НОМИНАЛЬНОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento nominal

Примеры использования Номинального роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Половина первоначального номинального роста( e)/ 2 2 642 438 евро.
Mitad del crecimiento nominal original e/2 2.642.438 euros.

Несколько делегаций заявило о необходимости добиваться баланса между принципом нулевого номинального роста и эволюционным подходом.
Varias delegaciones dijeron que era preciso lograr un equilibrio entre el principio de crecimiento nominal nulo y el enfoque evolutivo.

Плюс половина первоначального номинального роста( f) 2 642 438 евро.
Más la mitad del crecimiento nominal original f 2.642.438 euros.

С другой стороны в контексте защиты расходов ситуация может привести к дефициту из-за нулевого номинального роста взносов.
Por otra parte, y en cuanto a la protección de los gastos, la situación podría generar un déficit debido al crecimiento nominal cero de las contribuciones.

Г-н Мотомура( Япония) считает, что принцип нулевого номинального роста должен был быть основным при разработке бюджета по программам.
El Sr. Motomura(Japón) estima que la elaboración del presupuesto por programas debería haberse guiado por el principio del crecimiento nominal nulo.

В то же время обсуждение было сконцентрировано на вариантах нулевого реального роста и нулевого номинального роста, которые помешали принять рекомендации в отношении бюджета.
Sin embargo, el debate se ha centrado en las opciones de un crecimiento real cero y de un crecimiento nominal cero como límites máximos, lo cual ha impedido que se aprueben las recomendaciones presupuestarias.

Что, кроме того что государственные долги будут расти гораздо быстрее номинального роста ВВП, правительства будут вынуждены выделять все бóльшую часть своих доходов на выплату процентов.
De modo que no sólo la deuda pública aumentaría mucho más rápido que el crecimiento nominal del PBI, sino que los gobiernos tendrán que dedicar una porción cada vez mayor de sus ingresos a los pagos de intereses.

При условии сохранения нынешней инфляции и валютных курсов его цель состоит в том, чтобы добиться отрицательного номинального роста бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Suponiendo que se mantengan la tasa de inflación y el tipo de cambio actuales, su objetivo es que las Naciones Unidas tengan un presupuesto con crecimiento nominal nulo para el bienio 1998-1999.

Озабоченность Группы попрежнему вызывает внедрение концепции нулевого номинального роста реальных бюджетных ресурсов, хотя Генеральная Ассамблея не принимала никакого официального решения по этому вопросу.
Al Grupo le sigue preocupando que se aplique un crecimiento nominal y real cero en la cuantía de recursos del presupuesto, sin que la Asamblea General haya adoptado decisión oficial alguna al respecto.

Кроме того, некоторые специализированные учреждения прибегают к политике нулевого номинального роста, что со временем поставит под угрозу выполнение их программ.
Además, la adopción por algunos organismos especializados de la práctica de crecimiento nominal nulo terminará con el tiempo poniendo en peligro sus programas.

Для выполнения своего мандата ЮНИДО должна располагать адекватными финансовыми и людскими ресурсами, и его делегация предостерегает против применения нулевого номинального роста бюджета в будущем.
La ONUDI ha de contar con recursos financieros y humanos suficientes para cumplir su mandato, y la delegación sudafricana advierte de que no procede aplicar el principio del crecimiento nominal nulo en futuros presupuestos.

Оратор обеспокоен продолжающимися попытками добиться нулевого номинального роста регулярного бюджета, поскольку подобные действия могут повлечь за собой негативные последствия для осуществления мандатов, связанных с развитием.
Le preocupan los esfuerzos en curso por lograr un crecimiento nominal cero en el presupuesto ordinario debido a sus posibles consecuencias negativas para los mandatos relacionados con el desarrollo.

При условии сохранения нынешней инфляции и валютных курсов моя цель состоит в том, чтобы добиться отрицательного номинального роста бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Partiendo de la base de que se mantengan el presente nivel de inflación y los mismos tipos de cambio, mi objetivo es que el presupuesto de las Naciones Unidas alcance un crecimiento nominal negativo para el bienio 1998-1999.

Она поддерживает также принцип нулевого номинального роста бюджетов по программам международных организаций, и поэтому при рассмотрении предложений Генерального секретаря мы будет оценивать их по существу.
También hace suyo el principio de crecimiento nominal cero en los presupuestos por programas de las organizaciones internacionales y por ello, al examinar las propuestas del Secretario General, adoptará un enfoque basado en los méritos.

Если принять во внимание нынешнюю продвинутую стадию экономического цикла, а также прогнозы номинального роста ВВП в размере более 4% и низкую безработицу, не говоря уже о риске перегрева, становится очевидно, что ФРС отстает от жизни.
Considerando la etapa avanzada del ciclo económico, los pronósticos para un crecimiento normal de más del 4% y el bajo nivel de desempleo-para no mencionar el riesgo de sobrecalentamiento-, la Fed da muestras de retraso.

Соединенные Штаты Америки не смогут поддержать такую корректировку, если соответствующее увеличение не будет покрыто за счет средств, предусмотренных в бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, составленном на основе нулевого номинального роста.
Los Estados Unidos únicamente estarían de acuerdo con el ajuste si el incremento fuese absorbido dentro del nivel presupuestado para el bienio 2000- 2001 que se calculó sobre la base de un crecimiento nominal cero.

В принципе Япония предпочитает, чтобы был бюджет нулевого номинального роста. Она надеется, что Сек- ретариат продолжит, там где это возможно, свои усилия по экономии ресурсов при подготовке сле- дующего проекта бюджета.
El Japón prefiere en principio un presupuesto de crecimiento nominal nulo y espera que la Secretaría siga realizando esfuerzos por economizar siempre que sea posible al preparar el siguiente proyecto de presupuesto.

Политика нулевого номинального роста неизбежно приведет к ослаблению организационного потенциала Организации в то время, когда глобализация предъявляет новые требования к международной межправительственной системе.
La aplicación de una política de crecimiento nominal cero inevitablemente conduce a una reducción de la capacidad institucional de la Organización en un momento en que la mundialización impone nuevas exigencias al sistema intergubernamental internacional.

Поэтому любые потребности в новом финансировании должны строго обосновываться первоочередностью задач и необходимостью перераспределения ресурсов в пользу приоритетной деятельности, а также соблюдением принципа нулевого номинального роста.
Así, todas las nuevas solicitudes de fondos deben estar guiadas por un estricto orden de prioridades y por la reasignación de recursos a actividades prioritarias, así como por la adhesión al principio del crecimiento nominal cero.

Тот факт, что цель нулевого номинального роста уменьшила объем ресурсов для оперативной деятельности, в сочетании с процентной долей ресурсов из регулярного бюджета, идущей на персонал и общие расходы по персоналу, делает внебюджетные ресурсы крайне необходимыми.
El hecho de que el objetivo del crecimiento nominal cero haya supuesto una reducción de los recursos asignados a las actividades operacionales, junto con el porcentaje de recursos del presupuesto ordinario asignado a los gastos comunes de personal, hace que los recursos extrapresupuestarios resulten fundamentales.

Регулярные бюджеты специализированных учреждений, которые формируются на основе начисленных взносов, застыли на беспрецедентно низких уровнях вследствие применения принципа нулевого роста или отсутствия номинального роста бюджетов.
Los presupuestos ordinarios de los organismos especializados, que se establecen con arreglo a cuotas prorrateadas, se han mantenido en niveles históricamente bajos como consecuencia de la aplicación de políticas de crecimiento cero o de crecimiento nominal nulo.

Следует отметить, что вариант нулевого номинального роста представляет собой тот же самый бюджет, который был принят КС на ее девятой сессии. Это включает распределение бюджетных средств на расходы по персоналу, путевые расходы персонала и прочие оперативные расходы.
Cabe señalar que en el escenario de crecimiento nominal del 0% se presenta el presupuesto aprobado por la CP en su noveno período de sesiones, que incluye la distribución del presupuesto entre gastos de personal, viajes de funcionarios y gastos generales de funcionamiento.

За последние четыре года общий объем взносов в номинальном выражении оставался практически неизменным, причем некоторые скромные показатели номинального роста объема финансирования деятельности, связанной с развитием, компенсировались сокращением объема деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
En los cuatro últimos años, el total de las contribuciones en términos reales se mantuvo aproximadamente en el mismo nivel, y un modesto crecimiento nominal del financiamiento relacionado con el desarrollo se vio contrarrestado por un descenso de las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria.

Сценарий нулевого номинального роста будет означать, что бюджет останется точно таким, как тот, который был утвержден на 2010- 2011 годы, хотя в результате инфляции и стандартного роста окладов этот сценарий фактически приведет к уменьшению ресурсов, имеющихся для обеспечения работы секретариата.
Un escenario de crecimiento nominal cero implicaría que el presupuesto sería exactamente igual al aprobado para 2010-2011 si bien, como consecuencia de la inflación y el aumento de los gastos salariales estándar, en realidad disminuirían los recursos disponibles para la labor de la secretaría.

Недавний глобальный финансовый кризис напоминает нам о том, что развитие следует измерять не цифровыми показателями номинального роста, а, скорее, его способностью обеспечивать такой сбалансированный, инклюзивный, экологически безвредный и комплексный рост, в ходе которого особая забота проявляется по отношению к обездоленным и уязвимым.
La reciente crisis financiera mundial nos recuerda que el desarrollo no debe ser mensurado por cifras de crecimiento nominales sino por su capacidad para lograr un crecimiento equilibrado, inclusivo, ecológico e integrado, donde se preste una atención adicional a los desfavorecidos y vulnerables.

При сценарии нулевого номинального роста бюджет остался бы точно таким же, каким он был утвержден на 2012- 2013 годы, хотя в результате текущей инфляции, которая по сравнению с периодом действия утвержденного бюджета на 2012- 2013 годы оценивается в 2%, этот сценарий фактически привел бы к уменьшению объема имеющихся ресурсов.
Un escenario de crecimiento nominal cero implicaría que el presupuesto sería exactamente igual al aprobado para 2012-2013 si bien, como consecuencia de la inflación corriente, que se estima en un 2% en comparación con el presupuesto aprobado para 20122013, los recursos disponibles en realidad disminuirían.

Члены Программного координационного совета, утверждая бюджет на 2014- 2015 годы в сумме 485 млн. долл. США и приветствуя представление бюджета на основе нулевого номинального роста, также выразили обеспокоенность по поводу последствий сокращения финансирования для деятельности в рамках Объединенной программы.
Al tiempo que aprobaron el presupuesto de 485 millones de dólares correspondiente a 2014-2015 y acogieron con agrado su presentación sobre la base de un crecimiento nominal cero, los miembros de la Junta de Coordinación también expresaron su preocupación en cuanto a los efectos de la disminución de fondos para las actividades del Programa Conjunto.

Хотя Группа 77 и Китай поддержали предложения Генерального секретаря в рамках обсуждения бюджета, они попрежнему испытывают озабоченность по поводу негативных последствий произвольных сокращений для утвержденных мероприятий Организации в результате проведения политики нулевого номинального роста и нулевого реального роста..
Aunque en el curso de las negociaciones sobre el presupuesto ha respaldado las propuestas del Secretario General, el Grupo de los 77 y China sigue preocupado por la repercusión negativa de las reducciones arbitrarias en las actividades encomendadas a las Naciones Unidas que son resultado de las políticas de crecimiento nominal cero y crecimiento real cero.

Касаясь пересмотренных предложений Генерального директора по программе и бюджетам, оратор говорит, что Группа африканских стран решительно выступает против применения к будущим бюджетам концепции нулевого номинального роста, поскольку это будет тормозить деятельность ЮНИДО и сузит ее возможности удовлетворять растущие потребности государств- членов.
En cuanto al proyecto revisado de programa y presupuestos preparado por el Director General, el Grupo de Estados de África se opone firmemente a aplicar un crecimiento nominal cero a los presupuestos futuros, ya que dificultaría las actividades de la ONUDI y reduciría su capacidad de responder a las necesidades cada vez mayores de los Estados Miembros.

Отрицательные показатели номинального роста предлагаемого бюджета по программам по сравнению с бюджетом на текущий двухгодичный период, отраженные в предложениях на следующий двухгодичный период, можно приветствовать, однако само сокращение станет позитивным событием только в том случае, если оно найдет отражение в повышении эффективности, необходимом для решения предстоящих задач.
El crecimiento nominal negativo del proyecto de presupuesto por programas en relación con el presupuesto del bienio en curso que se observa en el proyecto de presupuesto para el próximo bienio es bienvenido, pero una mera reducción representaría un logro positivo solamente si reflejara la eficiencia necesaria para afrontar las tareas futuras.