НОСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• fue
• tenía
• era
• sea
• es
• tuvo
• llevaba

Примеры использования Носило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где вас носило?
¿Dónde estaban?

Где вас носило на прошлой неделе, идиоты?
¡Dónde demonios estuvisteis la semana pasada, idiotas!

Где вас носило?
¿Dónde estabas?

Лицо всегда носило имя отца, которого он признает таковым;
Que el individuo haya llevado siempre el nombre del presunto padre;

Где тебя носило?
Dónde andabas?

Реагирование органов юстиции носило ограниченный и неадекватный характер.
La respuesta de la justicia ha sido limitada e insuficiente.

Где тебя носило?
¿Adónde fuiste?

До сих пор такое обсуждение носило в основном просветительский характер.
Hasta ahora este debate ha sido fundamentalmente un proceso educativo.

Где тебя носило?
¿Dónde estabas?

Не имеет значения также, носило ли подстрекательство прямой или косвенный характер.
También es irrelevante si la incitación es directa o indirecta.

Чтобы развитие статистики носило устойчивый характер.
El desarrollo estadístico ha de ser sostenible.

По ее словам, его тело носило" очевидные следы жестокого обращения и пыток".
Según su mujer, su cuerpo tenía" marcas evidentes de brutalidad y tortura".

Где тебя носило, Дэн?
¿Dónde fuiste, Dan?

Необходимо, чтобы судебное разбирательство носило публичный характер.
Es esencial que los juicios sean públicos.

Сопротивление их носило мирный характер.
Su resistencia había sido pacífica.

До сих пор большинство таких демонстраций носило мирный характерgt;gt;.
En su mayoría las manifestaciones fueron pacíficas.".

Однако применение этих законов носило дискриминационный характер.
Sin embargo, la aplicación de esas leyes tenía carácter discriminatorio.

Автор утверждает, что судебное разбирательство по его делу не носило справедливого характера.
El autor alega que no tuvo un juicio justo.

На момент рассмотрения дела судно носило название" Лима". 15 июля 1992 года оно покинуло терминал Фата, Объединенные Арабские Эмираты.
Cuando sucedió el caso, el buque llevaba el nombre de Lima. Partió de la terminal de Fateh(Emiratos Arabes Unidos) el 15 de julio de 1992.

Их руководство работой Группы носило образцовый характер.
Su liderazgo y dirección del Grupo han sido ejemplares.

Поскольку подозреваемые лица не были установлены, расследование носило общий характер.
Como no se habían identificado individuos sospechosos, la investigación tuvo carácter general.

Автор заявляет, что судебное разбирательство по его делу не носило справедливого и объективного характера.
El autor afirma que no tuvo un juicio justo e imparcial.

Государство- участник утверждает, что превентивное заключение автора не носило карательного характера.
El Estado parte señala que la detención preventiva del autor no tenía carácter punitivo.

В Южной Африке развитие телекоммуникаций носило явно колониальный характер.
En Sudáfrica, el desarrollo de las telecomunicaciones tuvo un carácter netamente colonial.

Мая 2000 года Министерство приняло решение о том, что первоначальное ходатайство носило действительный характер.
El 22 de mayo el Departamento determinó que la solicitud inicial tenía validez.

Ее мандат ограничивается вынесением мнений относительно того, носило ли задержание произвольный характер.
Su mandato consiste en opinar sobre si la detención es o no arbitraria.

До настоящего времени сотрудничество ЮНФПА с Лигой арабских государств носило исключительно плодотворный характер.
Hasta ahora, la cooperación entre el FNUAP y la Liga ha sido muy fructífera.