НОРМАТИВНЫХ ТЕКСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de textos normativos
• textos legislativos
• de los textos jurídicos

Примеры использования Нормативных текстов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты, касающиеся принятия нормативных текстов;
Los temas relativos a la aprobación de textos normativos;

Некоторые ограничения, существующие то здесь, то там, являются результатом неверного толкования положений закона или нормативных текстов.
Las pocas restricciones existentes son el resultado de malentendidos sobre la interpretación de cláusulas de la ley o textos legislativos.

Бис Пункты, касающиеся принятия нормативных текстов;
B bis Los temas relativos a la aprobación de textos normativos;

Рассмотрела предложение о возможной разработке нормативных текстов в области публично- частного партнерства( ПЧП).
Examinó la propuesta sobre la posible elaboración de textos legislativos en el ámbito de la colaboración entre el sector público y el sector privado.

Тема ответственности, будучи центральной во всей правовой системе, по сути дела, должна решаться с помощью нормативных текстов, а не с помощью текстов" мягкого права".
El tema de la responsabilidad, por ser central a todo sistema jurídico, debería abordarse mediante textos normativos en sentido estricto, no mediante textos de derecho en gestación.

До 48 совещаний групп экспертов для обсуждения нормативных текстов, которые будут представлены Комиссии и ее рабочим группам( 6);
Hasta 48 reuniones de grupos especiales de expertos que examinarán los textos legislativos que han de presentarse a la Comisión y a sus grupos de trabajo(6);

В ожидании следующей переписи населения ее правительство приступило к подготовке процесса приведения нормативных текстов в соответствие с рекомендациями Организации Объединенных Наций.
Como preparación para el siguiente censo, el Gobierno ha comenzado el proceso de armonización de los textos normativos con las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Iii специальные группы экспертов: обсуждение проектов докладов и нормативных текстов, подготавливаемых Отделом для представления Комиссии и ее рабочим группам( 24);
Iii Grupos especiales de expertos: examen de los proyectos de informes y textos legislativos preparados por la División para presentarlos a la Comisión y sus grupos de trabajo(24);

Было высказано общее убеждение, что ППТЮ окажется полезным, в частности с точки зрения содействия единообразному толкованию и применению нормативных текстов ЮНСИТРАЛ.
Se expresó la convicción generalizada de que el sistema CLOUT sería beneficioso, en particular en la promoción de la interpretación y aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI.

Iii специальные группы экспертов: обсуждение проектов докладов и нормативных текстов, подготавливаемых Отделом для представления Комиссии и ее рабочим группам( 12);
Iii Grupos especiales de expertos: examen de los proyectos de informe y textos legislativos preparados por la División para su presentación a la Comisión y sus grupos de trabajo(12);

Многие члены Комиссии выразили убежденность в том, что ППТЮ окажется полезным, в частности, с точки зрения содействия единообразному толкованию и применению нормативных текстов ЮНСИТРАЛ, что представляет собой важный аспект мандата Комиссии.
Se expresó la convicción generalizada de que el sistema" CLOUT" era beneficioso, en particular en la promoción de la interpretación y aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI, un aspecto importante del mandato de la Comisión.

Предложение об установлении максимального срока разработки нормативных текстов в той или иной тематической области было сочтено неисполнимым на практике в контексте ЮНСИТРАЛ и не получило поддержки.
La propuesta de fijar plazos máximos para la elaboración de textos legislativos sobre un determinado tema no se consideró práctica en el contexto de la CNUDMI y no obtuvo apoyo.

В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее двадцать первой сессии в 1988 году, Секретариат создал систему для сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся нормативных текстов, подготовленных в результате работы Комиссии14.
Con arreglo a una decisión adoptada por la Comisión en su 21º período de sesiones, que se celebró en 1988, la Secretaría estableció un sistema para reunir y difundir información sobre las decisiones judiciales y los laudos arbitrales que se inspiraran en textos normativos emanados de la labor de la Comisión14.

Iii специальные группы экспертов: обсуждение проектов докладов и нормативных текстов, подготавливаемых Отделом для представления Комиссии и ее рабочим группам( 24);
Iii Grupos especiales de expertos: examen de los proyectos de informes y textos legislativos preparados por la División de Derecho Mercantil Internacional para presentarlos a la Comisión y sus grupos de trabajo(24);

Тем не менее большинство нынешних концепций основывается на видении, в фокусе которого находятся административные аспекты: процедура, как правило, определяется как процесс или серия процессов, предусмотренных в пределах одной административной инстанции на основе конкретных нормативных текстов.
No obstante, la mayor parte de las concepciones actuales derivan de una visión centrada en la administración. Se define en general un procedimiento como un proceso, o una serie de procesos realizados en una sola administración, sobre la base de textos normativos concretos.

Соответствующие правительственные учреждения также подготовили серию нормативных текстов, содержащих правила в отношении принятия мер по предупреждению отмывания денег, полученных в результате совершения преступления.
Los organismos gubernamentales competentes también han elaborado una serie de textos normativos en que se regula el modo de aplicar las medidas para prevenir el blanqueo de capitales que sean producto del delito.

В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее двадцать первой сессии в 1988 году, Секретариат создал систему для сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся нормативных текстов, подготовленных в результате работы Комиссии( ППТЮ).
De conformidad con una decisión adoptada por la Comisión en su 21º período de sesiones, celebrado en 1988, la Secretaría estableció un sistema para la recopilación y difusión de información sobre las decisiones judiciales y los laudos arbítrales que guardaran relación con los textos normativos dimanantes de la labor de la Comisión(CLOUT).

В рамках подпрограммы 5 ограниченное участие экспертов и консультантов скажется на качестве нормативных текстов, представляемых на рассмотрение ЮНСИТРАЛ, а ограничение ресурсов на поездки затронет программы технической помощи Секретариата.
En el subprograma 5, la menor participación de expertos y consultores afectaría la calidad de los textos normativos que examina la CNUDMI, y la reducción de los recursos para viajes afectaría el programa de asistencia técnica de la Secretaría.

Все эти процессы, формировавшиеся на протяжении нескольких десятилетий под воздействием многочисленных резолюций и в контексте различных интересов разных сторон, еще более усилили различия, что привело к образованию фрагментированного и сложного комплекса нормативных текстов, которые отнюдь не вносят ясность в вопрос о делегированных полномочиях.
Estos hechos, que se han producido a lo largo de varios decenios en virtud de muchas resoluciones y en el contexto de distintos intereses de diferentes partes, añadieron complejidad a la diversidad, con el resultado de un corpus fragmentado y complejo de textos normativos que son poco claros con respecto a la cuestión de la delegación de autoridad.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов, в том числе заседаний комитетов полного состава, учреждаемых Комиссией на время проведения ее ежегодных сессий, и призывает Комиссию обсудить этот вопрос на ее следующей сессии на основе доклада, который подготовит Секретариат;
Solicita al Secretario General que se sigan redactando actas resumidas de las sesiones de la Comisión dedicadas a la formulación de textos normativos, incluidas las de los comités plenarios establecidos por la Comisión durante su período de sesiones anual, y alienta a la Comisión a que examine esta cuestión en su próximo período de sesiones sobre la base de un informe que deberá preparar la Secretaría;

Со ссылкой на опубликование нормативных текстов согласно некоторым внутренним режимам закупок( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 39, пункты 20- 28) было предложено провести в Руководстве различие между информацией, предназначенной установить определенные обязательства закупающих организаций по отношению к поставщикам или подрядчикам, и другой информацией, которая по своей природе предназначена лишь для внутреннего использования закупающими организациями.
Respecto de la publicación de los textos reglamentarios en el marco de algunos regímenes internos de la contratación pública(A/CN.9/WG. I/WP.39, párrs. 20 a 28), se sugirió que la Guía debería distinguir entre toda información concerniente al contrato por la que la entidad adjudicadora pudiera quedar obligada frente a un proveedor o contratista y la información de índole interna que interesara únicamente a la entidad adjudicadora.

Определенную поддержку получили изложенные в пункте 29( b) документа А/ CN. 9/ 807 дополнительные предложения о придании более гибкого характера процессу разработки нормативных текстов, а именно о рассмотрении вопроса о назначении каждой рабочей группе более чем одной темы и вопроса о ежегодном автоматическом выделении каждой рабочей группе времени для конференционного обслуживания в течение двух недель.
En el párrafo 29 b del documento A/CN.9/807 se hicieron sugerencias adicionales con el fin dar una mayor flexibilidad al proceso de preparación de textos legislativos. Se propuso, por ejemplo, que se encomendara más de un tema a un grupo de trabajo y que se revisara la asignación automática de dos semanas anuales para las reuniones de cada grupo de trabajo. Esas sugerencias obtuvieron cierto apoyo.

Государства- участники соответствующих международных документов, таких как СПЗ и НАФТА, связаны требованиями относительно прозрачности касающихся закупок нормативных текстов, которые могут быть более широкими, чем требования, применимые к вопросам публичного раскрытия информации о других регламентирующих текстах на внутреннем уровне.
Los Estados Parte en los instrumentos internacionales pertinentes, como el Acuerdo sobre Contratación Pública o el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, están sujetos a los requisitos de transparencia de los textos reglamentarios relativos a la contratación pública, que pueden ser más amplios que los aplicables en el plano nacional a la publicación de otros textos reglamentarios..

Любой нормативный текст по этому вопросу неизбежно будет сопровождаться обширными пояснительными примечаниями.
Todo texto reglamentario sobre el tema debería ir acompañado, inevitablemente, de extensas notas explicativas.

Административные процедуры, применяемые на практике, часто недостаточно четко отражены в нормативных текстах.
Los procedimientos administrativos que se aplican en la práctica suelen reflejarse de forma imperfecta en los textos normativos.

Нормативный текст должен быть ясным и точным и не требовать какого-либо комментария для понимания.
Los textos normativos deben ser claros y precisos y deben poder entenderse sin necesidad de comentario.

Рабочая группа должна взяться за решение этой задачи, и хотелось бы надеяться, что проект нормативного текста будет представлен ЮНСИТРАЛ на ее следующей сессии.
El Grupo de Trabajo deberá encargarse de esta tarea y cabe esperar que su proyecto de texto legislativo se presente a la CNUDMI en su siguiente período de sesiones.

Кроме того, правильным является решение разработать новый типовой закон о примирении с практическим руководством, что хорошо согласовывалось бы с другими нормативными текстами Комиссии об альтернативном разрешении споров.
Es asimismo positiva la decisión de preparar una nueva ley modelo sobre la conciliación, acompañada de una guía práctica, que podría conjugarse perfectamente con otros textos legislativos de la Comisión sobre la solución alternativa de controversias.

Являясь надлежащим органом для проведения переговоров по нормативным текстам в области разоружения, она остается, с нашей точки зрения, единственной, способной обеспечить соглашениям в области разоружения универсальный характер и таким образом гарантировать условия для их соблюдения.
Como el órgano apropiado para la negociación de los textos normativos en materia de desarme, sigue siendo, a nuestro juicio, el único facultado para otorgar un carácter universal a los acuerdos sobre desarme y para garantizar, de este modo, las condiciones para su observancia.

Эти новые нормативные тексты касаются тех областей, в которых права детей грубо и намерено нарушаются, оставляя неизлечимые раны на их теле, в их сердцах и сознании и в самых потаенных уголках их внутреннего мира.
En estos nuevos textos normativos se abordan esferas donde los derechos de niños se violan de una forma brutal y deliberada que deja cicatrices imborrables en sus cuerpos, mentes y espíritus, así como en los lugares más íntimos de sus realidades individuales.