НОСИТЬ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• ser discriminatoria
• ser discriminatorios
• ser discriminatorias

Примеры использования Носить дискриминационный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству принять меры по предотвращению случаев выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер;
Que el Gobierno adoptara medidas para impedir los casos de desalojo y despido que fueran discriminatorios;

Существуют также другие социально- культурные обычаи, которые продолжают носить дискриминационный характер в отношении незамужних женщин.
Existen asimismo otras prácticas socioculturales que siguen discriminando a las mujeres no casadas.

Процесс набора персонала должен основываться на объективных критериях компетентности и профессионализма и не носить дискриминационный характер.
El proceso de contratación debe basarse en criterios objetivos de competencia y profesionalidad y no puede ser discriminatorio.

Кроме того, любые ограничения не должны носить дискриминационный характер, ставить под угрозу само право или подрывать другие права человека.
Además, las restricciones no deben ser discriminatorias ni deben atentar contra el derecho en sí o socavar otros derechos humanos.

Любое из таких ограничений должно быть совместимым с положениями, целями и задачами Пакта и не может носить дискриминационный характер.
Las restricciones deberían ser compatibles con las disposiciones, fines y objetivos del Pacto y no deberían ser discriminatorias.

Что касается выявления и изменения тех разделов национального законодательства, которые могут носить дискриминационный характер, включая законы о семье, то эта часть данной рекомендации уже была выполнена.
Por lo que respecta a la identificación de los textos de la legislación nacional que puedan ser discriminatorios y a la enmienda de éstos, en particular el Código de la Familia, cabe decir que esta parte de la recomendación ya está aplicada.

Специальный докладчик просит правительство провести расследование и воспрепятствовать любым случаям выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер.
El Relator Especial pide al Gobierno que investigue e impida todos los casos de desalojo y despido que sean discriminatorios.

По мнению Комитета, сами законы, направленные на решение этих проблем, и их применение могут носить дискриминационный характер и не всегда обеспечивать уважение прав жертв или приводить к положительным результатам.
El Comité tiene la impresión de que el contenido y la aplicación de la legislación encaminada a resolver estos problemas pueden ser discriminatorios y no siempre respetan los derechos de las víctimas ni producen resultados positivos.

Поскольку в Эстонии нет государственной церкви( Конституция, статья 40), то в Эстонии нет и церковных налогов, которые могли бы носить дискриминационный характер.
Como no hay iglesia estatal en Estonia(Constitución, art. 40), tampoco hay en Estonia impuestos eclesiásticos, que podrían ser discriminatorios.

Выявить и изменить те разделы национального законодательства, которые могут носить дискриминационный характер, включая законы о семье, законы и процедуры, относящиеся к полномочиям опекунов женщин, законы о гражданстве и нормы, связанные с жильем( Испания);
Identificar y subsanar los aspectos de la legislación nacional que puedan ser discriminatorios, en particular las leyes relativas a la familia, las leyes y procedimientos relativos a las facultades de los tutores de las mujeres, las leyes sobre nacionalidad y las disposiciones relativas a la vivienda(España);

По мнению ряда экспертов, разработка отдельного стандарта для МСП может привести к обратным результатам, поскольку такой подход может носить дискриминационный характер.
Otros consideraban que podía ser contraproducente establecer unas normas diferentes para las PYME, ya que podía ser discriminatorio.

Г-жа Клеопас не понимает аргументы, представленные словацкой делегацией, согласно которым сбор статистических данных, основанных на этническом происхождении, мог бы носить дискриминационный характер, и отмечает, что государство могло бы собирать подобные статистические данные без указания личности лиц, соблюдая закон о персональных данных.
La Sra. Kleopas no comprende los argumentos esgrimidos por la delegación eslovaca, según los cuales la recopilación de datos estadísticos sobre el origen étnico podría ser discriminatoria, y observa que el Estado podría recopilar dichos datos sin revelar la identidad de las personas y respetando la ley de protección de los datos personales.

Специальные докладчики выразили озабоченность в связи с тем, что обязанность, установленная для граждан 57 государств- членов ОИК, может носить дискриминационный характер.
A los relatores especiales les preocupaba que la obligación impuesta únicamente a los ciudadanos de los 57 Estados miembros de la OCI pudiese ser discriminatoria.

Комитет обеспокоен тем, что в ряде земель специальные вопросы, которые могут носить дискриминационный характер, включаются в вопросники для лиц, ходатайствующих о приеме в гражданство; в частности в земле Баден- Вюртемберг на такой вопросник должны отвечать граждане 57 государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), ходатайствующие о получении германского гражданства( подпункт iii) пункта d статьи 5.
Preocupa al Comité que algunos Estados(Länder) hayan agregado en los cuestionarios de ciudadanía preguntas específicas que pueden ser discriminatorias, en particular en el cuestionario introducido en Baden-Württemberg, que deben responder los ciudadanos de los 57 Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) que soliciten la ciudadanía alemana(art. 5 d) iii.

Таким образом, принимаемое государствомучастником законодательство должно отвечать требованию статьи 26 относительно того, что его содержание не должно носить дискриминационный характер.
Por consiguiente, al aprobar una ley, un Estado Parte debe velar por que se cumpla el requisito establecido en el artículo 26 de que el contenido de dicha ley no sea discriminatorio.

Вместе с тем в отношении принципа недискриминации Специальный докладчик придерживается мнения, согласно которому запрещение или ограничение, например строительства минаретов, может носить дискриминационный характер, поскольку направлено исключительно против конкретной религии.
Sin embargo, por lo que hace al principio de no discriminación, el Relator Especial opina que la prohibición o la restricción de la construcción de minaretes, por ejemplo, puede ser discriminatoria, puesto que está dirigida solamente a una religión determinada.

Готовность к бедствиям, ослабление их последствий и реагирование на них являются результатом или следствием действий или упущений со стороны государств и поэтому могут носить дискриминационный характер.
La preparación, la mitigación y la respuesta en relación con los desastres están sujetas a acciones u omisiones del Estado o condicionadas por estas y, por consiguiente, podrían ser discriminatorias.

Отметив, что наложение штрафов без проявления дискриминации фактически может носить дискриминационный характер, она спрашивает, планирует ли государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о национальных парках и Закона о национальных лесных заповедниках для того, чтобы исключить возможность дискриминации и чтобы права населения, длительное время проживающего в лесных районах, были защищены наряду с окружающей средой.
La oradora observa que la aplicación de multas sin discriminación de hecho puede ser discriminatoria, y pregunta si el Estado parte estudiará la posibilidad de examinar la Ley de parques nacionales y la Ley de reservas forestales nacionales para garantizar que no haya discriminación y que los derechos de los pueblos que han vivido en las zonas forestales durante largo tiempo queden protegidos, al igual que el medio ambiente.

Для" уличной культуры" зачастую свойственно неуважение и нетерпимость в отношении женщин, гомосексуалистов, евреев и инвалидов, и она может носить дискриминационный характер.
La cultura de la calle se expresa a menudo en la falta de respeto y en la intolerancia frente a las mujeres, los homosexuales, los judíos y las personas discapacitadas y puede ser discriminatoria.

Г-н МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) присоединяется к делегациям, которые считают, что система торговли и передача технологии не должны носить дискриминационный характер, как это отмечается в пункте 85 документа A/ 51/ 16( Part II). Что касается подпункта c подпрограммы 7. 4, то он согласен с делегациями, которые указали на необходимость учета последствий принудительных мер в одностороннем порядке, принятых рядом стран, как это отмечается в пункте 87 указанного выше документа.
El Sr. ELMONTASER(Jamahiriya Árabe Libia) se suma a las delegaciones que opinan que el sistema de comercio y la transferencia de tecnología no deben tener un carácter discriminatorio, como se señala en el párrafo 85 del documento A/51/16(Parte II). En cuanto al inciso c del subprograma 7.4, coincide con las delegaciones que han señalado que se deben tomar en consideración los efectos de las medidas coercitivas adoptadas unilateralmente por algunos países, como se señala en el párrafo 87 del citado documento.

Такое решение не может носить дискриминационного характера.
La decisión puede no ser discriminatoria.

Выявлять любую законодательную или административную практику, которая носит дискриминационный характер;
Determinar cualquier práctica de carácter legislativo o administrativo que sea discriminatorio;

Было подчеркнуто, что эти критерии не должны носить дискриминационного характера.
Se hizo hincapié en que estos criterios no deberían ser discriminatorios.

Такие действия носят дискриминационный характер.
Esa medida es discriminatoria.

Какие законы носят дискриминационный характер по отношению к детям и женщинам?
Las leyes discriminatorias respecto del niño y la mujer?

Таким образом, Гаагский кодекс поведения носит дискриминационный характер.
Por consiguiente, el Código de Conducta de La Haya es discriminatorio.

Запрещение труда женщин в ночное время носило дискриминационный характер.
La prohibición del trabajo nocturno de la mujer tenía carácter discriminatorio.

Однако применение этих законов носило дискриминационный характер.
Sin embargo, la aplicación de esas leyes tenía carácter discriminatorio.

Программы реституции, носящие дискриминационный характер.
Programas de restitución discriminatorios.

Важно то, что это действие носило дискриминационный характер.
Lo importante es que su acto fue discriminatorio.