НОРМАТИВНОЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• función normativa
• del papel normativo

Примеры использования Нормативной роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи его делегация выступает за дальнейшее уточнение бу- дущей нормативной роли ЮНИДО.
Por ello, su delegación quisiera que se examinara más a fondo la función normativa de la ONUDI en el futuro.

Традиционно ЮНЕП сосредоточивала свое внимание на нормативной роли вовлеченности на первых трех этапах.
Tradicionalmente, el PNUMA ha prestado especial atención a la función normativa de participación en las tres primeras fases.

Однако УОПООН было создано в качестве самофинансирующегося оперативного подразделения, для которого не предусматривалось нормативной роли или мероприятий по финансированию.
Sin embargo, la UNOPS es una entidad operacional autofinanciada, a la que no se le ha encomendado una función normativa ni actividades de financiación.

Учитывая разбросанность и децентрализацию органов власти, перед Национальной системой КРС стоит постоянная задача по укреплению ее руководящей и нормативной роли.
A partir de la desconcentración y descentralización administrativa, el compromiso permanente del DIF Nacional, es consolidar su papel rector y normativo.

С 1992 года в соответствии с просьбами государств- членов в содержании Программы произошли существенные изменения, а именно сдвиг с нормативной роли в сторону оперативной роли..
Desde 1992, a petición de los Estados Miembros, se ha producido un cambio impor-tante en la orientación del Programa, que ha asumido una función más operacional que normativa.

Хотя ведущие 10 доноров ООНХабитат постоянно подчеркивают важность ее нормативной роли, большая часть их взносов целевым образом выделяется на конкретные программы или оперативную деятельность.
Si bien los 10 donantes principales de ONUHábitat continuamente destacan la importancia de su función normativa, el grueso de sus contribuciones se asigna a programas especiales o actividades operacionales.

Заострение фокуса: план состоит из шести взаимно подкрепляющих ключевых областей, которые основаны на развитии относительных преимуществ, ключевых областей компетенции и нормативной роли ООН- Хабитат;
Una mejor determinación de los objetivos: el Plan consiste en seis esferas de atención prioritaria que se refuerzan mutuamente y que se basan en las ventajas comparativas, las competencias básicas y la función normativa de ONU-Hábitat;

Предполагается, что, как только будет создана гендерная архитектура Организации Объединенных Наций, она будет содействовать развитию той нормативной роли, которую играет УВКПЧ в отношении прав человека и гендерной проблематики на страновом уровне.
Se prevé que, una vez instaurada, la estructura de las Naciones Unidas para las cuestiones de género ayudará a formular el papel normativo que el ACNUDH desempeña con respecto a los derechos humanos y el género en los países.

Подпрограмма по международной политике, знаниям и тенденциям, посвященная нормативной роли УНП ООН в деле оказания поддержки Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и международных конвенций о контроле над наркотиками.
Políticas, conocimientos y tendencias internacionales, que se ocupa del papel normativo de la UNODC en apoyo de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Расширение нормативной роли подпрограммы в области разработки и совершенствования статистических стандартов, сбора и хранения статистических данных государствами- членами и координации международной статистической деятельности;
La ampliación de la función normativa del subprograma en lo que se refiere a la elaboración y el perfeccionamiento de normas estadísticas, la recopilación y almacenamiento de datos estadísticos por los Estados Miembros y la coordinación de las actividades internacionales en el campo de la estadística;

Комитет отдает себе отчет в потенциальных возможностях создания региональной архитектуры в плане укрепления нормативной роли Структуры<< ООН- женщины>gt; на страновом уровне, а также в плане расширения связей в интересах межучрежденческой координации и мобилизации ресурсов на местном уровне.
El Comité comprende las oportunidades que puede crear la arquitectura regional para fortalecer la función normativa de ONU-Mujeres a escala nacional, así como el aumento de los vínculos para la coordinación entre organismos y la movilización de recursos a nivel local.

Совет напомнил о высказанной Конференцией на ее двадцать седьмой сессии( Рим, 6- 24 ноября 1993 года) просьбе о том, чтобы Генеральный директор подготовил доклад, содержащий конкретные предложения по укреплению нормативной роли ФАО в деле устойчивого управления лесами и ее роли в рамках совместной деятельности по осуществлению решений ЮНСЕД.
El Consejo recordó la petición hecha por la Conferencia en su 27º período de sesiones de que el Director General preparara un informe con propuestas concretas para fortalecer la función normativa de la FAO en la ordenación forestal sostenible y su función de cooperación en la aplicación de la CNUMAD.

В соответствии с уставными целями ЮНИДО и решениями директивных органов данная Основная программа предусматривает проведение прикладных исследований и подготовку рекомендаций в отношении политики, сбор промышленной статистики, и таким образом направлена на дальнейшее укрепление глобальной нормативной роли ЮНИДО в области устойчивого промышленного развития.
En el contexto de los objetivos constitucionales de la ONUDI y de conformidad con las decisiones de los órganos normativos, el Programa Principal se ocupa de la investigación aplicada, ofrece asesoramiento normativo y reúne estadísticas industriales, con lo cual aspira a un mayor fortalecimiento del papel normativo de la ONUDI a nivel mundial en la esfera del desarrollo industrial sostenible.

При том, что в его институциональную структуру и мандат были внесены изменения с уделением особого внимания его нормативной роли, нехватка финансовых средств и специализированных знаний, необходимых для восполнения недостающих кадровых ресурсов и создания нового инструментария, привела к тому, что вопросы направленности, упорядочения и слаженности остались без внимания.
Si bien se realizaron cambios en la estructura orgánica y el mandato, incluida una mayor concentración en su función normativa, la falta de recursos financieros y conocimientos especializados para corregir deficiencias en materia de recursos humanos y apoyar la reconversión dio por resultado la incapacidad para abordar la asignación de prioridades, la comparación y la cohesión programáticas.

Повышение нормативной роли подпрограммы в области разработки и совершенствования статистических стандартов, сбора и хранения статистических данных государствами- членами и координации международной статистической деятельности, особенно касающейся новых и возникающих стратегических вопросов;
La ampliación de la función normativa del subprograma en lo que se refiere a la elaboración y el perfeccionamiento de normas estadísticas, la recopilación y almacenamiento de datos estadísticos por los Estados Miembros y la coordinación de las actividades internacionales en el campo de la estadística, especialmente las relacionadas con cuestiones nuevas e incipientes de política;

На 2014- 2017 годы секретариат и ГМ предлагают план работы и бюджет по программам, которые будут способствовать развитию глобального взаимодействия в решении проблем опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ), повышению нормативной роли процесса КБОООН в рамках этого взаимодействия и созданию эффективной системы содействия затрагиваемым странам в осуществлении Конвенции.
Para 2014-2017, la secretaría y el MM proponen un plan de trabajo y un presupuesto por programas que promoverían la colaboración mundial para hacer frente a las cuestiones relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS), potenciarían la función normativa del proceso de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) en esta colaboración y generarían un marco de apoyo eficaz a los países afectados en la aplicación de la Convención.

Повышение нормативной роли подпрограммы в области разработки и совершенствования статистических стандартов, сбора и распространения статистических данных государствами- членами и координации международной статистической и связанной с геопространственной информацией деятельности, особенно по новым и назревающим стратегическим вопросам;
La ampliación de la función normativa del subprograma en lo que se refiere a la elaboración y el perfeccionamiento de normas estadísticas, la recopilación y almacenamiento de datos estadísticos por los Estados Miembros y la coordinación de las actividades internacionales en la esfera de la información estadística y geoespacial, especialmente de las relacionadas con cuestiones normativas nuevas e incipientes;

Другие важные решения, фигурирующие в резолюциях 56/ 205 и 56/ 206 Генеральной Ассамблеи, касаются усиления нормативной роли ООНХабитат, назначения ООНХабитат координационным центром системы Организации Объединенных Наций, отвечающим за деятельность, связанную с населенными пунктами, и создания Всемирного форума по вопросам городов для укрепления диалога и дискуссий по вопросам, касающимся населенных пунктов.
Otras decisiones importantes adoptadas por la Asamblea General en sus resoluciones 56/20 y 56/206 incluyen el fortalecimiento de la función normativa de ONUHábitat, designar a ONUHábitat centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas respecto de los asentamientos humanos, y establecer el Foro Urbano Mundial para alentar el diálogo y los debates sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos.

ЮНЕСКО будет играть" нормативную роль в плане концептуальных разработок и выработки политики в отношении восходящей деятельности[…]".
La UNESCO desempeñará una" función normativa(…) con respecto a la elaboración conceptual y la formulación de políticas para actividades preparatorias[…]".

Хотя нормативная роль Организации Объединенных Наций находит все более широкое отражение в РПООНПР, различные аналитические и оперативные инструменты должны быть управляемыми, последовательными и практичными.
Aunque la función normativa de las Naciones Unidas está cada vez más integrada en los MANUD, los distintos instrumentos analíticos y operativos deben mantenerse controlables, coherentes y viables.

Этот подход созвучен эволюции международных отношений, в которых международные организации играют все более важную нормативную роль.
Esta posición corresponde a la evolución de las relaciones internacionales, en las que las organizaciones internacionales desempeñan un papel normativo cada vez más importante.

Заметно перекладывание задач с Организации Объединенных Наций на Банк. Нормативная роль в вопросах международной торговли закрепилась за ВТО.
Se ha observado una migración de tareas de las Naciones Unidas al Banco y la función normativa en lo relativo a las cuestiones del comercio internacional se ha consolidado en la Organización Mundial del Comercio.

Гжа Ольберг( Норвегия) говорит, что обновление ООН- Хабитат повысило ее нормативную роль, восстановив баланс между нормативным и техническим сотрудничеством.
La Sra. Aalberg(Noruega) dice que la revitalización de ONU-Hábitat ha ampliado su función normativa, al restablecer el equilibrio entre las actividades normativas y de cooperación técnica.

Таким образом, нормативная роль ЮНКТАД как катализатора многосторонних действий с точки зрения комплексного видения проблематики развития могла бы способствовать формированию консенсуса на других форумах, таких, как Генеральная Ассамблея ООН и ЭКОСОС.
De ese modo, la función normativa de la UNCTAD como catalizador de las actividades multilaterales desde una perspectiva de desarrollo amplia podría hacer avanzar el consenso en otros foros, como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Обеспечивался охват всех подразделений системы развития Организации Объединенных Наций и учитывалась ее нормативная роль в рассмотрении национальных приоритетов согласно утвержденным стратегическим планам соответствующих организаций;
Incluir a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y tener en cuenta su función normativa, cuando proceda, para atender a las prioridades nacionales, ajustándose al plan estratégico aprobado por las respectivas organizaciones;

С учетом глобальных проблем в области развития она подчеркнула, что ЧВОП должен обеспечить Организацию Объединенных Наций мандатом на выполнение ее роли, включая ее нормативную роль, организационный потенциал и универсальный характер.
Teniendo en cuenta los problemas de desarrollo, hizo hincapié en que la revisión cuadrienal amplia de la política tenía que conferir a las Naciones Unidas el mandato para desempeñar su papel, incluido su papel normativo, poder de convocatoria y universalidad.

Вначале было отмечено, что вспомогательные органы Совета Безопасности играют все более центральную нормативную роль, поскольку они занимаются основными тематическими вопросами, такими как терроризм и поддержание мира.
Al inicio de la sesión, se señaló que los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad desempeñaban una función normativa cada vez más importante, ya que se ocupaban de cuestiones temáticas fundamentales, como el terrorismo y el mantenimiento de la paz.

В то же время Комиссия отметила, что не следует забывать или выхолащивать ее особую нормативную роль в качестве межправительственного органа Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la Comisión advirtió que no debería olvidarse ni ponerse en segundo plano la función normativa concreta que correspondía a la Comisión, en su carácter de órgano intergubernamental de las Naciones Unidas.

На 2014- 2017 годы секретариат и ГМ предлагают план работы, который должен способствовать глобальному взаимодействию в решении проблем опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ), повысить нормативную роль процесса КБОООН в этом взаимодействии и позволить сформировать реальную базу поддержки для затрагиваемых стран в целях осуществления КБОООН.
Para el período 2014-2017, la secretaría y el MM proponen un plan de trabajo que promueva una colaboración mundial en las cuestiones relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS), que aumente el papel normativo del proceso de la CLD en dicha colaboración y que genere un marco de apoyo efectivo para que los países afectados puedan aplicar la Convención.

Во-первых, Управление по поддержке миростроительства-- и, пользуясь этой возможностью, я хотела бы отметить решимость и профессионализм его сотрудников-- должно в большей степени сосредоточить свое внимание на том, что может рассматриваться в качестве его основного направления деятельности, в частности на поддержке Организационного комитета и страновых структур и постконфликтных стран в целом, вместо того чтобы стремиться заниматься политическими исследованиями или взять на себя нормативную роль.
Primero, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz-- y quisiera aprovechar la ocasión para encomiar a su personal por su dedicación y profesionalidad-- debe centrarse más en lo que podría considerarse su principal actividad, a saber, apoyar al Comité de Organización y a las configuraciones encargadas de países concretos y, en general, a los países que salen de un conflicto, en lugar de tratar de asumir una función normativa o de investigación de políticas.