НОРМ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación nacional

Примеры использования Норм национального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество на основе норм национального законодательства;
Cooperación basada en disposiciones de la legislación nacional;

Деятельность этой группы основывается на положениях неофициальных соглашений и применимых норм национального законодательства.
Este grupo se basa en acuerdos informales y en las legislaciones nacionales aplicables.

Первое-- приведение норм национального законодательства в соответствие с основными инструментами ООН.
Primero: armonización de las normas de la legislación nacional con los principales instrumentos de las Naciones Unidas.

В Конституции решен вопрос и о соотношении норм национального законодательства и международного права.
La Constitución también resuelve la cuestión de la relación entre la legislación interna y el derecho internacional.

Приспособление норм национального законодательства в области безопасности и обороны к принципам и требованиям НАТО.
Adaptación de la legislación nacional en el ámbito de la seguridad y la defensa a los principios y requisitos de la OTAN.

Считаем, что таким образом можно будет скорее добиться согласования норм национального законодательства, чем с помощью имеющегося текста.
Se considera que con este enfoque se facilitaría mucho más la armonización de la legislación nacional que el del texto actual.

В этой связи уже отмечалось, что Комиссия не побоялась кодифицировать обычные принципы морского права на основе единообразных норм национального законодательства и комментариев государств.
Se ha manifestado que la Comisión no tuvo inconveniente en codificar principios consuetudinarios del derecho del mar basándose en legislaciones nacionales uniformes y en comentarios de los Estados.

Разработки, при необходимости, руководящих принципов для подготовки норм национального законодательства в целях соблюдения положений международных соглашений в области окружающей среды;
Elaborar, cuando proceda, directrices para la preparación de legislación nacional destinada a la aplicación de acuerdos internacionales sobre el medio ambiente;

Все государства должны признать, что реализация права на самоопределение возможна лишь при строгом соблюдении соответствующих конституционных процедур и действующих норм национального законодательства.
Es preciso que todos los Estados reconozcan que el derecho a la libre determinación no puede ejercerse sino en el marco del respeto estricto a los procedimientos constitucionales y a la legislación nacional vigente.

В соответствии с Парижскими принципами учреждения, подобные Комиссии, призваны принимать меры для приведения норм национального законодательства в соответствие с положениями международных договоров в области прав человека.
En virtud de los Principios de París, se alienta a instituciones como la Comisión a adoptar medidas para armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Заключенные и надлежащим образом ратифицированные международные договора Украины составляют неотъемлемую часть национального законодательства Украины и применяются в порядке, предусмотренном для норм национального законодательства.
Los tratados internacionales concertados y debidamente ratificados por Ucrania formarán parte integrante de la legislación nacional y se aplicarán conforme al régimen previsto para las normas de la legislación interna.

Г-н Аль- Шейх( Йемен) говорит, что его страна полна решимости бороться с терроризмом как посредством норм национального законодательства, так и с помощью принимаемых на международном уровне мер, и уже является участником многочисленных двусторонних и многосторонних соглашений.
El Sr. Al-Sheikh(Yemen) dice que su país está decidido a hacer frente al terrorismo por medio de la legislación nacional e iniciativas internacionales y que ya es parte en numerosos acuerdos bilaterales y multilaterales.

Кроме того, он отметил, что наличие жестких временных рамок для принятия факультативного протокола и существование проблемы согласования норм национального законодательства не следует использовать в качестве предлога для ограничения сферы применения этого документа.
Afirmó además que el calendario para la adopción de dicho protocolo y la armonización de la legislación nacional no debían utilizarse como pretextos para limitar el alcance del protocolo facultativo.

В ходе семинара были заслушаны и обсуждены доклады, посвященные анализу норм национального законодательства и международно-правовых актов, в том числе положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Durante el seminario se escucharon y examinaron informes dedicados a analizar las normas de la legislación nacional y los instrumentos de derecho internacional, incluidas las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Все это свидетельствует о том, что в стране ведется целенаправленная работа по выполнению основных положений международных Конвенций, норм национального законодательства, касающихся защиты прав женщин.
Todo ello demuestra que en el país se trabaja con las miras puestas en el cumplimiento de las principales disposiciones de los convenios internacionales y de las normas de la legislación nacional relativas a la protección de los derechos de la mujer.

Такие международные договоры применяются в порядке, предусмотренном для норм национального законодательства( пункт 1 статьи 19 Закона Украины" О международных договорах Украины" от 29 июня 2004 года).
Esos tratados internacionales se aplicarán de conformidad con el procedimiento estipulado para las normas de la legislación nacional, según se establece en el párrafo 1 del artículo 19 de la Ley de tratados internacionales de Ucrania, de 29 de junio de 2004.

Марокко отметило, что Джибути признала 37 рекомендаций, и вновь обратилось с призывом к международному сообществу оказать Джибути поддержку в ее усилиях по поощрению прав человека, в частности в области согласования норм национального законодательства и связанной с ним реформы организационной структуры.
Marruecos señaló que Djibouti había aceptado 37 recomendaciones y reiteró su llamamiento a la comunidad internacional para apoyar al país en su labor de promover los derechos humanos, especialmente en el ámbito de la armonización de la legislación nacional y la reforma institucional conexa.

С учетом того, что положения Конвенции могут быть использованы в судах лишь в качестве средства толкования норм национального законодательства, Комитет рекомендует предпринять дальнейшие шаги с целью обеспечения эффективного осуществления Конвенции на национальном уровне.
En vista de que sólo puede hacerse referencia a la Convención ante los tribunales como medio de interpretar la legislación nacional, el Comité recomienda que se tomen más medidas para garantizar la efectiva aplicación de la Convención a nivel nacional..

Согласно статье 19 Закона Украины" О международных договорах" действующие международные договоры Украины, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства и применяются в порядке, предусмотренном для норм национального законодательства.
Con arreglo al artículo 19 de la Ley de Tratados Internacionales, los tratados internacionales en vigor en Ucrania, ratificados por la Rada Suprema, son parte integrante de la legislación nacional y se aplican de conformidad con el procedimiento estipulado para las normas de la legislación nacional.

В остальном, без ущерба для совершенствования международно-правовых документов и норм национального законодательства, государствам- членам следует расширять имеющиеся у них возможности для разработки политики в области предупреждения, выявления и наказания наемнической деятельности.
Por lo demás, y sin perjuicio del perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales y de las disposiciones de la legislación nacional, los Estados Miembros debieran reforzar la capacidad de que disponen para formular políticas de prevención, seguimiento y sanción contra las actividades mercenarias.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть действующее законодательство об усыновлении в свете принципов и положений Конвенции, в том числе ее статей 20 и 21, на предмет определения степени эффективности норм национального законодательства в области усыновления.
El Comité sugiere también que el Estado Parte revise la legislación vigente en materia de adopción, a la luz de los principios y disposiciones de la Convención y, sobre todo, de sus artículos 20 y 21, con miras a evaluar la eficacia de la legislación nacional a la hora de facilitar la adopción en el país.

Успешно продвигаются двусторонние переговоры с несколькими странами о доступе к рынкам, что способствует согласованию норм национального законодательства и коммерческой практики и достижению прогресса в преобразовании таможенного кодекса и тарифной системы в некоторых странах, таких, как Черногория, Российская Федерация и Казахстан.
En el caso de algunos países han progresado las negociaciones bilaterales sobre acceso a los mercados, lo que ha contribuido a la armonización de la legislación nacional y las prácticas comerciales, y al avance de las reformas del código aduanero y el sistema arancelario de algunos países, como la Federación de Rusia, Kazajstán y Montenegro.

Комитет рекомендует сделать изучение положений Конвенции и соответствующих норм национального законодательства составной частью правового образования и профессиональной подготовки судей и магистратов, адвокатов и прокуроров, в первую очередь тех, кто работает в судах при местных советах. Это позволит сформировать в стране правовую культуру, способствующую обеспечению равенства между женщинами и мужчинами и недискриминации по признаку пола.
El Comité recomienda que la Convención y la legislación nacional en la materia formen parte integrante de la formación y educación jurídicas de los jueces, magistrados, abogados y fiscales, especialmente los que trabajan en los tribunales municipales, de modo que arraigue firmemente en el país una cultura jurídica favorable a la igualdad entre mujeres y hombres y a la no discriminación por motivos de sexo.

Сумма в размере 75 000 долл. США испрашивается для привлечения сроком на три месяца внешних юрисконсультов с целью выработки рекомендаций и оказания помощи в юридических вопросах, связанных с миротворческой деятельностью и требующих наличия специальных знаний, которыми Управление по правовым вопросам не располагает, например в таких вопросах, как толкование норм национального законодательства и выполнение представительских функций в национальных судах или административных органах.
Se propone la suma de 75.000 dólares para sufragar la contratación de asesoramiento letrado externo durante tres meses para asesoramiento y asistencia respecto de cuestiones jurídicas relacionadas con el mantenimiento de la paz que requieran conocimientos técnicos especiales de los que no se disponga en la Oficina de Asuntos Jurídicos, como la interpretación de legislación nacional y la representación ante tribunales u órganos administrativos nacionales..

В связи с вопросом об упомянутом правительством нарушении норм национального законодательства Рабочая группа отмечает, что в соответствии с ее мандатом она должна удостовериться в том, что национальное законодательство согласуется с соответствующими международными положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека или в соответствующих международно-правовых документах, к которым присоединилось заинтересованное государство.
Sobre la cuestión de la vulneración de la legislación nacional aludida por el Gobierno, el Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con su mandato, debe velar por que el derecho nacional sea coherente con las disposiciones internacionales pertinentes enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o con los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a los que haya accedido el Estado.

Ассигнования в размере 55 300 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на привлечение внешнего юрисконсульта сроком на три месяца в целях предоставления консультаций и оказания помощи в юридических вопросах, связанных с миротворческой деятельностью и требующих наличия специальных знаний, которыми Управление по правовым вопросам не располагает, например в вопросах, касающихся толкования норм национального законодательства и выполнения представительских функций в национальных судах или административных органах.
Se propone la suma de 55.300 dólares para contratar por tres meses asesoramiento letrado externo para que proporcione asesoramiento y asistencia en cuestiones jurídicas relacionadas con el mantenimiento de la paz que requieran conocimientos técnicos especiales de los que no se disponga en la Oficina de Asuntos Jurídicos, como la interpretación de legislación nacional y la representación ante tribunales u órganos administrativos nacionales..

Применительно к вопросу об упомянутом правительством нарушении норм национального законодательства Рабочая группа напоминает, что в соответствии со своим мандатом она должна удостоверится, что национальный закон согласуется с соответствующими международными положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека или в соответствующих международно-правовых документах, к которым присоединилось конкретное государство.
En cuanto a la cuestión de la violación de la legislación nacional mencionada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con su mandato, debe garantizar la coherencia de la ley nacional con las disposiciones internacionales pertinentes previstas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a los que el Estado en cuestión se ha adherido.

Сумма в размере 55 300 долл. США испрашивается для привлечения внешнего юрисконсульта сроком на три месяца в целях предоставления консультаций и оказания помощи в юридических вопросах, связанных с миротворческой деятельностью и требующих наличия специальных знаний, которыми Управление по правовым вопросам не располагает, например в вопросах, касающихся толкования норм национального законодательства и выполнения представительских функций в национальных судах или административных органах.
Se propone la suma de 55.300 dólares para contratar por tres meses asesoramiento letrado externo que proporcione orientaciones y asistencia respecto de cuestiones jurídicas relacionadas con el mantenimiento de la paz que requieran conocimientos técnicos especiales de los que no se disponga en la Oficina de Asuntos Jurídicos, como la interpretación de la legislación nacional y la representación ante tribunales u órganos administrativos nacionales..

Сумма в размере 75 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на услуги внешних консультантов, привлекаемых для предоставления консультаций и помощи в вопросах, связанных с миротворческой деятельностью, требующих наличия специальных знаний, которыми сотрудники Управления по правовым вопросам не владеют, например в вопросах, касающихся толкования норм национального законодательства, выполнения представительских функций в национальных судах или административных органах.
La suma propuesta de 75.000 dólares se destinaría a cubrir los costos derivados de mantener los servicios de asesoramiento letrado externo de los que se obtendrían recomendaciones y asistencia en cuestiones jurídicas relacionadas con el mantenimiento de la paz que requieran conocimientos técnicos especiales y de los que no se dispusiera en la Oficina de Asuntos Jurídicos, como la interpretación de legislación nacional y la representación ante tribunales u órganos administrativos nacionales..

В соответствии с нормами национального законодательства с рождением дети, в том числе с инвалидностью, правоспособны.
De conformidad con la legislación nacional, los niños, incluidos los niños con discapacidad, tienen capacidad jurídica desde su nacimiento.