un cambio transformador y ayudar a lograr los nuevos objetivos.

С учетом новых целей Организации, конкретизированных для каждого оперативного подразделения, все виды деятельности в области общественной информации и коммуникации в настоящее время оцениваются не по количеству проведенных мероприятий или подготовленных материалов, а по поддающимся измерению результатам.
Con arreglo a los nuevos objetivos de organización fijados para cada dependencia operativa, todas las actividades de información y comunicaciones destinadas al público no se evalúan actualmente desde el punto de vista de los productos sino de los resultados mensurables.