НОСЯТ ДОБРОВОЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• son de carácter voluntario
• tienen carácter voluntario

Примеры использования Носят добровольный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы в Фонд носят добровольный характер.
Las contribuciones al Fondo son de carácter voluntario.

Взносы в Фонд технического сотрудничества носят добровольный характер.
Las contribuciones al Fondo de cooperación técnica son de carácter voluntario.

Руководящие принципы носят добровольный характер.
Las presentes Directrices tienen carácter voluntario.

Действующие инициативы, включая Марракешский процесс, носят добровольный характер.
Las iniciativas en curso, como el Proceso de Marrakech, son de carácter voluntario.

Все взносы в эти учреждения носят добровольный характер( т. е. к ним не применяется шкала начисления взносов).
Fuentes de financiación: Todas las contribuciones de los organismos son de carácter voluntario(es decir, no hay cuotas).

Взносы в Фонд технического сотрудничества носят добровольный характер.
Origen de los fondos Las contribuciones al Fondo de cooperación técnica son de carácter voluntario.

НАМА развивающихся стран носят добровольный характер и являются соразмерными финансовой поддержке, оказываемой развитыми странами.
Las MMAP de las Partes que son países en desarrollo son de carácter voluntario y están supeditadas a la ayuda financiera y técnica prestada por los países desarrollados.

За исключением ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, составляющих примерно 2% ресурсов УВКБ, все взносы для УВКБ носят добровольный характер.
Salvo la contribución con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que asciende a un 2% de los recursos del ACNUR, todas las contribuciones al ACNUR tienen carácter voluntario.

Вместе с тем, поскольку взносы носят добровольный характер, они не во всех случаях имеют тот объем и поступают настолько своевременно, насколько нам хотелось бы.
Debido a su carácter voluntario, sin embargo, las contribuciones tal vez no siempre se hagan en la medida y en el momento en que desearíamos que se hicieran.

Механизмы финансирования, рекомендован- ные Советом по промышленному развитию, за исключением призыва к государствам- членам выплатить невыплаченные начисленные взносы, носят добровольный характер.
Las modalidades financieras recomendadas por la Junta de Desarrollo Industrial son de carácter voluntario, a excepción del llamamiento hecho a los Estados Miembros para que paguen las cuotas pendientes.

Меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.
Las medidas de control de riesgos biológicos son en esencia voluntarias y deben ser proporcionales al riesgo valorado de uso indebido de la ciencia y la tecnología biológicas.

Все действующие правовые акты, требующие от корпораций соблюдения международных стандартов в области прав человека, подобные тем, которые рассматривались в предыдущем разделе, носят добровольный характер.
Todos los instrumentos en vigor concebidos específicamente para que las empresas cumplan las normas internacionales de derechos humanos, como las que se examinan en la sección anterior, son de carácter voluntario.

Кодексы поведения или другие подобные меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.
Los códigos de conducta y otras medidas similares de control de riesgos biológicos son en esencia voluntarios y deben ser proporcionales al riesgo valorado de uso indebido de la ciencia y la tecnología biológicas.

Другие представители выразили обеспокоенность тем воздействием, которое окажут дополнительные требования в отношении отчетности на страны с ограниченным потенциалом, и предложили внести поправку с разъяснением того, что предполагаемые мероприятия носят добровольный характер.
Otros expresaron su preocupación por las consecuencias de los nuevos requisitos de presentación de informes para los países con capacidad limitada y propuso una modificación para dejar claro que las actividades previstas eran de carácter voluntario.

Приводился также довод о том, что, несмотря на наличие в этой области других документов, некоторые из них носят добровольный характер и поэтому не могут рассматриваться в качестве соответствующих документов для решения вопросов, касающихся потребительских товаров.
También se señaló que aunque existían otros instrumentos, algunos de ellos eran de carácter voluntario, y por consiguiente, no se consideraban adecuados para tratar de los productos de consumo.

Хотя и были достигнуты робкие успехи в вопросе взаимоотношений Совета с остальными членами и с другими органами, особенно с Генеральной Ассамблеей, достигнутые в рамках Рабочей группы Совета по документации договоренности являются минимальными и носят добровольный характер.
Si bien ha habido tímidos avances en cuanto a la relación del Consejo con la membresía general y con los otros órganos, en particular con la Asamblea General, los acuerdos alcanzados en el Grupo de Trabajo del Consejo sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento son mínimos y de naturaleza voluntaria.

Масштабы участия женщин в деятельности профсоюзов расширяются, однако любые действия профсоюзов в интересах женщин носят добровольный характер, и при этом в профсоюзах, в отличие от политических партий, нет обязательных квот для обеспечения равной представленности.
Está aumentando la participación de las mujeres en los sindicatos, pero cualesquier esfuerzos que hagan éstos en beneficio de las mujeres son de carácter voluntario y, a diferencia de los partidos políticos, no están sujetos a cuotas obligatorias para asegurar la igualdad en la representación.

Хотя такой подход нельзя считать вполне научным, по- скольку все взносы в Фонд носят добровольный характер, он позволяет анализировать текущие и последние тенденции и поддерживать плодотворный диалог с донорами, с тем чтобы готовить обосно- ванные предположения относительно вероятности финансирования.
Si bien ésta no puede ser una labor totalmente científica dado el carácter voluntario de todas las contribuciones al Fondo, es posible analizar las tendencias actuales y recientes y aprovechar el diálogo constante con los donantes para hacer una suposición razonable de las probabilidades de financiación.

Принимает руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему решению, и подтверждает, что эти руководящие принципы носят добровольный характер и не создают прецедента для развития международного права;
Aprueba las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente que figuran en el anexo de la presente decisión y afirma que esas directrices son de carácter voluntario y no sientan un precedente para el desarrollo del derecho internacional;

Хотя такие соображения нельзя считать полностью обоснованными с научной точки зрения, поскольку все взносы в Фонд носят добровольный характер, существует возможность анализа текущих и последних тенденций и извлечения выгод из поддержания текущего диалога с донорами, с тем чтобы подготовить обоснованные предположения относительно вероятности финансирования.
Si bien ésta no puede ser una proyección totalmente científica dado el carácter voluntario de todas las contribuciones al Fondo, es posible analizar las tendencias actuales y recientes y aprovechar el diálogo constante con los donantes para hacer una suposición razonable de las probabilidades de financiación.

Существенно расширить охват и повысить качество служб лечения наркозависимости, последующего ухода и реабилитации, включая предупреждение медицинских и социальных последствий, которые носят добровольный характер и основываются на научных данных и медицинских стандартах в области лечения, включая амбулаторное лечение в общине и лечение в качестве альтернативы уголовным наказаниям;
Aumenten significativamente la calidad y el alcance de los servicios de tratamiento, atención y rehabilitación de la drogodependencia, incluida la prevención de las consecuencias sanitarias y sociales, que sean de carácter voluntario y basados en pruebas científicas y en normas médicas de respeto al paciente, incluido el tratamiento en régimen ambulatorio en la comunidad y el tratamiento como alternativa de las sanciones penales;

Оратор также выражает озабоченность по поводу того, что, согласно Закону о равенстве в заработной плате между женщинами и мужчинами от 2006 года, переговоры носят добровольный характер, и что разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами наиболее заметен среди руководящих работников; она интересуется, должен ли вопрос о заработной плате работников такого уровня также обсуждаться на переговорах в соответствии с этим законом.
Asimismo, le preocupa que las negociaciones contempladas en la Ley de 2006 sobre igualdad del salario de mujeres y hombres sean de naturaleza voluntaria y que la discrepancia entre los salarios de hombres y mujeres sea más marcada en los puestos ejecutivos. Desea saber si los salarios, a ese nivel, también están sujetos a negociación en virtud de la Ley.

Однако соблюдение элементов Кодекса этичного поведения носит добровольный характер.
No obstante, ciertos elementos del Código de conducta ética Tkarihwaiéri son de carácter voluntario.

Большинство планов, касающихся маркировки о соответствии экологическим требованиям, носит добровольный характер.
La mayoría de los planes de ecoetiquetado examinados por el Grupo son de carácter voluntario.

Носить добровольный характер;
Tendrá carácter voluntario;

Носит добровольный характер.
Tenga carácter voluntario;

Накопительная пенсионная система носит добровольный характер.
Este último sistema tiene carácter voluntario.

В этом руководстве, которое носит добровольный характер, сформулированы руководящие принципы для должностных лиц, разрабатывающих политику и использующих и предоставляющих генетические ресурсы.
Las Directrices, de carácter voluntario, ofrecen orientación a quienes formulan la política en la materia y a quienes utilizan y proporcionan recursos genéticos.

Государства указали, что система должна носить добровольный характер, поскольку большинство из них выражали желание внести изменения в Женевские конвенции или заключить новый договор.
Los Estados han indicado que el sistema debe tener carácter voluntario, ya que la mayoría de ellos no está dispuesto a modificar los Convenios de Ginebra ni a aprobar un nuevo tratado.

Экологическая маркировка носит добровольный характер и не подразумевает каких-либо общих обязательных требований или запретов.
Las ecoetiquetas tienen carácter voluntario y en general no imponen ningún requisito vinculante ni ninguna prohibición.