НОРМАЛИЗАЦИИ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• normalización de las relaciones
• normalizar las relaciones
• regulación de las relaciones
• restablecer las relaciones
• de relaciones normales

Примеры использования Нормализации отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение об урегулировании споров и нормализации отношений между.
Acuerdo sobre la solución de controversias y la normalización.

Соглашение о нормализации отношений между Чадом и Суданом.
Acuerdo para normalizar las relaciones entre el Chad y el Sudán.

Выдержки из соответствующих соглашений о нормализации отношений.
APÉNDICE Pasajes extraídos de los acuerdos pertinentes sobre la normalización.

Добавление Соглашение о нормализации отношений и развитии сотрудничества между.
Acuerdo sobre la regulación de relaciones y el fomento de la..

Принять все меры для приостановления всех форм нормализации отношений с Израилем.
Esforzarse por detener todas las formas de normalización con Israel.

Этот факт не может не помешать нормализации отношений между нашими двумя странами.
Esto es, indudablemente, un obstáculo para la normalización de las relaciones entre ambos países.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна предпринять конкретные шаги для продвижения вперед переговоров о нормализации отношений.
La República Popular Democrática de Corea debe adoptar medidas concretas para impulsar las conversaciones de normalización.

Багамы продолжают призывать к нормализации отношений Кубы с Соединенными Штатами Америки.
Las Bahamas siguen exhortando a que se normalicen las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos de América.

В деле нормализации отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией достигнуты существенные результаты.
Se han logrado resultados significativos en la normalización de relaciones entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Оба правительства начали процесс нормализации отношений в 2013 году, как частью Брюссельских договоренностей.
Los dos gobiernos comenzaron a normalizar las relaciones en 2013, como parte del Acuerdo de Bruselas.

Нормализации отношений между Боснией и Герцеговиной и ее соседями, регионом и остальной частью международного сообщества;
La normalización de relaciones entre Bosnia y Herzegovina y sus vecinos, la región y el resto de la comunidad internacional;

Необходимо изучить пути нормализации отношений между ДНЯО и не входящими в ДНЯО ядерными государствами.
Se deberían estudiar las maneras de normalizar la relación que existe entre el TNP y los Estados poseedores de armas nucleares que no se han adherido al TNP.

Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет.
La idea de normalizar las relaciones con Israel ha generado una hostilidad feroz entre algunos líderes islámicos, tanto en las mezquitas como en internet.

Кроме того, Япония хотела бы получить конкретный ответ на вопросы, поставленные в октябре прошлого года в ходе переговоров о нормализации отношений.
Además, el Japón desea obtener cuanto antes una respuesta concreta a las preguntas que planteó en octubre del año pasado durante las conversaciones de normalización.

Такая позиция отнюдь не способствует нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Албанией.
Tales posiciones están lejos de contribuir a la normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Albania.

В рамках процесса нормализации отношений югославское и хорватское правительства договорились несколько месяцев тому назад открыть в каждой стране по два дополнительных консульства.
Como parte del proceso de normalización, los gobiernos yugoslavo y croata acordaron hace varios meses abrir dos consulados adicionales en cada país.

Этот прогресс будет иметь определяющее значение для более широкого процесса нормализации отношений между Белградом и Приштиной и для их соответствующих процессов интеграции в Европейский союз.
Este progreso será fundamental para todo el proceso de normalización entre Belgrado y Pristina y sus respectivos procesos de integración en la Unión Europea.

В рамках процесса нормализации отношений югославское и хорватское правительства договорились открыть в своих странах по два дополнительных консульства, и соответствующие работы уже начались.
Como parte del proceso de normalización, los Gobiernos yugoslavo y croata han convenido en abrir dos nuevos consulados en cada país, y en tal sentido se han hecho algunos progresos.

Правительство Японии сохраняет приверженность базовой политике нормализации отношений, изложенной в Пхеньянской декларации, и занимается решением этих вопросов.
El Gobierno del orador sigue comprometido con la política básica de normalización de relaciones enunciada en la Declaración de Pyongyang y ha estado empeñado en hacer frente a esas cuestiones.

Наконец, Союз приветствует перспективу нормализации отношений между Европейским союзом и Нигерией при том понимании, что позитивные процессы в этой стране будут продолжаться.
Por último, la Unión Europea expresa sinceramente la normalización de sus relaciones con Nigeria, en el entendimiento de que continuará evolucionando positivamente la situación del país.

Вывод воюющими сторонами своих армий в целях устранения враждебности после войны и нормализации отношений является общепризнанным принципом международного права.
Un principio generalmente aceptado del derecho internacional es que las partes beligerantes evacúen sus ejércitos para poner fin a las hostilidades después de la guerra y normalizar sus relaciones.

Вместо диалога по урегулированию разногласий происходит нежелательная конфронтация, которая не позволяет проводить обмен мнениями с целью нормализации отношений.
En lugar de un diálogo para salvar las diferencias, lo que tenemos es un estancamiento no deseado que impide el intercambio de opiniones para normalizar las relaciones.

Поэтому наивно или нечестно утверждать, что нормализации отношений и прочного мира в отношениях между Эфиопией и Эритреей можно добиться только за счет завершения процесса демаркации.
Por ello, sería ingenuo o poco honrado pretender que la normalización y la paz duradera entre Etiopía y Eritrea puede conseguirse simplemente con completar el proceso de demarcación.

В этом духе мы призываем правительство этой страны уважать вердикт международного сообщества о прекращении блокады, налаживании конструктивного диалога и нормализации отношений с Кубой.
En consecuencia, instamos a ese Gobierno a que respete el veredicto de la comunidad internacional de suspender el bloqueo, iniciar un diálogo constructivo y normalizar sus relaciones con Cuba.

Возникновение данного треугольника является прямым следствием процесса нормализации отношений между Арменией и Турцией, начавшегося, когда президенты двух стран встретились на футбольном матче.
Este triángulo es la consecuencia directa del proceso de normalización entre Armenia y Turquía, que comenzó cuando los presidentes de los dos países se encontraron en un juego de futbol.

Поддержать усилия контактной группы Организации Исламская конференция по вопросу реализации Дакарского соглашения о нормализации отношений между Суданом и Чадом.
Apoyar los esfuerzos del grupo de contacto surgido de la Organización de la Conferencia Islámica interesado en la aplicación del Acuerdo de Dakar para normalizar las relaciones entre el Sudán y el Chad;

В-третьих, важно изыскивать пути и средства нормализации отношений трех государств, обладающих ядерным оружием, но не являющихся участниками ДНЯО с режимом нераспространения.
En tercer lugar, es importante procurar los medios para normalizar la relación de los tres Estados poseedores de armas nucleares que no son partes en el TNP con el régimen de no proliferación.

Это происходило неоднократно особенно в отношении тех, кто препятствовал нормализации отношений с Израилем в соответствии с решениями региональных организаций.
Eso ha sucedido en más de una ocasión, especialmente en lo que se refiere a quienes han suspendido la normalización de sus relaciones con Israel de conformidad con las resoluciones de las organizaciones regionales.

Это обстоятельство по-прежнему препятствует нормализации отношений между государствами- преемниками бывшей Югославии и отрицательно сказывается на экономической и политической стабильности в регионе.
Esta circunstancia sigue entorpeciendo el proceso de normalización de relaciones entre los Estados sucesores de la ex Yugoslavia y tiene efectos negativos en la estabilidad económica y política de la región.

Турция приветствует позитивные шаги, предпринятые в направлении нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией и Герцеговиной.
Turquía acoge con beneplácito las medidas positivas que se han adoptado en aras de una normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Bosnia y Herzegovina.