НОРМАТИВНОГО АКТА на Испанском - Испанский перевод

• reglamento
• de un instrumento normativo
• de un acto normativo
• acto jurídico
• normativa
• instrumento legislativo
• reglamentario
• instrumento jurídico

Примеры использования Нормативного акта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка национального нормативного акта о перемещении.
Elaboración de un instrumento nacional sobre los desplazamientos internos.

В статье 1 нормативного акта о создании СИНАСВИС сказано следующее:.
El artículo 1 del Reglamento que crea el SINASVIS expresa lo siguiente:.

Необходимость принятия закона и нормативного акта, регламентирующих деятельность пенитенциарной системы;
Aprobación de una ley y normativa que regule el sistema penitenciario;

В отношении авиационного транзита статья 23 вышеуказанного нормативного акта предусматривает следующее:.
Por lo que respecta al tránsito aéreo, el artículo 23 de la citada ley reguladora dispone lo siguiente:.

В 2009 году в качестве высшего краевого нормативного акта был принят Устав Автономного края Воеводина( АКВ).
En 2009 se aprobó el Estatuto de la Provincia Autónoma de Vojvodina como acto jurídico supremo de la provincia.

Действие этого Закона может быть продлено после разработки Министерством внутренних дел нормативного акта о его практическом осуществлении.
La Ley será promulgada una vez que el Ministerio del Interior haya ultimado su reglamento de aplicación.

Во Франции нет ни одного законодательного или нормативного акта, допускающего насильственные исчезновения.
Ninguna disposición legislativa o reglamentaria francesa autoriza una desaparición forzada.

В 2012 году был представлен первый проект нормативного акта о физической защите радиоактивных источников, который будет пересмотрен в 2013 году.
En 2012 se presentó el primer borrador del reglamento de seguridad física de las fuentes radioactivas, revisado en el 2013.

В приложении к настоящему докладу приводится текст этого нормативного акта в рамках Конституционного кодекса Испании( Документ 1 1/).
Adjunto se acompaña este texto legislativo dentro del Código constitucional español(documento 1) 1/.

Составленный в форме нормативного акта, этот документ соответствует положениям Конвенции о физической защите ядерного материала.
Redactado en forma de reglamento, el texto cumple con las disposiciones de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Создание Центра финансовой информации предлагается для издания нормативного акта о борьбе с отмыванием денег.
Se propone el establecimiento del Centro de Información Financiera para promulgar la normativa sobre el blanqueo de dinero.

В январе 2005 года был опубликован Кодекс поведения, подготовленный Главным управлением полиции Чешской Республики в качестве внутреннего нормативного акта.
El código de conducta que fue elaborado en la Sede Central de la Policía de la República Checa fue publicado como reglamento interno en enero de 2005.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отклонение Парламентом проекта нормативного акта об учреждении института омбудсмена по делам детей.
El Comité observa con preocupación que el Parlamento rechazó un proyecto de disposición normativa que contemplaba el establecimiento de la institución del Defensor del Niño.

Помимо этого нормативного акта, следует упомянуть о важном приказе министра внутренних дел№ 8/ MAI/ 98 от 17 января, который имеет следующее содержание:.
Además de este reglamento, cabe mencionar la importante decisión del Ministro de Administración Interior Nº 8/MAI/98, de 17 de enero, que se reproduce a continuación:.

Комитет экспертов МОТ принял к сведению заявление Замбии о том, что были приняты меры по завершению подготовки нормативного акта об опасных работах.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de la declaración de Zambia de que se habían adoptado medidas para ultimar el instrumento legislativo sobre el trabajo peligroso.

Не существует какого-либо закона или нормативного акта, разрешающего подчиненному ссылаться на приказ вышестоящего начальника или государственной власти в качестве оправдания пыток.
Tampoco hay ninguna ley o reglamento que permita invocar la orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

Было также отмечено, что не возникнет каких-либо коллизий с проектом конвенции ЕС о несостоятельности( который, вероятно, будет издан в качестве нормативного акта ЕС).
Se indicó también que tampoco había conflictos con el proyecto de convención de la UE sobre la insolvencia(que probablemente se publicaría como normativa de la UE).

Конвенция-- очень хороший пример нормативного акта, который можно использовать как исходный ориентир для эффективного проведения национальной антитабачной политики.
El Convenio es un excelente ejemplo de instrumento que puede emplearse como punto de referencia para la aplicación eficaz de una política nacional contra el tabaco.

В соответствии со статьей 4 Закона о петициях ходатайствующее лицо вправе добиваться принятия, изменения или отмены любого закона, постановления либо нормативного акта.
En virtud del artículo 4 de la Ley de peticiones, el peticionario podrá pedir la promulgación, la modificación o la revocación de cualquier ley, orden o reglamento.

Предусматриваемые статьей 8 указанного нормативного акта личные данные, которые должны вноситься в паспорт, достаточны для того, чтобы этот паспорт мог использоваться в качестве удостоверения личности.
Los datos personales que deben figurar en el pasaporte según el artículo 8 del reglamento son suficientes para que el pasaporte funcione como documento de identidad.

Каждый человек имеет право при рассмотрении своего дела в суде ходатайствовать о признании неконституционности любого закона, нормативного акта или процедуры.
Toda persona tiene derecho a pedir, durante la vista de su causa ante el tribunal, que se declare inconstitucional una ley, norma de ley o procedimiento pertinente.

В соответствии со статьями 31 и 139 Конституции любое положение какого-либо нормативного акта, не гарантирующее право и равенство граждан, объявляется недействительным.
A tenor de los artículos 31 y 139 de esta Constitución, toda disposición de un acto normativo que no garantice los derechos y la igualdad de los ciudadanos deja de ser aplicable.

В окончательном варианте доклада будут представлены поправки, которые необходимо внести в действующее законодательство, и рекомендации в отношении проекта имплементирующего нормативного акта.
En el informe final se presentarán las enmiendas necesarias a la legislación actual y se recomendará un proyecto de disposiciones legislativas de ejecución.

После вступления в силу Нормативного акта о классификации водных ресурсов все источники питьевого водоснабжения населения будут отнесены к высшей категории, что позволит обеспечить их надлежащую защиту.
Al entrar en vigor, el reglamento de clasificación de aguas colocará el agua superficial para el abastecimiento público de agua potable en la categoría más elevada a fin de garantizar una protección adecuada.

Положения международного договора, обладающие исполнительной силой, имеют прямое применение в Грузии и не требуют принятия соответствующего национального нормативного акта.
Las disposiciones de aplicación directa incluidas en un tratado internacional son aplicables directamente en Georgia y no precisan de la aprobación de un instrumento normativo nacional para hacer exigible su cumplimiento.

Каждый человек, дело которого рассматривается в судебном порядке, вправе потребовать установления конституционности любого соответствующего закона, нормативного акта или процедуры( статья 15 КЭ).( См. также ниже раздел, посвященный статье 6).
Toda persona cuyo asunto sea juzgado por un tribunal tiene derecho a demandar que se determine la constitucionalidad de toda ley, acto jurídico o procedimiento pertinente(artículo 15, CE)(véase también la sección sobre el artículo 6 de la Convención, infra).

Согласно Закону государство Венесуэла считает беженцем любое лицо, за которым компетентный орган власти признает такой статус, при соблюдении положений соответствующего нормативного акта.
De acuerdo a la ley, el Estado venezolano considerará como refugiado o refugiada a toda persona a quien la autoridad competente le reconozca tal condición, previo cumplimiento de la normativa correspondiente.

Если деяние подлежит наказанию в месте его совершения, за исключением случаев, когда в силу какого-либо международного договора или нормативного акта какой-либо международной организации, в которую входит Испания, требование о расследовании не носит обязательного характера;
Que el hecho sea punible en el lugar de ejecución, salvo que, en virtud de un tratado internacional o de un acto normativo de una organización internacional de la que España sea parte, no resulte necesario dicho requisito.

В 1993 году Исполнительный совет ЮНЕСКО принял резолюцию, в которой просил Генерального директора подготовить предварительное исследование о целесообразности разработки международного нормативного акта об охране подводного культурного наследия.
En 1993, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO aprobó una resolución en la que se pedía al Director General que realizara un estudio de viabilidad sobre la preparación de un instrumento normativo internacional relativo a la protección del patrimonio cultural subacuático.

Он напомнил о пробелах в международном праве, которые, на его взгляд, сегодня объясняют необходимость разработки международного нормативного акта, имеющего обязательную юридическую силу, и указал на наиболее важные положения, которые должен содержать будущий документ.
Recordó las lagunas del derecho internacional que, en su opinión, justificaban hoy día la elaboración de un instrumento normativo internacional que fuese jurídicamente vinculante y sugirió los temas más importantes que deberían abordarse en el futuro instrumento..