НОСИТЬ СПРАВЕДЛИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser justa
• ser equitativas
• ser justo

Примеры использования Носить справедливый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение заслуг должно носить справедливый и транспарентный характер.
La determinación del mérito deberá ser justa y transparente.

Однако свободная конкуренция должна также носить справедливый характер.
No obstante, la libre competencia tiene también que ser justa.

Аграрная реформа должна носить справедливый, беспристрастный и транспарентный характер.
La reforma agraria debe ser justa y transparente.

Делегация Соединенных Штатов согласна с тем, что механизмы компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности должны носить справедливый и адекватный характер.
Los Estados Unidos están de acuerdo en que las disposiciones en materia de indemnizaciones por muerte o invalidez deben ser equitativas y adecuadas.

Кроме того, техническое сотрудничество должно носить справедливый характер и не служить инструментом для достижения политических целей.
Igualmente, la cooperación técnica debe ser justa y no debe utilizarse como una herramienta para fines políticos.

Эти процессы должны носить справедливый, беспристрастный, открытый и транспарентный характер и соответствовать положениям Декларации и другим международным стандартам в области прав человека.
Esos procesos deben ser justos, imparciales, abiertos y transparentes, y atenerse a la Declaración y otras normas internacionales de derechos humanos.

Эта оценка должна проводиться под лидерством государств- членов, носить справедливый, транспарентный и всеобъемлющий характер и благоприятствовать достижению цели укрепления Конференции.
Esta evaluación debería estar impulsada por los Estados miembros; ser justa, transparente, amplia, y propiciar la consecución del objetivo de fortalecer la Conferencia.

Они должны носить справедливый и устойчивый характер и принимать во внимание гендерные, культурные и общественные аспекты в целях уменьшения несправедливости в отношении здоровья;
Dichas estrategias deberán ser equitativas y sostenibles y tener en cuenta las cuestiones de género, culturales y sociales, a fin de reducir las inequidades en la esfera de la salud;

Национальные целевые показатели должны носить справедливый характер и должны охватывать аспекты, касающиеся качества, доступа и достигнутых результатов.
Las metas nacionales deben ser equitativas y deben hacer referencia a medidas relacionadas con la calidad, el acceso y los logros del aprendizaje.

Любая система, которая будет создана в будущем для определения размера начисляемых взносов, должна носить справедливый, транспарентный и гибкий характер, позволяющий ей адаптироваться к изменяющимся экономическим обстоятельствам.
El sistema que se establezca en el futuro para determinar las cuotas debe ser equitativo, transparente y flexible a fin de que se pueda adaptar a los cambios que se produzcan en la situación económica.

Они также согласились с тем, что наши действия должны носить справедливый характер, быть эффективными с экологической и экономической точек зрения и давать нам возможность применять различные подходы.
También estuvieron de acuerdo en que nuestras respuestas deben ser equitativas y ambiental y económicamente eficaces, y que puedan incorporar los diversos enfoques.

Призыв на обязательную военную службу не должен носить насильственного характера и не может служить основанием для нарушения прав человека и по этой причине, учитывая его значение как гражданской обязанности и гражданского права, должен носить справедливый и недискриминационный характер.
La conscripción para el servicio militar obligatorio no debe ser forzada, ni motivo de violación a los derechos humanos y, por lo mismo, manteniendo su carácter de deber y derechos cívicos, debe ser justa y no discriminatoria.

Усилия на многостороннем уровне должны носить справедливый характер и надлежащим образом учитывать принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( Аргентина и др.; MISC. 5 Add. 2);
El esfuerzo en el plano multilateral debe ser justo y equitativo y respetar debidamente el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas(Argentina y otros, MISC.5/Add.2).

Чтобы потенциальный договор о торговле оружием стал реальностью, он должен включать в себя четкие определения и носить справедливый, объективный, сбалансированный, аполитичный, недискриминационный и универсальный характер, вписываясь в рамки Организации Объединенных Наций.
Para ser viable, un posible tratado sobre el comercio de armas debería incluir definiciones claras, ser justo, objetivo, equilibrado, no político, no discriminatorio y universal, y establecerse en el marco de las Naciones Unidas.

Делегация Венесуэлы считает, что процесс должен носить справедливый, беспристрастный характер при соблюдении прав обвиняемого; поэтому она предлагает опустить пункт h статьи 44 относительно заочного решения.
La delegación de Venezuela estima que los juicios deben ser justos e imparciales y que han de respetarse los derechos del acusado; por ello prefiere que se elimine el apartado h del artículo 44, que trata de los juicios en rebeldía.

Следует изучать и отслеживать экологические и социальные издержки; распределение издержек и выгод этого процесса, как на местном уровне, так и среди представляющих Юг партнеров, должно носить справедливый характер; сами проекты должны быть затратоэффективными в долгосрочной перспективе.
Había que estudiar y vigilar los costos ambientales y sociales; la distribución de los costos y beneficios tanto a nivel local como entre los socios del Sur debía ser equitativa; y los proyectos debían ser eficaces en función del costo a largo plazo.

Организация Объединенных Наций последовательно призывает стороны продвигать переговоры в направлении достижения всеобъемлющего урегулирования, которое должно носить справедливый характер и по всем основным вопросам соответствовать принципам, закрепленным в резолюциях Совета Безопасности, Мадридским принципам, в том числе принципу<< земля в обмен на мир>gt;,<< дорожной карте>gt; и Арабской мирной инициативе 2002 года.
Las Naciones Unidas han alentado sistemáticamente a las partes a que hagan avanzar las negociaciones hacia un arreglo amplio y global que debe ser justo y ajustarse a los principios relativos a todas las cuestiones fundamentales descritas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, los principios de Madrid-- incluido el principio de territorio por paz--, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe de 2002.

Земельная реформа, осуществляемая правительством Руанды, носит справедливый и всеобъемлющий характер.
La reforma llevada a cabo por el Gobierno de Rwanda es justa e incluyente.

Однако дело мира носит справедливый характер и отражает горячее желание народов региона жить вместе, в обстановке сотрудничества и уважения принципа мирного сосуществования.
Sin embargo, la causa de la paz es justa y representa la ardiente esperanza de los pueblos de la región de vivir juntos, de cooperar y de coexistir de manera pacífica.

Совет должен лучше инструктировать свои комитеты по санкциям для обеспечения того, чтобы процедуры носили справедливый и четкий характер.
El Consejo debería ofrecer más orientación a sus comités de sanciones a fin de garantizar que los procedimientos sean justos y claros.

Нельзя полагаться на проект в плане обеспечения того, чтобы права соблюдались, а использование носило справедливый и разумных характер.
No se podía contar con el derecho para asegurar que los derechos se respetaran y que la utilización fuera equitativa y razonable.

Совет поддерживает предложения глав государств ОАЕ в отношении Эфиопии и Эритреи, которые носят справедливый и сбалансированный характер.
El Consejo apoya las propuestas de los Jefes de Estado de la OUA sobre Etiopía y Eritrea, las cuales son justas y equilibradas.

В Африке завершилась борьба- борьба за освобождение континента, в ходе которой моральной опорой для ее участников была их убежденность в том, что эта борьба носит справедливый характер.
África ha concluido una lucha: la liberación del continente. Persiguió esa lucha convencida de que era justa.

Существенно важно обеспечить, чтобы международный режим ядерного нераспространения носил справедливый, разумный и недискриминационный характер.
Es fundamental lograr un régimen internacional de no proliferación nuclear que sea justo, razonable y no discriminatorio.

Внесенное этой группой предложение в отношении реформы Совета Безопасности носит справедливый, конструктивный и реальный характер.
La propuesta de reforma del Consejo de Seguridad formulada por el grupo Unidos por el Consenso es justa, constructiva y pragmática.

Система Организации Объединенных Наций уже неоднократно указывала, что процесс глобализации не всегда носит справедливый и всеохватывающий характер.
El sistema de las Naciones Unidas había señalado desde hacía tiempo que la mundialización no siempre había sido equitativa e incluyente.

Все страны имели возможность пройти процедуру универсального периодического обзора, которая носила справедливый и сбалансированный характер.
Todos los países tienen la oportunidad de someterse al examen periódico universal, que es justo y equilibrado.

Она может содействовать тому, чтобы процесс перемен и преобразований в глобальной системе охватывал всех и носил справедливый характер.
Pueden ayudar a garantizar que el proceso de cambio y transformación del sistema mundial sea justo y participativo.

На наш взгляд, не существует никаких разногласий относительно того, что в целом решения Трибунала носят справедливый характер и вполне могут быть окончательными.
No parece haber desacuerdo en que, en general, los fallos del Tribunal son justos, y se justifica que sean definitivos.

Обеспечить, чтобы законодательные и административные меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, носили справедливый характер и предусматривали создание механизмов надзора( Мексика);
Garantizar que las leyes y las medidas administrativas adoptadas para combatir el terrorismo sean justas y cuenten con mecanismos de examen(México);