НОРМАТИВНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones normativas
• función normativa

Примеры использования Нормативные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация Группы экспертов состоит в том, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руководящего органа ЮНДКП.
El Grupo de Expertos recomienda que las funciones normativas de la Comisión se diferencien de su función de órgano rector del PNUFID.

Действительно, нормативные функции региональных комиссий являются неотъемлемой частью их оперативной деятельности и наоборот, в результате чего между ними устанавливается взаимоукрепляющая связь.
En realidad, las tareas normativas de las comisiones regionales se basan en sus actividades operacionales, y viceversa, con lo que ambas se refuerzan mutuamente.

Г-н ХАЛЬБВАШ( Директор бюджетного отдела) объясняет, что нормативные функции ПКНСООН финансируются из регулярного бюджета.
El Sr. HALBWACHS(Director de la División de Presupuesto) explica que las funciones normativas del Programa para la Fiscalización Internacional de Drogas se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Как правило, нормативные функции ДПРУО определяются в резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также в соответствующих разделах среднесрочного плана и бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
Como regla general, las funciones normativas del DADSG quedaban determinadas en resoluciones de la Asamblea General y en las secciones pertinentes del plan de mediano plazo y el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

В вопросах учета климатических факторов в программах и практической деятельности в области водопользования организации системы Организации Объединенных Наций выполняют в основном нормативные функции( ЮНЕП, ПРООН, ЮНЕСКО, МАГАТЭ).
Los órganos de las Naciones Unidas(PNUMA, PNUD, UNESCO, OIEA) desempeñan básicamente una función normativa en los ámbitos relacionados con la integración del clima en los programas y prácticas de gestión de los recursos hídricos.

Нормативные функции Программы связаны с осуществлением ею секретариатского и основного обслуживания Международного комитета по контролю над наркотиками и Комиссии по наркотическим средствам.
Las funciones normativas del Programa se relacionan con la prestación de servicios de secretaría y sustantivos a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y la Comisión de Estupefacientes.

Такое понимание нашло свое отражение в целом ряде резолюций Комиссии, в которых содержался настоятельный призыв к государствам- членам значительно увеличить их общие взносы, с тем чтобы МПКНСООН смогла выполнять свои специальные и нормативные функции.
La Comisión ha reconocido esa necesidad en varias resoluciones en las que ha instado a los Estados Miembros a aumentar considerablemente sus contribuciones para fines generales con objeto de que el PNUFID pueda desempeñar sus funciones normativas y especializadas.

Нормативные функции будут включать установление стандартов, подготовку предложений в отношении норм и принципов и сбор и распространение информации о примерах передовой практики и разумной политики, основанных на изучении опыта работы на страновом уровне.
Entre las funciones normativas se cuentan: establecer normas, proponer normas y principios, y proporcionar ejemplos de mejores prácticas y políticas adecuadas sobre la base de la experiencia adquirida en los países.

Участники обзора, поддержавшие идею такой инициативы, рекомендовали в своем окончательном докладе, среди прочего, повысить упор на нормативные функции с целью повышения уровня до национального и институциализации позитивного опыта программ.
Los examinadores que apoyaron la idea de dicha iniciativa, recomendaron en su informe final que, entre otras cosas, se concediese mayor importancia a las funciones normativas con el fin de ampliar a nivel nacional e institucionalizar las experiencias positivas de los programas.

Особое значение имело бы укрепление связей между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, при этом Всемирный банк выступал бы в качестве мощной базы ресурсов, а система Организации Объединенных Наций выполняла бы нормативные функции.
Será particularmente importante que se mejoren las relaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, y que el Banco Mundial sirva de poderosa base de recursos, mientras que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe una función normativa.

В 2008- 2009 годах ЮНЕП будет попрежнему выполнять свои оценочные и нормативные функции согласно положениям многочисленных резолюций Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи и выступать в качестве эффективного сторонника защиты глобальной окружающей среды.
En 2008-2009 el PNUMA continuará desempeñando sus funciones normativas y de evaluación conforme al mandato contenido en múltiples resoluciones del Consejo de Administración y de la Asamblea General, y continuará actuando de eficaz abogado y guardián del medio ambiente mundial.

Нормативные функции Программы вытекают из международных договоров в области контроля над наркотическими средствами и касаются секретариатского и основного обслуживания как Международного комитета по контролю над наркотиками, так и Комиссии по наркотическим средствам.
Las funciones normativas del Programa se derivan de los tratados de fiscalización internacional de drogas y comprenden la prestación de servicios de secretaría y servicios sustantivos a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a la Comisión de Estupefacientes.

Нормативного сегмента, в рамках которого Комиссия будет выполнять свои договорные и нормативные функции, включая задачи, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей и Советом, и заниматься актуальными вопросами контроля над наркотиками;
Un segmento sobre cuestiones normativas, en el que la Comisión desempeñaría sus funciones emanadas de los tratados y funciones normativas, entre ellas, los mandatos encomendados por la Asamblea General y el Consejo, y abordaría las nuevas cuestiones de fiscalización de drogas que fuesen surgiendo;

Постановляет, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руково- дящего органа Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и что с этой целью структура повестки дня Комиссии должна состоять из следующих двух разных сегментов:.
Decide que las funciones normativas de la Comisión se diferencien de su función de órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y que, a tal fin, el programa de la Comisión se estructure en dos segmentos distintos.

В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руководящего органа ЮНДКП и что с этой целью структура повестки дня Комиссии должна состоять из следующих двух отдельных сегментов:.
El Consejo Económico y Social decidió, en la sección I de su resolución 1999/30, que las funciones normativas de la Comisión se diferenciaran de su función de órgano rector del PNUFID y que, a tal fin, el programa de la Comisión se estructurase en dos series de sesiones distintas.

Нормативные функции специализированных учреждений часто связаны с созданием сетевых механизмов взаимодействия высококвалифицированных экспертов и специализированных организаций, которые обеспечивают внесение крупного вклада развивающимися странами в развитие технического потенциала других развивающихся стран.
La función normativa de los organismos especializados se asocia a menudo con el establecimiento de redes de instituciones especializadas y de expertos altamente cualificados que ofrecen aportaciones importantes de unos países en desarrollo a la creación de capacidad técnica en otros países en desarrollo.

В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руководящего органа программы по наркотикам УНП ООН и что с этой целью структура повестки дня Комиссии должна состоять из следующих двух разных сегментов:.
En su resolución 1999/30, el Consejo Económico y Social decidió que las funciones normativas de la Comisión se diferenciaran de su función de órgano rector del programa contra la droga de la UNODC. Así pues, el programa de la Comisión se estructuraría en dos segmentos:.

Нормативные функции включают разработку стандартов, вынесение предложений о нормах и принципах и показ на конкретных примерах наилучших видов практики и оптимальной политики, основанных на опыте, который был получен в результате осуществления двух глобальных программ- по обеспечению надежного владения недвижимостью и руководству городами;
Las funciones normativas incluyen la creación de normas, la propuesta de normas y principios, y ejemplos de las mejores prácticas y de las buenas políticas que se han asentado sobre la experiencia conseguida en las dos campañas mundiales sobre seguridad de tenencia y gobernanza urbana;

В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руководящего органа программы по наркотикам УНП ООН и что с этой целью структура повестки дня Комиссии должна состоять из следующих двух разных сегментов:.
En la sección I de su resolución 1999/30, el Consejo Económico y Social decidió que las funciones normativas de la Comisión de Estupefacientes se diferenciaran de su función de órgano rector del programa contra la droga de la UNODC y que, a tal fin, el programa de la Comisión se estructurara en dos segmentos:.

Проект статьи 15 касается потенциально политически деликатного вопроса для международных организаций, в частности, для такого специализированного учреждения, как ВОЗ, нормативные функции которого состоят в вынесении рекомендаций в адрес государств- членов либо руководящими органами Организации или Секретариатом.
El proyecto de artículo 15 se refiere a una cuestión que puede resultar delicada políticamente para las organizaciones internacionales, en especial para un organismo técnico, como es la OMS, cuyas funciones normativas consisten fundamentalmente en recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros por los órganos rectores o la secretaría de la organización.

В своей резолюции 1999/ 30 Совет постановил, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и что с этой целью структура повестки дня Комиссии должна состоять из следующих двух разных сегментов:.
En su resolución 1999/30, el Consejo decidió que las funciones normativas de la Comisión se diferenciaran de su función de órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y que, a tal fin, el programa de la Comisión se estructurara en dos segmentos distintos.

Во многих странах центральные органы управления лесным хозяйством перестали играть свою традиционную роль, а в ряде стран нормативные функции разработки политики отделены от оперативных обязанностей, которые все чаще возлагаются на частный сектор, неправительственные организации и местные группы.
En muchos países las dependencias administrativas centralizadas de los bosques se han apartado de su función tradicional y, en algunos, las funciones normativas de formulación de políticas se han separado de las responsabilidades operacionales, que se han traspasado cada vez más al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los grupos locales.

Для того чтобы поставленная перед приватизацией цель повышения эффективности была достигнута, важно провести эти структурные реформы в первую очередь. Для этого потребуется провести структурное разграничение в двух областях: отделить нормативные функции от коммерческих и естественные монополии от потенциально конкурентных видов деятельности" 5.
Para que la privatización logre su objetivo de mayor eficiencia, es importante realizar primero esas reformas estructurales, lo que requerirá la separación estructural en dos esferas: la separación de funciones reguladoras y comerciales y la separación de monopolios naturales y actividades potencialmente competitivas.".

В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, что нормативные функции Комиссии должны быть отделены от ее роли руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и что с этой целью структура повестки дня Комиссии должна состоять из следующих двух разных сегментов:.
En la sección I de su resolución 1999/30, el Consejo Económico y Social decidió que las funciones normativas de la Comisión se diferenciaran de su función de órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización de Drogas y que, a tal fin, el programa de la Comisión se estructurase en dos series de sesiones distintas.

В то же время деятельность ЮНИДО осуществляется в четырех взаимосвязанных направлениях, включая техническое сотрудничество и создание потенциала, аналитическую и консультативную функции, роль организатора форумов и, наконец, нормативные функции, предусматривающие выработку общемировых стандартов.
Al mismo tiempo, la labor de la ONUDI se basa en cuatro pilares que se apoyan recíprocamente, a saber, la cooperación técnica y la creación de capacidad, las funciones de análisis y asesoramiento que se le han encomendado, la función de convocatoria y, por último, las funciones normativas encaminadas a determinar normas mundiales comunes.

С учетом масштабности намечаемой южноафриканской ядерной программы и необходимости нормативной эффективности, предусматривается, что все нормативные функции, в том числе касающиеся воздействия на окружающую среду, проектирования, строительства, эксплуатации, вывода из нее и дезактивации, в едином предусмотренном законом агентстве по ядерной и радиационной безопасности.
Ante el alcance del programa nuclear sudafricano previsto y la necesidad de que haya eficacia normativa, se prevé que todas las funciones normativas-- en ámbitos tales como el medio ambiente, el diseño, la construcción, las operaciones, los cierres y los procesos de descontaminación-- se centralizarán en un organismo normativo único relativo a la seguridad nuclear y de las radiaciones.