НОРМЫ И ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• normas y los valores

Примеры использования Нормы и ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы на Фиджи полностью принимаем нормы и ценности, отраженные в Уставе.
En Fiji compartimos las normas y los valores que figuran en la Carta.

Однако нормы и ценности, дающие привилегии мужчинам, нельзя изменить в одночасье.
Con todo, las normas y valores que tienden a favorecer al hombre no han de cambiar de la noche a la mañana.

При достижении справедливого и прочного решения нельзя не учитывать европейские нормы и ценности.
Si se desea alcanzar una solución justa y duradera no se pueden ignorar las normas y los valores europeos.

Образ мышления, нормы и ценности являются продуктом практики социализации, которую нельзя изменить в одно мгновение.
Las mentalidades, las normas y los valores son producto de las prácticas de socialización, que no se pueden modificar de un día para el otro.

Правозащитный подход к развитию предполагает проведение политики, четко ориентированной на нормы и ценности прав человека.
Un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos supone políticas fundadas explícitamente en normas y valores de derechos humanos.

Хотя различные религии могут проповедовать схожие нормы и ценности, различия между религиями могут быть весьма реальными и отчетливыми.
Aunque diferentes religiones pueden preconizar normas y valores morales similares, las diferencias entre religiones pueden ser muy reales y marcadas.

Обвиняемые лица из коренных народов не пользуются полной правовой защитой, отражающей их культурные нормы и ценности, и зачастую лишены услуг адвоката.
Los acusados indígenas no gozaban de protecciones jurídicas plenas que reflejaran sus normas y valores culturales, y muchas veces no contaban con un abogado defensor.

Мы считаем, что общепризнанные универсальные нормы и ценности, а также экономическое развитие и процветание могут стать реальностью только в нормальных условиях.
Consideramos que las normas y valores universalmente aceptados y el crecimiento económico y la prosperidad sólo podrán florecer bajo circunstancias normales.

Вопервых, нормы и ценности, воплощенные в подходе к искоренению нищеты на основе прав человека, могут обеспечить предоставление малоимущим соответствующих прав и возможностей.
En primer lugar, las normas y valores consagrados en el enfoque de derechos humanos respecto de la erradicación de la pobreza ofrecen la posibilidad de empoderar a los pobres.

Политика в области здравоохранения должна прямо опираться на нормы и ценности прав человека, которые служат обязательной нормативной базой для разработки политики.
Las políticas en el sector de la salud deberían estar fundadas explícitamente en las normas y valores de derechos humanos, que proporcionan un marco normativo vinculante para la formulación de políticas.

Теперь мы должны выйти за рамки заступничества и помочь как правительствам, так и негосударственным субъектам, желающим добиться перемен, официально закрепить эти нормы и ценности.
Ahora tenemos que ir más allá de la promoción y ayudar a los agentes tanto estatales como no estatales que quieren lograr cambios a institucionalizar esas normas y valores.

ЮНИСЕФ продолжает развивать диалог с целью укрепить социальные обычаи, нормы и ценности, способствующие предотвращению насилия, эксплуатации и жестокого обращения в отношении детей.
El UNICEF sigue fomentando el diálogo para reforzar las convenciones, normas y valores sociales que favorecen la prevención de la violencia, de la explotación y del abuso de los niños.

Сформировавшиеся в большинстве обществ нормы и ценности попрежнему отнюдь нельзя назвать нейтральными с гендерной точки зрения и, как правило, женщины попрежнему не занимают равного с мужчиной положения.
En la mayoría de las sociedades, las normas y valores aún distan de ser neutrales respecto del género y, por lo general, la condición de la mujer todavía no es igual a la del varón.

Нормы и ценности передаются из поколения в поколение через семью и школу, однако на молодежь оказывают также влияние средства массовой информации и инфраструктуры отдыха.
Las normas y valores se transmiten de generación en generación a través de la familia y la escuela, pero los jóvenes también reciben la influencia de los medios de comunicación y de las actividades recreativas.

На этапе перехода от детства к взрослому возрасту молодые люди формируют свой собственный облик, воспринимая культурные нормы и ценности своих родителей и применяя их к тому обществу, которое окружает их.
En la etapa de transición entre la infancia y la edad adulta, los jóvenes crean su propia identidad tomando las normas y valores culturales de sus padres y adaptándolos a la sociedad que los rodea.

Зачастую нормы и ценности, распространяемые посредством глобализации, не имеют устойчивого характера, ведут к ослаблению внимания к окружающей среде и ее влиянию на общество на всех уровнях.
Con frecuencia, las normas y los valores que se difunden por medio de la globalización no son sostenibles, lo que da por resultado que no se preste la debida atención al medio ambiente e influyan en las sociedades a todos los niveles.

По всем этим причинам мы считаем, что Тайвань служит прекрасным примером для всех тех стран, которые стремятся отстаивать демократию, права человека и нормы и ценности международного сообщества.
Por todas esas razones, creemos que Taiwán es un excelente ejemplo para todos los países que deseen fomentar la democracia, los derechos humanos y las normas y los valores de nuestra comunidad internacional.

В основу определения, которое принимает для себя каждое общество, кладутся нормы и ценности данного общества, и в нем зачастую учитываются такие переменные, как время, место и преобладающие социальные условия.
La definición de pobreza que adopta cada sociedad se basa en las normas y valores propios de esa sociedad y a menudo depende de variables como el tiempo, el lugar y las condiciones sociales existentes.

Нормы и ценности также играют важную роль в функционировании официальных институтов, а гражданское общество и молодежь могут сыграть ключевую социальную роль в повышении подотчетности правительств.
Las normas y los valores también desempeñan un importante papel en el funcionamiento de las instituciones oficiales, y la sociedad civil y los jóvenes pueden desempeñar una función social decisiva para lograr una mayor rendición de cuentas por parte de los gobiernos.

Эти принципы, опирающиеся на международные правозащитные нормы и ценности, служат для государств руководством по выполнению обязательств в области прав человека в рамках борьбы с крайней нищетой.
Sobre la base de los valores y las normas de derechos humanos, los principios ofrecen orientación en lo relativo al cumplimiento por los Estados de las obligaciones en materia de derechos humanos en la lucha contra la pobreza extrema.

В целом был сделан вывод о том, что для целей независимой общесистемной оценки институциональные компоненты, такие как руководство, политика, структуры, нормы и ценности, являются слабыми и учитываются на разовой основе.
En general, se halló que para la evaluación independiente en todo el sistema, los componentes institucionales, como el liderazgo, las políticas, las estructuras, las normas y los valores, eran ad hoc y débiles.

Не только сложившиеся социально- культурные условия, но и нормы и ценности, господствующие в обществе, по-прежнему препятствуют всестороннему участию женщин и подлинному пониманию концепций взаимоотношения полов и развития в обществе.
Además, el actual clima sociocultural y las normas y los valores que perduran en la sociedad todavía obstaculizan la participación plena de la mujer y limitan la comprensión cabal de los conceptos de género y desarrollo.

Будучи убеждена в том, что права женщин по сути относятся к числу основных прав человека, Венгрия придает особое значение их защите и расширению и целиком и полностью признает нормы и ценности, провозглашенные в Конвенции.
Convencida de que los derechos de la mujer son efectivamente derechos humanos fundamentales, Hungría atribuye especial importancia a su protección y ampliación, y acepta cabalmente las normas y los valores que se consignan en la Convención.

Поэтому в национальные законы вносятся изменения, отражающие современные нормы и ценности общества Либерии, а также ее международные обязательства, с тем чтобы обеспечить их совместимость с международными договорами по правам человека.
Por lo tanto, se están revisando las leyes nacionales para reflejar las normas y valores contemporáneos de la sociedad de Liberia, y se están incorporando las obligaciones internacionales al derecho interno, en aras de la compatibilidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Однако нельзя предполагать, что местные органы власти будут неизменно более эффективно или заинтересованно заниматься укреплением гендерного равенства, поскольку на уровне местных органов также превалируют нормы и ценности, отражающие доминирующую роль мужчин.
Con todo, no se puede dar por sentado que los gobiernos locales son inherentemente más eficaces o que tienen más interés en promover la igualdad entre los géneros, toda vez que las normas y los valores masculinos también prevalecen en los niveles locales.

Так, во многих странах усиливается неравенство; социальные нормы и ценности, как представляется, утрачивают свое значение и служат источником все большего цинизма; и основным препятствием для экономической сдержанности является фетишизация денег обществом.
Por ejemplo, en muchos países la falta de equidad es cada vez mayor; las normas y los valores sociales parecen debilitarse y dan lugar a un creciente cinismo; un obstáculo importante para la moderación económica es la monetización de las sociedades.

Нигерия признает важность этих изданий, особенно в случае, когда необходимо вновь подтвердить принципы, нормы и ценности, провозглашенные в Уставе, и приветствует меры, принимаемые Генеральным секретарем, с тем чтобы обеспечить своевременное издание обоих документов.
Nigeria reconoce la importancia de esas publicaciones, especialmente en un momento en que es preciso reafirmar los principios, normas y valores de la Carta, y acoge favorablemente las medidas adoptadas por el Secretario General para poner al día la publicación de ambos documentos.

Конституция будет не только гарантировать основные демократические нормы и ценности, но она также обеспечит инклюзивный, всеобъемлющий и судьбоносной характер нашей демократии для всех, особенно для угнетенных трудящихся масс и наиболее уязвимых слоев населения.
La Constitución no sólo garantizará las normas y los valores democráticos fundamentales, sino también garantizará que nuestra democracia multipartidista sea inclusiva, participatoria y cambie la vida de todos, principalmente la de las masas trabajadoras oprimidas y las personas marginadas.

Одна из причин, по которой учитывающий права человека подход является оправданным в усилиях по сокращению масштабов нищеты, заключается в том, что основополагающие нормы и ценности способствуют наделению беднейших слоев населения надлежащими полномочиями и привлечению к ответственности субъектов, занимающихся разработкой политики.
Una de las razones por las que este marco es adecuado en el contexto de la reducción de la pobreza es que las normas y los valores consagrados pueden potenciar a los pobres y hacer que los responsables de formular las políticas rindan cuentas.

Cоциальную интеграцию пожилых людей формируют социальные институты и культурные нормы и ценности на макроуровне и социальная сеть индивидов, мероприятия по охране здоровья, семья и социально-экономические условия на микроуровне.
La integración social de las personas de edad viene dada por las instituciones sociales y las normas y los valores culturales a nivel general, así como por la red social, la salud, la familia y las condiciones socioeconómicas de una persona a nivel particular.