НОРМАТИВНЫХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos
• reglamentaciones
• normativa
• instrumentos normativos
• reglamentarios
• legislación
• actos normativos
• instrumentos jurídicos
• de instrumentos legislativos
• disposiciones legislativas

Примеры использования Нормативных актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка в разработке нормативных актов и политики.
Apoyo al desarrollo legislativo y normativo.

Противоречивость законодательных и нормативных актов.
Contradicciones legislativas y reglamentarias y.

В числе конкретных нормативных актов можно назвать следующие:.
Entre la normativa específica cabe destacar las siguientes normas:.

Обеспечение соблюдения всех законов и нормативных актов.
Asegurar el cumplimiento de todas las leyes y normativas.

Разрешение дел о соответствии других нормативных актов положениям Конституции и закону;
Decidir si otra reglamentación se ajusta a la Constitución y a las leyes;

Они предусматриваются в ряде международных нормативных актов.
Están previstas en varios instrumentos internacionales.

Взаимные консультации при разработке нормативных актов по охране труда;
Consulta mutua en la elaboración de reglamentos de protección del trabajo;

Кения сообщила о частичном осуществлении статьи 25 и привела выдержки из соответствующих нормативных актов.
Kenya indicó que aplicaba parcialmente el artículo 25 y citó la legislación pertinente.

Это четко указывается в целом ряде нормативных актов.
Esto se establece claramente en varias disposiciones legislativas.

Принятие соответствующего законодательства и контроль за выполнением действующих нормативных актов.
Promover una legislación acorde y velar por el cumplimiento de la normativa vigente.

Не соответствуют требованиям действующего Закона об иностранцах и нормативных актов об иностранцах.
Que no cumplan con los requisitos de la presente Ley y del Reglamento de extranjería.

Рядом нормативных актов запрещается ограничение прав человека на дискриминационной основе.
Varias disposiciones normativas prohíben la restricción de los derechos humanos basada en la discriminación.

Совместной работы по подготовке нормативных актов относительно борьбы с преступностью;
Trabajo conjunto de preparación de actos normativos relacionados con la lucha contra la delincuencia;

Вопросы свободы передвижения и гражданства соответственно регулирует ряд нормативных актов.
La libertad de circulación y la ciudadanía están reguladas por una serie de leyes y normas.

Цикл разработан в рамках нормативных актов, относящихся к системе высшего образования.
El plan se elabora en el marco de la reglamentación relativa a la enseñanza superior.

Конституция является основным законом Китая, и она лежит в основе всех других законодательных и нормативных актов.
La Constitución es la ley fundamental de China y constituye la base de todos los demás textos legislativos y reglamentarios.

Обеспечивать исполнение законодательных и нормативных актов, касающихся техники безопасности и гигиены;
Garantizar la aplicación de los textos legislativos y reglamentarios relativos a la higiene y seguridad en el trabajo;

Кабинет министров принял несколько нормативных актов, которые вступят в силу одновременно с вышеупомянутым законом и будут направлены на обеспечение его исполнения. К ним относятся:.
El Gabinete ha adoptado diversos instrumentos jurídicos que entrarán en vigor simultáneamente con la ley antes mencionada para garantizar su aplicación en la práctica, a saber:.

Разработка проектов законодательных и нормативных актов, гарантирующих обеспечение прав и свобод женщины;
La elaboración de proyectos de textos legislativos y reglamentarios que garanticen los derechos y las libertades de la mujer;

Была признана важность устранения разрыва между разработкой политики и нормативных актов и их преобразованием в конкретные дела.
Se reconoció la importancia de hacer frente a la diferencia entre la formulación política y normativa y su traducción en medidas concretas.

Имеющих всеобщую обязательную силу нормативных актов органов местного самоуправления- Конституции и законам;
Legislación obligatoria en general de las administraciones autónomas locales con respecto a la Constitución y las leyes;

Статья 116 Конституции определяет ратифицированные международные соглашения в качестве" нормативных актов, которые действуют на всей территории Республики Албании".
En el artículo 116 de la Constitución se definen los acuerdos internacionales ratificados como" actos normativos vigentes en todo el territorio de la República de Albania".

Принятие правительством национальных нормативных актов, запрещающих незаконное оружие, обеспечивает в некоторых странах основу для сбора оружия.
La legislación nacional por la que los gobiernos prohíben las armas ilícitas proporciona una base para la recogida de armas en algunos países.

Под эгидой Организации Объединенных Наций глобальное сообщество государств приняло 14 нормативных актов и четыре поправки, направленные на предупреждение террористических актов..
Bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la comunidad mundial de Estados ha aprobado 14 instrumentos jurídicos y 4 enmiendas para prevenir la comisión de actos terroristas.

Следует отметить, однако, что процесс разработки новых нормативных актов, предназначенных для отрасли, в значительной мере затруднен ввиду отсутствия бюджетных средств.
Sin embargo, cabe señalar que la falta de medios presupuestarios complica en gran medida la elaboración de nuevos actos normativos para este sector.

Усиление институтов, нормативных актов и правоприменительного потенциала в целях эффективного и действенного осуществления Национального плана выполнения( НПВ) в Китае.
Fortalecimiento de las instituciones, reglamentaciones y la capacidad de aplicación de la normativa con miras a la puesta en práctica de manera eficaz y eficiente del plan nacional de ejecución(PNE) en China.

Сбор информации о применении законодательных и нормативных актов, позволяющих предотвращать или пресекать акты расистского характера;
Recoger informaciones relativas a la aplicación de los textos legislativos y reglamentarios, que permiten prevenir o reprimir las actividades de carácter racista;

Имеющих всеобщую обязательную силу нормативных актов местных органов государственного управления- Конституции, законам и другим нормативным актам, имеющим всеобщую обязательную силу;
Legislación obligatoria en general de las autoridades locales de administración pública con respecto a la Constitución, las leyes y demás legislación generalmente obligatoria;

Сделать это было сочтено необходимым в целях согласования предыдущих нормативных актов с новой регулирующей и организационной системой, предусмотренной сводным текстом№ 286/ 1998.
Ello se estimó necesario para coordinar la normativa anterior con el nuevo sistema reglamentario e institucional previsto en el Texto Único Nº 286/1998.

Разработка политики в области стандартов и нормативных актов, касающихся социальной защиты детей- сирот, детей, брошенных родителями, детей- инвалидов и детей, помещенных в воспитательные учреждения.
Preparación de la política de normas y actos normativos relativos a la protección social de los niños huérfanos, abandonados, desfavorecidos o ingresados en centros sociales.