НОСИТ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• es principalmente
• es fundamentalmente

Примеры использования Носит преимущественно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тоголезское сельское хозяйство попрежнему носит преимущественно нетоварный характер.
La agricultura togolesa sigue siendo básicamente una agricultura de subsistencia.

Въездной туризм в Иркутске носит преимущественно транзитный характер по пути на Байкал.
El sector turístico receptor en Irkutsk es predominantemente de carácter transitorio en el camino hacia el lago Baikal.

Что касается Организации Объединенных Наций, то ее взаимодействие с Национальной ассамблеей носит преимущественно формальный характер.
En cuanto a las Naciones Unidas, su interacción con la Asamblea Nacional es principalmente de carácter oficial.

Разногласие в отношении программы работы носит преимущественно политический, а не процедурный характер.
Las diferencias sobre el programa de trabajo son fundamentalmente políticas, no de procedimiento.

Поскольку экономика Афганистана носит преимущественно аграрный характер, важно поощрять проведение мероприятий, приносящих доход сельскому населению.
Como la economía afgana es principalmente de base agrícola, resulta indispensable alentar las actividades generadoras de ingresos en la población rural.

Кроме того, рассмотрение Советом докладов вспомогательных органов носит преимущественно процедурный, а не ориентированный на политику характер.
Además, el examen de los informes de los órganos subsidiarios por el Consejo es principalmente de procedimiento, y no está orientado hacia la adopción de políticas.

Причина заключается в том, что ВТО носит преимущественно двусторонний и торгово- экономический характер, в то время как другие режимы функционируют на многостороннем уровне.
Esto se debe a que el régimen de la OMC es esencialmente bilateral y de carácter económico y comercial, mientras que los otros regímenes tienden a funcionar a nivel multilateral.

Председатель говорит, что работа Четвертого комитета носит преимущественно политический характер и, по мнению его членов, должна таковой и оставаться.
El Presidente observa que la labor de la Cuarta Comisión es fundamentalmente política y seguirá siéndolo por decisión de sus miembros.

В докладе специальной миссии, который носит преимущественно политический характер, содержится множество рекомендаций относительно политического содействия международного сообщества Афганистану.
El informe de la misión, que es primordialmente de carácter político, contiene muchas recomendaciones sobre la asistencia política de la comunidad internacional al Afganistán.

Вместе с тем в большинстве подразделений Организации Объединенных Наций работа по наращиванию потенциала в области учета гендерной проблематики попрежнему носит преимущественно специальный и добровольный характер.
No obstante, en la mayoría de las entidades de las Naciones Unidas, el fomento de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género sigue siendo principalmente de carácter voluntario y específico.

Участие женщин в мероприятиях по укреплению здоровья носит преимущественно добровольный характер и осуществляется в ущерб их собственного здоровья, поскольку это приводит к удлинению их рабочего дня.
El trabajo de la mujer en la gestión de salud es básicamente voluntario y generalmente revierte contra su propia salud al extender su jornada de trabajo.

Мандат МОМ носит преимущественно оперативный характер: МОМ, в сущности, выступает в роли поставщика услуг государствам, ее Конституция не предусматривает мандата по обеспечению правовой защиты.
La OIM es, sobre todo, operacional en su mandato y actúa esencialmente como proveedor de servicios para los Estados, sin ningún mandato jurídico de protección en su Constitución.

Хотя проекты резолюции по таким вопросам и содержат в себе очевидные политические элементы, поскольку они зачастую связаны с конфликтными ситуациями и их последствиями, в то же время их тематика носит преимущественно экономический характер.
Aunque los proyectos de resolución sobre esos temas evidentemente contienen aspectos políticos, ya que suelen referirse a situaciones de conflicto o a las secuelas de los conflictos, la materia de que tratan sigue siendo fundamentalmente económica.

Поэтому мы и попросили о проведении дополнительных консультаций, чтобы выработать вместе с Секретариатом надлежащие рамки, позволяющие ему эффективно выполнять свой мандат, который, как известно, носит преимущественно гуманитарный характер, а именно:.
Por este motivo, hemos solicitado que se celebren más consultas a fin de establecer con la Secretaría un dispositivo adecuado para llevar a cabo eficazmente su mandato, que, como cabe recordar, es fundamentalmente humanitario, y consiste en:.

Они носят преимущественно культурный, структурный и финансовый характер.
Estos obstáculos son principalmente de naturaleza cultural, estructural y financiera.

В то же время результаты носят преимущественно технический характер.
Al mismo tiempo, los resultados alcanzados son predominantemente de índole técnica.

Кроме того, продолжал он, вопросы делегации Марокко носят преимущественно риторический характер.
Además, las preguntas de la delegación de Marruecos eran básicamente retóricas.

Данные, собранные в рамках системы представления отчетности НККРМ, носят преимущественно качественный характер, однако они также позволяют судить об основных вопросах, требующих решения.
Los datos generados por el sistema de información del NCCRI son principalmente cualitativos, pero son indicativos de problemas clave que es necesario abordar.

ЮНКТАД следует продолжать эту весьма своевременную работу, которая должна носить преимущественно аналитический характер и включать в себя изучение благоприятствующих развитию элементов.
La UNCTAD debe continuar esos útiles trabajos, que deben ser primordialmente analíticos y comprender un examen de los elementos favorables al desarrollo.

Его санкции носят преимущественно превентивный характер, тогда как большинство других адресных санкций ООН нацелены главным образом на изменение поведения.
Las sanciones son principalmente de carácter preventivo, mientras que la mayor parte de las demás sanciones selectivas de las Naciones Unidas están destinadas sobre todo a modificar comportamientos.

Наверное, можно было бы указать, что в тех случаях, когда долги носят преимущественно некоммерческий характер или касаются лиц, не занимающихся торговлей, этот закон не применяется.
Quizá pudiera decirse que la ley no se aplica cuando las deudas son predominantemente de origen no comercial o se refieren a un no comerciante.

В остальном аргументы представителя Марокко носили преимущественно риторический характер и не опровергают того, что было сказано.
En cuanto al resto de argumentos formulados por el representante de Marruecos, el orador dice que éstos son principalmente de carácter retórico, por lo que no sirven para refutar cuanto se ha dicho.

В связи с тем, что экономика Гайаны носила преимущественно государственный характер, перестройка, предполагавшая сокращение государственных ассигнований, еще сильнее усугубила положение государственных служащих и групп населения с низким уровнем доходов.
Dado que la economía de Guyana era primordialmente estatal, la reestructuración, que suponía la reducción de las asignaciones estatales, empeoró aún más la situación de los empleados estatales y los grupos de la población de bajos ingresos.

В настоящее время конфликты носят преимущественно внутренний характер, вследствие чего применение норм международного права является более проблематичным, а восстанавливаемый в конечном счете мир оказывается, как правило, менее прочным.
Actualmente los conflictos son principalmente internos, haciendo más problemática la aplicación de las normas internacionales, y la paz que eventualmente se logra tiende a ser más frágil.

Краткосрочные меры реагирования могут носить преимущественно гуманитарный характер и применяться как в контексте внезапных бедствий, обусловленных климатическими факторами, так и более затяжных ситуаций, таких как хроническая нехватка продовольствия и воды и ограниченный доступ к другим основным правам.
La respuesta a corto plazo podría ser en gran parte de índole humanitaria, tanto en circunstancias de desastres repentinos relacionados con el clima como en las de efectos más lentos, entre ellos inseguridad en materia de alimentos y agua y acceso a otros derechos básicos.

С другой стороны, в Китае штрафные санкции, применяемые в отношении лица, своевременно не представившего информацию или представившего недостоверную информацию, носят преимущественно административный характер и включают возможность увольнения, официального порицания или перевода на другую должность.
En China, por el contrario, las penas aplicables cuando una persona no informa oportunamente o no informa correctamente son generalmente de carácter administrativo, incluida la posibilidad de destitución, apercibimiento o traslado a otro puesto.

Разногласия между хорватскими органами и Трибуналом в отношении обязательства о передаче некоторых документов в связи с операциями" Вспышка" и" Буря" носят преимущественно процедурный характер.
Las diferencias que existen entre los órganos croatas y el Tribunal sobre la obligación de transferir algunos de los documentos relacionados con la" Operación relámpago" y la" Operación Tormenta" se deben mayormente a cuestiones de procedimiento.

Применительно к назначению заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря, которое до сих пор в значительной мере носило преимущественно политический характер, Генеральный секретарь в последнее время предпринял некоторые формальные шаги для перевода процедуры отбора этих должностных лиц на более прозрачную и конкурсную основу.
En cuanto al nombramiento de secretarios generales adjuntos y subsecretarios generales, que hasta ahora ha sido mayoritariamente político, el Secretario General ha tomado recientemente algunas medidas oficiales para dar más transparencia y competitividad al proceso de selección de estos funcionarios.

Комиссия также одобрила рекомендации, сделанные в этом докладе, и высказала мнение, что в некоторых областях( например, показатели, касающиеся прав человека и благого управления) предлагаемые сейчас показатели носят преимущественно качественный характер и поэтому не поддаются технической оценке Консультативной группой<< друзей Председателя>gt;.
La Comisión también hizo suyas las recomendaciones formuladas en el informe y estuvo de acuerdo en que en algunas esferas(por ejemplo, los indicadores de derechos humanos y buen gobierno) los indicadores que se proponían eran en su mayor parte de tipo cualitativo y, por tanto, no podían ser evaluados técnicamente por el grupo asesor de Amigos del Presidente.

Государства Северной Европы одобряют такой подход: лишение или навязывание гражданства против воли человека затрагивает основные гражданские и политические права и в известной степени экономические и социальные права, в то время как для юридического лица последствия носят преимущественно экономический или административный характер.
Los Estados nórdicos están de acuerdo con ese criterio, pues la privación o imposición de una nacionalidad contra la voluntad de las personas afecta el ejercicio de los derechos civiles y políticos fundamentales y, en cierta medida, de los derechos económicos y sociales; en cambio, para una persona jurídica, las consecuencias son principalmente económicas y administrativas.