НОРМАЛЬНОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• vida normal
• normalidad
• reconstruir sus vidas
• la normalización de la vida
• vidas normales
• reconstruir su vida
• una vida decente
• rehacer sus vidas

Примеры использования Нормальной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты заслуживаешь нормальной жизни.
Te mereces una vida normal…".

Я только-только начала возвращаться к нормальной жизни.
Y justo ahora empezaba a rehacer mi vida.

Я просто хочу нормальной жизни.
Sólo quiero que mi vida sea normal.

Перестали думать об улучшении нормальной жизни;
Nos olvidamos de mejorar las vidas normales.

Он просто хотел нормальной жизни.
Él sólo quería vivir una vida normal.

Так когда ему можно вернуться к нормальной жизни?
Entonces,¿cuándo podrá volver a la rutina normal?

У нас не будет нормальной жизни, пока мы будем заниматься тем, чем мы занимаемся.
Nunca tendremos vidas normales mientras hagamos lo que hacemos.

И иметь хоть немного нормальной жизни.
Y por fín tener un dosis de vida normal.

Грандерсон своим избранным предлагает защиту, ощущение нормальной жизни.
Granderson ofrece seguridad a quienes elige a dedo. Una sensación de normalidad.

Вероятно, он хотел нормальной жизни.
Probablemente quería vivir una vida normal.

И я хочу дать тебе и Луке некоторое подобие нормальной жизни.
Tengo que dar cierta apariencia de normalidad para ti y Luca.

Вернусь в Алабаму. К нормальной жизни.
Voy a regresar a Alabama, regresar a la… normalidad.

Но увижу, если каким-нибудь образом смогу дать ему некоторое подобие нормальной жизни.
Pero intentaré encontrar un modo de darle algo parecido a una vida normal.

Помощь в возвращении к нормальной жизни.
Ayudar a las víctimas a reconstruir su vida.

Однако ощущение нормальной жизни вернулось, и стабильность была восстановлена.
Sin embargo, se ha recuperado una cierta sensación de normalidad y se ha restablecido la estabilidad.

Может это будет первым шагом к нормальной жизни.
Podría ser el primer paso para normalizar todo.

Это наш скромный вклад в возвращение людей к нормальной жизни после произошедшей 20 лет назад аварии.
Es nuestro modesto aporte para rehacer las vidas afectadas hace 20 años.

Теперь мы можем вернуться к нормальной жизни.
Ahora podemos volver a vivir nuestras vidas normales.

Подтверждая свое стремление оказать помощь народу Сомали в восстановлении условий для нормальной жизни.
Reafirmando su empeño de ayudar al pueblo de Somalia a restablecer condiciones de vida normales.

Автор считает, что ее и ее детей лишили нормальной жизни.
La autora considera que tanto ella como sus hijos se han visto privados de una vida normal.

Для многих верховенство права является синонимом нормальной жизни и предсказуемости в личной и профессиональной сферах.
Para muchos, el estado de derecho es sinónimo de normalidad y previsibilidad en sus vidas personales y profesionales.

Семьи пропавших лишены возможности оплакать их как подобает и начать возвращение к нормальной жизни.
Las familias de los desaparecidos no pudieron iniciar el natural proceso de duelo y nunca pudieron comenzar a reconstruir sus vidas.

Потом я сказал самому себе, что я должен прекратить, если я хочу нормальной жизни, и если я не хочу умереть молодым.
Luego me dije a mí mismo que era suficiente si quería tener una vida decente y no morir joven.

Можно также сказать, что для обеспечения нормальной жизни семьи необходимо, чтобы в ней было два кормильца.
Cabe añadir asimismo que, para que una familia lleve una vida normal, es necesario que dos de sus miembros tengan empleo y contribuyan al sostén de la familia.

Перед международным сообществом стоит задача оказать народу Косово помощь в возвращении к нормальной жизни и залечивании причиненных конфликтом ран.
La comunidad internacional tiene ante sí la tarea de ayudar al pueblo de Kosovo a reconstruir sus vidas y restaurar las heridas causadas por el conflicto.

Мы воспринимаем процесс развития как достижение нормальной жизни для всех в условиях мира и гармонии с природой и с безграничным расширением культур человечества.
Entendemos por desarrollo la consecución del buen vivir de todos, en paz y armonía con la naturaleza, y la prolongación indefinida de las culturas humanas.

Меня глубоко потрясли та борьба, которую потерпевшие ведут для возвращения к нормальной жизни, и их слезные просьбы оказать им помощь и восстановить справедливость.
Me conmovió profundamente la lucha de las víctimas por reconstruir sus vidas y sus reclamos de socorro y justicia.

Разработка программ готовности к чрезвычайным ситуациям для оказания пострадавшим семьям первой помощи и содействия в преодолении возникших трудностей и восстановлении нормальной жизни;
Desarrollo de programas de preparación para prestar socorro y asistencia a las familias afectadas a fin de que puedan recuperar la estabilidad y rehacer sus vidas.

Они настроены проявлять настойчивость и обеспечить все необходимые условия для налаживания как диалога, так и нормальной жизни в этом крае Сербии.
Estas autoridades están decididas a perseverar para lograr todas las condiciones necesarias para el establecimiento del diálogo y la normalización de la vida en la provincia serbia.

Предоставлять защиту и помощь всем жертвам торговли людьми, в частности путем обеспечения им приюта и осуществления проектов по оказанию им содействия в возвращении к нормальной жизни;
Aporte protección y asistencia a todas las víctimas de la trata, en particular ofreciéndoles refugio y poniendo en marcha proyectos que les ayuden a reconstruir sus vidas;